| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
Ehemaliger Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI). |
| Deputy Head of AEOI. |
Stellvertretender Leiter der AEOI. |
| Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division. |
Untersteht der AEOI und führt die Arbeit von deren ehemaliger Forschungsabteilung fort. |
| The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006). |
Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm von Iran und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrates bezeichnet. |
| Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI. |
Stellvertretender Chef der AEOI und Generaldirektor der Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), Teil der AEOI. |
| Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
Atomenergie-Organisation Irans (AEOI). |
| Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI). |
| Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737). |
Geschäftsführer ist der Vizepräsident der AEOI Mohammad Ghannadi (in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet). |
| The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment. |
Die NFPC ist die Nachfolgerin der NFPD, Tochterfirma der AEOI, die Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet des Kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich Umwandlung und Anreicherung, betreibt. |
| Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre. |
Leiter des Kernforschungszentrums Teheran (TNRC) der AEOI. |
| The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs. |
Die AEOI ist die wichtigste iranische Organisation für die Forschung und Entwicklung von Kerntechnologie und verwaltet die Programme zur Produktion von spaltbarem Material. |
| AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran |
Box: 11365-8486, Teheran / Iran |
| Deputy Head of the AEOI. |
Stellvertretender Leiter der AEOI. |
| Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO). |
Bereitstellung bzw. Bemühungen zur Bereitstellung von Finanzmitteln für Unternehmen, die Güter für Irans Nuklear- und Raketenprogramm beschaffen oder an deren Beschaffung beteiligt sind (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company und DIO). |
| Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges). |
Funktion: Technischer Berater der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI) (Produktionsleiter für in Zentrifugen verwendete Ventile). |
| Function: AEOI Vice President for Research & Development. |
Funktion: Vizepräsident für Forschung und Entwicklung der AEOI. |
| Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs. |
Stellvertretender Leiter der AEOI, zuständig für Planung und für internationale und parlamentarische Angelegenheiten. |
| A company that is a subsidiary of the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
Tochterunternehmen der mit VN-Sanktionen belegten Atomenergieorganisation Irans (AEOI). |
| A major manufacturer of aluminium cylinders for centrifuges whose customers include the UN-designated AEOI and EU-designated TESA. |
Einer der größeren Hersteller von Aluminiumzylindern für Zentrifugen, zu dessen Kunde die von den VN benannte AEOI und die von der EU benannte TESA zählen. |
| Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel-cycle activities. |
Jaber Ibn Hayan ist ein Labor der AEOI (Atomenergie-Organisation Irans), das an den Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Brennstoffkreislauf beteiligt ist. |
| Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management. |
Die Nuclear Fuel Production Division (NFPD) der AEOI beschäftigt sich mit Forschung und Entwicklung in Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf einschließlich Uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, Uranumwandlung und nukleare Entsorgung. |
| Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI. |
Ehemaliger amtierender Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI), gegenwärtig Stellvertretender Leiter der AEOI. |
| Affiliate of the UN-sanctioned Atomic Energy Organization of Iran (AEOI). |
Tochterfirma der Atomenergieorganisation Irans (AEOI), von den Vereinten Nationen mit Sanktionen belegt. |
| Head of AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre. |
Leiter des Zentrums für nukleare Technologie in Isfahan der AEOI. |
| AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006). |
Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm von Iran und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrates bezeichnet. |
| He is also an AEOI official. |
Er ist außerdem ein Bediensteter der AEOI. |
| A company subordinate to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant. |
Unternehmen, das der Atomenergieorganisation Irans (AEOI) untersteht und aus der Anlage für Uranumwandlung, der Anlage für Brennstoffherstellung und der Anlage für die Herstellung von Zirkonium besteht. |
| Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran |
Box: 11365-8486, Teheran/Iran |
| Affiliated to AEOI |
Ist der AEOI angeschlossen. |
| Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737). |
Liefert Industriegüter speziell für Tätigkeiten von AEOI, Novin Energy und Kalaye Electric Company (alle in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet) im Rahmen des Nuklearprogramms. |
| AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak. |
AEOI-Beamter, der an dem Projekt für den Schwerwasser-forschungsreaktor (IR40) in Arak beteiligt ist. |
| Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412 |
Adresse des Kernforschungszentrums (NRC): AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412 |
| Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412 |
Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412 |
| Head of the Neutron Physics Group of the AEOI. |
Leiter der Gruppe für Neutronenphysik in der Atomenergieorganisation von Iran (AEOI). |
| Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company. |
Sonstige Informationen: Teil des zur Atomenergie-Organisation Irans (AEOI) gehörenden Unternehmens für die Produktion und Beschaffung von Kernbrennstoff. |
| Other information: Subsidiary company of AEOI. |
Sonstige Informationen: Tochterunternehmen der AEOI. |
| Other information: It operates within AEOI. |
Sonstige Informationen: operiert im Rahmen der AEOI. |
| Other information: Part of AEOI’s research division. |
Weitere Informationen: Teil des Forschungszweigs der AEOI. |
| Other information: Part of AEOI’s research division. |
Sonstige Informationen: Teil des Forschungszweigs der AEOI. |
| Function: AEOI Vice President for Research & Development. |
Funktion: Vizepräsident für Forschung und Entwicklung der Atomenergie-Organisation Irans. |
| Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO). |
Bereitstellung bzw. Versuche zur Bereitstellung von Finanzmitteln für Unternehmen, die am Nuklear- oder Raketenprogramm Irans beteiligt sind oder Güter dafür beschaffen (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company und DIO). |
| Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737). Involved in the development of nuclear reactors. |
Untersteht AEOI und Novin Energy (beide in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet); ist an der Entwicklung von Kernreaktoren beteiligt. |
| Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737). |
Untersteht der Atomenergie-Organisation Irans und Novin Energy (beide in der Resolution 1737 des VN-Sicherheitsrates bezeichnet). |
| Javad Rahiqi: Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center (additional information: DOB: 24 April 1954; POB: Marshad). |
Javad Rahiqi. Funktion: Leiter des Isfahan-Zentrums für Kerntechnik der Atomenergie-Organisation Irans (zusätzliche Angaben: Geburtsdatum: 24. April 1954; Geburtsort: Marshad). |
| AEOI, PO Box 14395-836, Tehran |
Box 14395-836, Teheran |
| AEOI is designated under UNSCR 1737 (2006). |
Die AEOI ist eine in Resolution 1737 (2006) bezeichnete Einrichtung. |
| AEOI laboratory involved in fuel cycle acitivties. |
An Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Brennstoffkreislauf beteiligtes Labor der Atomenergie-Organisation Irans. |
| AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
Am Projekt für den Schwerwasser-Forschungsreaktor in Arak beteiligter Beamter der Atomenergie-Organisation Irans. |
| Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran |
Anschrift der NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheran, Iran |
| Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412 |
Anschrift der NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran, Iran; Fax: (+9821) 8021412 |
| Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran |
Anschrift der NFPC:AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran, Iran |
| Jafar Mohammadi, Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges) |
Jafar Mohammadi, Technischer Berater der Iranischen Atomenergieorganisation (Produktionsleiter für in Zentrifugen verwendete Ventile) |
| A senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs. |
Hoher Beamter des Amtes für Explorations- und Bergbauangelegenheiten der Atomenergie-Organisation Irans. |
| Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737). |
Geschäftsführer ist der Vizepräsident der Atomenergie-Organisation Irans, Mohammad Ghannadi (mit der Resolution 1737 (2006) des Sicherheitsrates der VN benannt). |
| Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737). |
Geschäftsführer ist der Vizepräsident der AEOI Mohammad Ghannadi (in VN-Resolution 1737 benannt). |
| It operates within AEOI. |
Operiert im Rahmen der Atomenergie-Organisation Irans. |
| Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) |
Atomenergie-Organisation Irans |
| An AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak. |
AEOI-Beamter, der an dem Projekt für den Schwerwasserforschungsreaktor (IR40) in Arak beteiligt ist. |
| Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities. |
Das Forschungs- und Produktionszentrum für Kernbrennstoff Isfahan ist Teil des zur Atomenergie-Organisation Irans gehörenden Unternehmens für die Produktion und Beschaffung von Kernbrennstoff, das an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt ist. |
| Head of the AEOI's Tehran Nuclear Research Centre. |
Leiter des Kernforschungszentrums Teheran der AEOI. |
| Head of the AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre. |
Leiter des Zentrums für nukleare Technologie in Isfahan der AEOI. |
| Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center |
Funktion: Leiter des Zentrums für Kerntechnik Isfahan der Atomenergie-Organisation Irans. |
| Function: AEOI Vice President for Research & Development.Person involved in Iran's nuclear programme. |
Funktion: Vizepräsident für Forschung und Entwicklung der Atomenergie-Organisation Irans. Am Nuklearprogramm Irans beteiligt. |
| Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges). |
Funktion: Technischer Berater der AEOI (Produktionsleiter für in Zentrifugen verwendete Ventile). |
| Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI runs research and development in the field of nuclear fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management. The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment. |
Die Nuclear Fuel Production Division (NFPD) der Atomenergie-Organisation Irans befasst sich mit Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf, einschließlich Uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, Uranumwandlung und Entsorgung radioaktiver Abfälle.Die NFPC ist die Nachfolgerin der NFPD, des Tochterunternehmens der Atomenergie-Organisation Irans, die Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet des Kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich Umwandlung und Anreicherung, betreibt. |
| Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine: The Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in resolution 1737 (2006). |
Kernforschungszentrum für Landwirtschaft und Medizin: Das Kernforschungszentrum für Landwirtschaft und Medizin ist eine große Forschungskomponente der Atomenergie-Organisation Irans, die in der Resolution 1737 (2006) benannt wurde. |
| Mohammad Qannadi, AEOI Vice-President for Research & Development |
Mohammad Qannadi, Vizepräsident für Forschung und Entwicklung der Iranischen Atomenergieorganisation |
| Minister for Foreign Affairs. Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
Minister für auswärtige Angelegenheiten Ehemaliger Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI). |
| Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
Weitere Informationen: an dem Projekt für den Schwerwasserforschungsreaktor in Arak beteiligter Beamter der Atomenergie-Organisation Irans. |
| Subsidiary company of AEOI. |
Tochtergesellschaft der Atomenergie-Organisation Irans. |
| They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran's (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company. |
Teil des zur Atomenergie-Organisation Irans gehörenden Unternehmens für die Produktion und Beschaffung von Kernbrennstoff. |
| The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006). |
Die AEOI beaufsichtigt das Nuklearprogramm Irans und wurde mit der Resolution 1737 (2006) des Sicherheitsrates der VN benannt. |
| Part of AEOI's research division. |
Teil des Forschungszweigs der Atomenergie-Organisation Irans. |
| Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities. |
Weitere Informationen: Dieses Zentrum ist Teil des zur AEOI gehörenden Unternehmens für die Erzeugung und Beschaffung von Kernbrennstoff, das an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt ist. |
| Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities. |
Sonstige Informationen: Das Forschungs- und Produktionszentrum für Kernbrennstoff Isfahan ist Teil des zur AEOI gehörenden Unternehmens für die Produktion und Beschaffung von Kernbrennstoff, das an Tätigkeiten im Zusammenhang mit Anreicherung beteiligt ist. |
| Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities. |
Sonstige Informationen: Labor der AEOI, an Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Brennstoffkreislauf beteiligt. |
| Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities. |
Weitere Angaben: Das Forschungs- und Produktionszentrum für Kernbrennstoff Isfahan ist Teil des zur Atomenergie-Organisation Irans gehörenden Unternehmens für die Produktion und Beschaffung von Kernbrennstoff, das an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt ist. |
| Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
Weitere Informationen: AEOI-Beamter, der an dem Projekt für den Schwerwasserforschungsreaktor in Arak beteiligt ist. |
| Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities. |
Weitere Angaben: an Brennstoffkreislaufaktivitäten beteiligtes Labor der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI). |
| Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities. |
Weitere Informationen: Labor der AEOI, an Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Brennstoffkreislauf beteiligt. |
| Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
Sonstige Informationen: Beamter des AEOI, am Schwerwasser-Forschungsreaktorprojekt in Arak beteiligt. |
| Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
Weitere Angaben: Am Projekt für den Schwerwasser-Forschungsreaktor in Arak beteiligter Beamter der Atomenergie-Organisation Irans. |
| Other information: (a) the Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006), (b) the NFRPC is AEOI’s center for the development of nuclear fuel and is involved in enrichment-related activities.” |
Sonstige Informationen: a) das Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) ist eine große Forschungseinrichtung der mit der Resolution 1737 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen benannten Atomenergie-Organisation Irans (AEOI); b) die NFRPC ist das AEOI-Zentrum für die Entwicklung von Kernbrennstoff und ist an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt.‘ |
| Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs. |
Weitere Angaben: Leitender Beamter im Büro für Exploration und Bergbau der Atomenergie-Organisation Irans. |
| Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs. |
Sonstige Informationen: hoher Beamter des AEOI-Amtes für Explorations- und Abbauangelegenheiten. |
| Other information: It operates within AEOI. |
Weitere Informationen: operiert im Rahmen der AEOI. |
| Other information: It operates within AEOI. |
Weitere Informationen: operiert im Rahmen der Atomenergie-Organisation Irans. |
| Other information: Part of AEOI's research division. |
Weitere Angaben: Teil des Forschungszweigs der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI). |
| Other information: Part of AEOI's research division. |
Weitere Informationen: Teil des Forschungszweigs der Atomenergie-Organisation Irans. |
| Other information: it operates within AEOI and has transferred funds on behalf of AEOI to entities associated with Iran's nuclear programme. |
Weitere Informationen: operiert im Rahmen der AEOI und hat in deren Namen Gelder an Einrichtungen überwiesen, die mit dem Nuklearprogramm Irans im Zusammenhang stehen. |
| Other information: It operates within AEOI. |
Weitere Angaben: Operiert im Rahmen der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI). |
| Other information: these are parts of AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities. |
Weitere Informationen: Teil des zur Iranischen Atomenergie-Organisation (AEOI) gehörigen Unternehmens für die Erzeugung und Beschaffung von Kernbrennstoff, das an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt ist. |
| Other information: subsidiary company of AEOI, which has sought glass fibres, vacuum chamber furnaces and laboratory equipment for Iran's nuclear programme. |
Weitere Informationen: Tochterfirma der AEOI, die Glasfasern, Vakuumkammeröfen und Laborausstattung für das Nuklearprogramm Irans zu beschaffen suchte. |
| Other information: Subsidiary company of AEOI. |
Weitere Angaben: Tochtergesellschaft der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI). |
| Other information: Subsidiary company of AEOI. |
Weitere Informationen: Tochterfirma der Atomenergie-Organisation Irans. |
| Other information: Subsidiary company of AEOI. |
Weitere Informationen: Tochterunternehmen der AEOI. |
| The NFRPC is AEOI's center for the development of nuclear fuel and is involved in enrichment-related activities. |
Es ist das Zentrum der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI) für die Entwicklung von Kernbrennstoff und ist an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt. Standort: P.O. |
| the Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006); |
Das Kernforschungszentrum für Landwirtschaft und Medizin ist eine bedeutende Forschungskomponente der Atomenergie-Organisation Irans, die mit der Resolution 1737 (2006) des Sicherheitsrates der VN benannt wurde. |
| The Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of the AEOI is involved in research and development in the field of the nuclear fuel cycle, including uranium exploration, mining, milling and conversion and nuclear waste management. |
Die Nuclear Fuel Production Division (NFPD) der AEOI beschäftigt sich mit Forschung und Entwicklung in Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf einschließlich Uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, Uranumwandlung und nukleare Entsorgung. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ehemaliger Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI). |
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
| Stellvertretender Leiter der AEOI. |
Deputy Head of AEOI. |
| Untersteht der AEOI und führt die Arbeit von deren ehemaliger Forschungsabteilung fort. |
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division. |
| Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm von Iran und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrates bezeichnet. |
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006). |
| Stellvertretender Chef der AEOI und Generaldirektor der Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), Teil der AEOI. |
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI. |
| Atomenergie-Organisation Irans (AEOI). |
Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
| Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI). |
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
| Geschäftsführer ist der Vizepräsident der AEOI Mohammad Ghannadi (in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet). |
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737). |
| Die NFPC ist die Nachfolgerin der NFPD, Tochterfirma der AEOI, die Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet des Kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich Umwandlung und Anreicherung, betreibt. |
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment. |
| Leiter des Kernforschungszentrums Teheran (TNRC) der AEOI. |
Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre. |
| Die AEOI ist die wichtigste iranische Organisation für die Forschung und Entwicklung von Kerntechnologie und verwaltet die Programme zur Produktion von spaltbarem Material. |
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs. |
| Stellvertretender Leiter der Atom energieorganisation Irans (AEOI). |
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran |
| Stellvertretender Leiter der AEOI. |
Deputy Head of the AEOI. |
| Adresse von NFPC: AEOI-NFPD, P.O. |
Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN |
| Bereitstellung bzw. Bemühungen zur Bereitstellung von Finanzmitteln für Unternehmen, die Güter für Irans Nuklear- und Raketenprogramm beschaffen oder an deren Beschaffung beteiligt sind (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company und DIO). |
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO). |
| Funktion: Technischer Berater der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI) (Produktionsleiter für in Zentrifugen verwendete Ventile). |
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges). |
| Funktion: Vizepräsident für Forschung und Entwicklung der AEOI. |
Function: AEOI Vice President for Research & Development. |
| Stellvertretender Leiter der AEOI, zuständig für Planung und für internationale und parlamentarische Angelegenheiten. |
Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs. |
| Tochterunternehmen der mit VN-Sanktionen belegten Atomenergieorganisation Irans (AEOI). |
A company that is a subsidiary of the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
| Einer der größeren Hersteller von Aluminiumzylindern für Zentrifugen, zu dessen Kunde die von den VN benannte AEOI und die von der EU benannte TESA zählen. |
A major manufacturer of aluminium cylinders for centrifuges whose customers include the UN-designated AEOI and EU-designated TESA. |
| Jaber Ibn Hayan ist ein Labor der AEOI (Atomenergie-Organisation Irans), das an den Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Brennstoffkreislauf beteiligt ist. |
Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel-cycle activities. |
| Die Nuclear Fuel Production Division (NFPD) der AEOI beschäftigt sich mit Forschung und Entwicklung in Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf einschließlich Uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, Uranumwandlung und nukleare Entsorgung. |
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management. |
| Ehemaliger amtierender Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI), gegenwärtig Stellvertretender Leiter der AEOI. |
Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI. |
| Tochterfirma der Atomenergieorganisation Irans (AEOI), von den Vereinten Nationen mit Sanktionen belegt. |
Affiliate of the UN-sanctioned Atomic Energy Organization of Iran (AEOI). |
| Leiter des Zentrums für nukleare Technologie in Isfahan der AEOI. |
Head of AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre. |
| Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm von Iran und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrates bezeichnet. |
AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006). |
| Er ist außerdem ein Bediensteter der AEOI. |
He is also an AEOI official. |
| Unternehmen, das der Atomenergieorganisation Irans (AEOI) untersteht und aus der Anlage für Uranumwandlung, der Anlage für Brennstoffherstellung und der Anlage für die Herstellung von Zirkonium besteht. |
A company subordinate to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant. |
| Ist der AEOI angeschlossen. |
Affiliated to AEOI |
| Liefert Industriegüter speziell für Tätigkeiten von AEOI, Novin Energy und Kalaye Electric Company (alle in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet) im Rahmen des Nuklearprogramms. |
Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737). |
| AEOI-Beamter, der an dem Projekt für den Schwerwasser-forschungsreaktor (IR40) in Arak beteiligt ist. |
AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak. |
| Adresse des Kernforschungszentrums (NRC): AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412 |
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412 |
| Leiter der Gruppe für Neutronenphysik in der Atomenergieorganisation von Iran (AEOI). |
Head of the Neutron Physics Group of the AEOI. |
| Sonstige Informationen: Teil des zur Atomenergie-Organisation Irans (AEOI) gehörenden Unternehmens für die Produktion und Beschaffung von Kernbrennstoff. |
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company. |
| Sonstige Informationen: Tochterunternehmen der AEOI. |
Other information: Subsidiary company of AEOI. |
| Sonstige Informationen: operiert im Rahmen der AEOI. |
Other information: It operates within AEOI. |
| Weitere Informationen: Teil des Forschungszweigs der AEOI. |
Other information: Part of AEOI’s research division. |
| Sonstige Informationen: Teil des Forschungszweigs der AEOI. |
Other information: Part of AEOI’s research division. |
| Bereitstellung bzw. Versuche zur Bereitstellung von Finanzmitteln für Unternehmen, die am Nuklear- oder Raketenprogramm Irans beteiligt sind oder Güter dafür beschaffen (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company und DIO). |
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO). |
| Untersteht AEOI und Novin Energy (beide in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet); ist an der Entwicklung von Kernreaktoren beteiligt. |
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737). Involved in the development of nuclear reactors. |
| Die AEOI ist eine in Resolution 1737 (2006) bezeichnete Einrichtung. |
AEOI is designated under UNSCR 1737 (2006). |
| Anschrift der NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheran, Iran |
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran |
| Anschrift der NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran, Iran; Fax: (+9821) 8021412 |
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412 |
| Anschrift der NFPC:AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran, Iran |
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran |
| Geschäftsführer ist der Vizepräsident der AEOI Mohammad Ghannadi (in VN-Resolution 1737 benannt). |
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737). |
| AEOI-Beamter, der an dem Projekt für den Schwerwasserforschungsreaktor (IR40) in Arak beteiligt ist. |
An AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak. |
| Anschrift der NFPC: AEOI-NFPD, P.O. |
Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN |
| Leiter des Kernforschungszentrums Teheran der AEOI. |
Head of the AEOI's Tehran Nuclear Research Centre. |
| Leiter des Zentrums für nukleare Technologie in Isfahan der AEOI. |
Head of the AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre. |
| Funktion: Technischer Berater der AEOI (Produktionsleiter für in Zentrifugen verwendete Ventile). |
Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges). |
| Minister für auswärtige Angelegenheiten Ehemaliger Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI). |
Minister for Foreign Affairs. Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
| Die AEOI beaufsichtigt das Nuklearprogramm Irans und wurde mit der Resolution 1737 (2006) des Sicherheitsrates der VN benannt. |
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006). |
| Weitere Informationen: Dieses Zentrum ist Teil des zur AEOI gehörenden Unternehmens für die Erzeugung und Beschaffung von Kernbrennstoff, das an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt ist. |
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities. |
| Sonstige Informationen: Das Forschungs- und Produktionszentrum für Kernbrennstoff Isfahan ist Teil des zur AEOI gehörenden Unternehmens für die Produktion und Beschaffung von Kernbrennstoff, das an Tätigkeiten im Zusammenhang mit Anreicherung beteiligt ist. |
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities. |
| Sonstige Informationen: Labor der AEOI, an Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Brennstoffkreislauf beteiligt. |
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities. |
| Weitere Informationen: AEOI-Beamter, der an dem Projekt für den Schwerwasserforschungsreaktor in Arak beteiligt ist. |
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
| Weitere Angaben: an Brennstoffkreislaufaktivitäten beteiligtes Labor der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI). |
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities. |
| Weitere Informationen: Labor der AEOI, an Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Brennstoffkreislauf beteiligt. |
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities. |
| Sonstige Informationen: Beamter des AEOI, am Schwerwasser-Forschungsreaktorprojekt in Arak beteiligt. |
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
| Sonstige Informationen: a) das Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) ist eine große Forschungseinrichtung der mit der Resolution 1737 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen benannten Atomenergie-Organisation Irans (AEOI); b) die NFRPC ist das AEOI-Zentrum für die Entwicklung von Kernbrennstoff und ist an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt.‘ |
Other information: (a) the Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006), (b) the NFRPC is AEOI’s center for the development of nuclear fuel and is involved in enrichment-related activities.” |
| Sonstige Informationen: hoher Beamter des AEOI-Amtes für Explorations- und Abbauangelegenheiten. |
Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs. |
| Weitere Informationen: operiert im Rahmen der AEOI. |
Other information: It operates within AEOI. |
| Weitere Angaben: Teil des Forschungszweigs der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI). |
Other information: Part of AEOI's research division. |
| Weitere Informationen: operiert im Rahmen der AEOI und hat in deren Namen Gelder an Einrichtungen überwiesen, die mit dem Nuklearprogramm Irans im Zusammenhang stehen. |
Other information: it operates within AEOI and has transferred funds on behalf of AEOI to entities associated with Iran's nuclear programme. |
| Weitere Angaben: Operiert im Rahmen der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI). |
Other information: It operates within AEOI. |
| Weitere Informationen: Teil des zur Iranischen Atomenergie-Organisation (AEOI) gehörigen Unternehmens für die Erzeugung und Beschaffung von Kernbrennstoff, das an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt ist. |
Other information: these are parts of AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities. |
| Weitere Informationen: Tochterfirma der AEOI, die Glasfasern, Vakuumkammeröfen und Laborausstattung für das Nuklearprogramm Irans zu beschaffen suchte. |
Other information: subsidiary company of AEOI, which has sought glass fibres, vacuum chamber furnaces and laboratory equipment for Iran's nuclear programme. |
| Weitere Angaben: Tochtergesellschaft der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI). |
Other information: Subsidiary company of AEOI. |
| Weitere Informationen: Tochterunternehmen der AEOI. |
Other information: Subsidiary company of AEOI. |
| Es ist das Zentrum der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI) für die Entwicklung von Kernbrennstoff und ist an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt. Standort: P.O. |
The NFRPC is AEOI's center for the development of nuclear fuel and is involved in enrichment-related activities. |
| Die Nuclear Fuel Production Division (NFPD) der AEOI beschäftigt sich mit Forschung und Entwicklung in Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf einschließlich Uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, Uranumwandlung und nukleare Entsorgung. |
The Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of the AEOI is involved in research and development in the field of the nuclear fuel cycle, including uranium exploration, mining, milling and conversion and nuclear waste management. |
| Reisepassnummer: T12838903 Stellvertretender Leiter der AEOI. |
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran |
