ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Weitergaben englisch | Weitergaben translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Alle Weitergaben mit demselben korrespondierenden Ort können in einer Buchungszeile zusammengefasst werden.	All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line. DN = declaration number; EN = entry number.
Hinweis: Gelangt Kernmaterial in eine befreite MBZ und verlässt es diese wieder (z. B. ein Transportbehälter mit abgereichertem Uran), ohne dass der Besitzer wechselt, müssen diese Weitergaben nicht gemeldet werden.	If the nuclear material comes into and then goes out of the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be declared.
Die Mitgliedstaaten richten ein System ein, über das sie über die Weitergabe hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen sowie erforderlichenfalls über einzelne Weitergaben umschlossener Strahlenquellen angemessen informiert werden können.	Member States shall establish a system to enable them to be adequately informed of any transfer of high activity sealed sources and where necessary individual transfers of sealed sources.
QC- und QA-Vorkehrungen für die Aufstellung von Protokollen über Weitergaben,	QC and QA provisions for the creation of records of transfers;
Alle Weitergaben mit demselben korrespondierenden Ort können in einer Buchungszeile zusammengefasst werden.	December Sale of 1 equipment to customer EU-C111
Die Orte, an denen Kernmaterial aufbewahrt werden kann, sollten Kennungen haben, die Grundlage sind für die Erfassung des Aufbewahrungsorts und von Weitergaben von Material.	The locations in which nuclear material can be held should have identities that are a basis for recording the location and transfers of material.