| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brittle fracture |
Sprödbruch |
| brittle fern |
Felsenblasenfarn |
| brittle-bone disease |
Glasknochenkrankheit |
| brittle bones |
Osteopsathyrose |
| brittle-bone disease |
Osteopsathyrose |
| brittle bones |
Glasknochenkrankheit |
| brittle-bone disease |
Knochenbrüchigkeit |
| brittle bones |
Knochenbrüchigkeit |
| brittle |
Krokant |
| brittle star |
Schlangenstern |
| brittle fractures |
Sprödbrüche |
| brittle willow |
Bruchweide |
| brittle willow |
Knackweide |
| brittle maidenhair fern |
Fächer-Frauenhaarfarn |
| brittle silver ore |
Schwarzgültigerz |
| brittle mica |
Sprödglimmer |
| brittle silver ore |
Stephanit |
| brittle mica |
Margarit |
| other |
andere |
| brittle |
spröde |
| brittle |
brüchig |
| brittle |
zerbrechlich |
| brittle |
spröd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| brittle fern |
zerbrechlicher/gemeiner Blasenfarn |
| brittle fracture |
spröder Bruch |
| brittle rock |
sprödes Gestein |
| Glass and good luck, brittle muck. |
Glück und Glas wie leicht bricht das. |
| brittle when cold |
kaltbrüchig |
| Subheading 19059020 covers only dry and brittle products. |
Unter die Unterposition 19059020 fallen nur trockene und spröde Erzeugnisse. |
| ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS) |
ECHINODERMATA (STACHELHÄUTER) |
| …the quantity of toy material ingested was estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material. |
…Spielzeugmaterials vom RIVM auf 8 mg täglich für abgeschabtes Spielzeugmaterial, 100 mg für brüchiges Spielzeugmaterial und 400 mg für flüssiges oder haftendes Spielzeugmaterial geschätzt. |
| The rubber rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be brittle or cracked. |
Die Gummiringe (10) unter den Sechskantmuttern (8) dürfen nicht spröde oder rissig sein. |
| It is tough when damp, brittle when dry. |
Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand. |
| Brittle to ductile style structures along which displacement has occurred. |
Spröde bis zähe Strukturen, an denen eine Verschiebung stattgefunden hat. |
| Material formed as a result of brittle faulting, composed of greater than 10 percent matrix; matrix is fine-grained material caused by tectonic grainsize reduction. |
Gestein, das in Bruchzonen durch Zerreiben entstanden ist und dessen Matrix mehr als 10 % ausmacht; die Matrix besteht aus feinkörnigem Material, das durch tektonisch bedingte Verkleinerung der Korngröße gebildet wurde. |
| …i.e. ductile cast iron possesses plastic ductility whereas grey cast iron breaks under compressive stress, i.e. is brittle. |
…das heißt, duktiles Gusseisen ist plastisch verformbar, während graues Gusseisen unter Druckspannung bricht, also spröde ist. |
| ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS) |
(Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) |
| ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture; |
verformungsfähig und zäh sein, damit ein Bruch bei Mindestbetriebstemperatur nicht zu Splitter- oder Sprödbruch führt; |
| in dry, brittle, powder-like or pliable toy material |
in trockenen, brüchigen, staubförmigen oder geschmeidigen Spielzeugmaterialien |
| …by the quantity of toy material ingested, estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material. |
…Spielzeugmaterials geteilt werden, die vom RIVM auf 8 mg täglich für abgeschabtes Spielzeugmaterial, 100 mg für brüchiges Spielzeugmaterial und 400 mg für flüssiges oder haftendes Spielzeugmaterial geschätzt wird. |
| It is therefore appropriate to add an additional note to Chapter 19 laying down that subheading 19059020 only covers dry and brittle products. |
Daher empfiehlt es sich, eine zusätzliche Anmerkung zu Kapitel 19 hinzuzufügen, aus der hervorgeht, dass nur trockene und spröde Erzeugnisse unter Unterposition 19059020 fallen. |
| Light brown to pale yellow powder or flakes or hard and brittle solid with a resinous fracture |
hellbraunes bis blassgelbes Pulver, Schuppen oder harter, bröckeliger Feststoff mit harzähnlichen Brucheigenschaften |
| short, brittle, crumbly |
Kurz, spröde, krümelig, bröckelig |
| Subheading 19059020 only covers dry and brittle products.’ |
Unter die Unterposition 19059020 fallen nur trockene und spröde Erzeugnisse.“ |
| Three different migration limits exist, related to the type of toy material: dry, brittle, powder-like or pliable toy material, liquid or sticky toy material and scraped-off toy material. |
Es gibt drei Arten von Spielzeugmaterialien, für die jeweils ein anderer Migrationsgrenzwert gilt: trockene, brüchige, staubförmige oder geschmeidige Materialien, flüssige oder haftende Materialien und abgeschabte Materialien. |
| White or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour |
weißes oder gelblichweißes Pulver oder spröder Feststoff mit charakteristischem Geruch |
| The following requirements and procedures are intended to provide strength and resistance to brittle fracture at reduced temperatures. |
Die nachstehenden Anforderungen und Verfahren stellen ab auf die Gewährleistung der Festigkeit und der Unempfindlichkeit gegen Kaltversprödung. |
