| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Für die derzeitige wirtschaftliche Lage sind insbesondere die folgenden, bereits bestehenden Beihilfeinstrumente von Bedeutung: |
In the current economic situation, the following existing State aid instruments are of particular importance |
| 3 STAATLICHE BEIHILFEN IM RAHMEN DER BESTEHENDEN BEIHILFEINSTRUMENTE |
STATE AID POSSIBLE UNDER EXISTING INSTRUMENTS |
| Die Überwachungsbehörde vertritt die Auffassung, dass sich die vorgeschlagenen Beihilfeinstrumente besonders eignen, um diese Ziele zu erreichen. |
The Authority considers that the proposed aid instruments are the most appropriate ones to achieve those objectives. |
| Untersuchungen einzelner Wirtschaftszweige und Beihilfeinstrumente |
Investigations into sectors of the economy and into aid instruments |
| Beihilfeinstrumente (Artikel 5) |
Aid instrument (Art. 5) |
| Eine Reihe weiterer Beihilfeinstrumente, zum Beispiel für die Bereiche Forschung, Entwicklung und Innovation, Umweltschutz, Risikokapital sowie Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, werden derzeit noch überarbeitet. |
A number of other State aid instruments are still in the process of revision, such as those regarding research and development and innovation, environmental aid, risk capital and rescue and restructuring of firms in difficulties. |
| Im Fall von Beihilferegelungen bitte das gesamte nach der Regelung vorgesehene Jahresbudget oder den voraussichtlichen jährlichen Steuerausfall für alle unter die Regelung fallenden Beihilfeinstrumente angeben. |
In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme. |
| …durch die Einführung einer Rechtsgrundlage für die Einleitung von Untersuchungen einzelner Wirtschaftszweige oder Beihilfeinstrumente in mehreren Mitgliedstaaten ergänzt werden. |
…the existing powers of the Commission by introducing a specific legal basis to launch investigations into sectors of the economy or into certain aid instruments across several Member States. |
| Zur Gewährleistung eines kohärenten Ansatzes für alle Beihilfeinstrumente ist es daher zweckmäßig, die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 bis zum 30. Juni 2014 zu verlängern. |
In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, it is therefore appropriate to extend the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 until 30 June 2014. |
| Der Dritte forderte die Kommission auf, die im Rahmen der Regelung eingesetzten Beihilfeinstrumente zu überprüfen. |
It asked the Commission to verify the aid instruments used under the scheme. |
| Tabelle 1 enthält eine Bewertung der beschriebenen Beihilfeinstrumente durch die britischen Behörden. |
Table 1 below contains a valuation by the UK authorities of the instruments of aid described above. |
| …veröffentlicht einen Bericht über die Ergebnisse ihrer Untersuchung einzelner Wirtschaftszweige oder der Anwendung einzelner Beihilfeinstrumente in verschiedenen Mitgliedstaaten und fordert die betreffenden Mitgliedstaaten, Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen auf… |
…Commission shall publish a report on the results of its inquiry into particular sectors of the economy or particular aid instruments across various Member States and shall invite the Member States and any undertakings or associations of undertakings… |
| Die Überwachungsbehörde hat daher beschlossen, in diesen Leitlinien neue Beihilfeinstrumente vorzusehen, die die Gründung von kleinen Unternehmen in benachteiligten Gebieten mit nach Regionen differenzierter Beihilfehöhe fördern. |
The Authority has therefore decided to introduce a new aid instrument in these guidelines to encourage small business start-ups in disadvantaged regions with differentiated aid ceilings according to the regions concerned. |
| Die Beihilfe wird in Form zweier Beihilfeinstrumente gewährt: 1. |
The aid is being provided in the form of the following two aid instruments. |
| Teil V: Besondere Beihilfeinstrumente |
Part V: Specific aid instruments |
| Bewertung der Beihilfeinstrumente der Maßnahme A auf der Grundlage der Vorausschätzungen von Juli 2004 [6] [6] [7]Ursprüngliche Vorlage: Cashflow bewertet zum März 2003 In Preisen vom Dezember 2002. |
Valuation of Measure A aid instruments based on projections of July 2004 [6] [6] [7]Original submission: Cash flow valued as of March 2003, In December 2002 prices. |
