| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to brand |
brandmarken |
| to brand |
mit seinem Zeichen versehen |
| to brand |
zeichnen |
| nouns |
Substantive |
| brand |
Marke |
| brand name |
Markenname |
| brand loyalty |
Markentreue |
| brand awareness |
Markenbekanntheit |
| own brand |
Hausmarke |
| brand |
Markenname |
| own brand |
Eigenmarke |
| brand equity |
Markenwert |
| brand management |
Markenführung |
| brand |
Markenzeichen |
| brand |
Brandzeichen |
| brand name |
Marke |
| brand names |
Markennamen |
| brand stretching |
Markendehnung |
| brand management |
Markenpositionierung |
| brand-name products |
Markenprodukte |
| private brand |
Hausmarke |
| brand manager |
Verkaufsleiter |
| brand |
Brandmal |
| brand |
Mal |
| brand |
Fabrikat |
| brand |
Brandfackel |
| brand |
Fackel |
| private brand |
Eigenmarke |
| private brand |
Händlermarke |
| private brand |
Privatmarke |
| brand preference |
Markenbewusstsein |
| brand ambassador |
Markenbotschafter |
| brand ambassadors |
Markenbotschafter |
| brand manufacturer |
Markenhersteller |
| brand manufacturers |
Markenhersteller |
| brand-name product |
Markenartikel |
| brand-name products |
Markenartikel |
| brand-name articles |
Markenartikel |
| brand-name product |
Markenprodukt |
| brand-name article |
Markenprodukt |
| brand-name articles |
Markenprodukte |
| brand-name article |
Markenartikel |
| brand suppliers |
Markenanbieter |
| brand supplier |
Markenanbieter |
| brand |
Schutzmarke |
| brand custodians |
Markenwächter |
| brand names |
Marken |
| brand stretching |
Markentransfer |
| brand custodian |
Markenwächter |
| brand stretching |
Brand-Stretching |
| fashion brand |
Modemarke |
| posh brand |
Nobelmarke |
| classy brand |
Nobelmarke |
| time-honored brand |
Traditionsmarke |
| time-honoured brand |
Traditionsmarke |
| brand managers |
Verkaufsleiter |
| brand managers |
Verkaufsleiterinnen |
| brand manager |
Verkaufsleiterin |
| premium brand |
Qualitätsmarke |
| brand policy |
Markenpolitik |
| brand |
Markenware |
| brand |
Stempel |
| Brand Name of Products_LNG |
Markenname_LNG |
| usage |
Sprachgebrauch |
| brand new |
brandneu |
| brand-new |
nagelneu |
| brand-new |
brandneu |
| own brand |
eigene Marke |
| to brand somebody / something |
brandmarken |
| brand new |
nigelnagelneu |
| brand awareness |
Bekanntheitsgrad einer Marke |
| brand recognition |
Wiedererkennung einer Marke |
| brand awareness |
Bekannheit einer Marke |
| power brand |
starke Marke |
| brand |
Stempel auf Waren |
| private brand tyre |
Reifen einer Handelsmarke |
| brand competition |
Wettbewerb der Marken |
| This brand is a guarantee of quality. |
Diese Marke garantiert für Qualität. |
| an expressive and memorable brand identity |
eine aussagekräftige und einprägsame Markenidentität |
| proprietary brand |
rechtlich geschützte Marke |
| a company's signature brand of cosmetics |
die hauseigene Kosmetikmarke |
| to brand as a heretic |
verketzern |
| brand-new |
funkelnagelneu |
| brand-spanking new |
nagelneu |
| brand-new |
nigelnagelneu |
| brand-spanking new |
funkelnagelneu |
| brand-spanking new |
nigelnagelneu |
| brand-new |
fabrikneu |
| brand-spanking new |
brandneu |
| brand-spanking new |
fabrikneu |
| The company can justifiably claim to be a truly international brand. |
Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein. |
| ‘R’ if the excise goods have a brand name. |
‚R‘, wenn die verbrauchsteuerpflichtigen Waren einen Markennamen tragen. |
| An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal. |
mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich die Herkunft feststellen lässt (das Identifizierungssystem – etwa Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder – und die Anbringungsstelle am Tier angeben); |
| Announcement No 5, 2005 of China Promotion Committee for Top Brand Strategy, Promulgating the List of China Top Brand Products |
Bekanntmachung Nr. 5, 2005 des China Promotion Committee for Top Brand Strategy, Veröffentlichung der Liste der führenden Markenprodukte Chinas (China Top Brand Products); |
| The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b |
Der Abgangsmitgliedstaat kann bestimmen, dass der Markenname der beförderten Waren nicht angegeben werden muss, wenn er in der Rechnung oder in einem Handelsdokument nach Maßgabe von Feld 9b genannt ist. |
| Box reference I.28: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder). |
Feld I.28 (Identifizierungssystem): Das Identifizierungssystem (Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder) angeben. |
| Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory) |
Factories Dept. MEC Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp., Yangon |
| are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer, and |
es handelt sich um verpackte Markenprodukte zum direkten Verkauf an den Endverbraucher, und |
| ‘Type of tyre’ means, in relation to this Regulation, a range of tyres consisting of a list of tyre size designations, brand names and trade descriptions, which do not differ in such essential characteristics as |
:„Reifentyp“ ist in Bezug auf diese Regelung eine Reifenbaureihe, der Reifengrößenbezeichnungen, Markennamen und Handelsbezeichnungen zugeordnet sind und deren Reifen bei den nachstehenden wesentlichen Merkmalen keine Unterschiede aufweisen: |
| An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder). |
mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich die Herkunft feststellen lässt (das Identifizierungssystem – etwa Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder – angeben); |
| Products bearing trade marks or brand names existing before 1 January 2005 which do not comply with this Regulation may continue to be marketed until 19 January 2022 after which time the provisions of this Regulation shall apply. |
Produkte mit bereits vor dem 1. Januar 2005 bestehenden Handelsmarken oder Markennamen, die dieser Verordnung nicht entsprechen, dürfen bis zum 19. Januar 2022 weiterhin in den Verkehr gebracht werden; danach gelten die Bestimmungen dieser Verordnung. |
| The Brand name may be the same as that of the manufacturer and the Trade description may coincide with the trade mark. |
Der Markenname kann mit dem Herstellernamen identisch sein, und die Handelsbezeichnung kann mit der Handelsmarke übereinstimmen. |
