| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „explizite Vergabe“ bedeutet die Vergabe lediglich der zonenübergreifenden Kapazität ohne die Übertragung von Energie; |
‘explicit allocation’ means the allocation of cross zonal capacity only, without the energy transfer; |
| Veränderung beim zonenübergreifenden Austausch (MW). |
change in cross-zonal exchange (MW); |
| :Änderungen der tatsächlichen Verfügbarkeit von Verbindungsleitungen und Änderungen im Übertragungsnetz, die die zonenübergreifenden Kapazitäten zwischen den Gebotszonen während mindestens einer Marktzeiteinheit um mindestens 100 MW verringern, mit folgenden Angaben: |
changes in the actual availability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying |
| getroffene Maßnahmen (d. h. der Erhöhung oder der Verringerung des zonenübergreifenden Austauschs), |
the action taken (that is to say cross-zonal exchange increase or decrease), |
| „Countertrading“ bezeichnet einen zonenübergreifenden Austausch zwischen zwei Gebotszonen, der von den Netzbetreibern zur Minderung physikalischer Engpässe initiiert wird; |
‘countertrading’ means a cross zonal exchange initiated by system operators between two bidding zones to relieve physical congestion; |
| die zwischen den Gebotszonen in den Mitgliedstaaten und Drittländern vergebenen zonenübergreifenden Kapazitäten pro Richtung, pro vergebenes Produkt und Zeitraum. |
cross zonal capacities allocated between bidding zones in Member States and third countries per direction, per allocated product and period. |
| „Übertragungskapazitätsvergabestelle“ ist die Stelle, die von den ÜNB mit der Vergabe der zonenübergreifenden Kapazitäten beauftragt wird; |
‘transmission capacity allocator’ means the entity empowered by TSOs to manage the allocation of cross zonal capacities; |
