| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß der RaPS muss die Öffentlichkeit Zugang zu Informationen über die Sicherheitseigenschaften von Produkten, die Art des Risikos, die Produktidentifizierung und die getroffenen Maßnahmen haben. |
According to the GPSD, the public must have access to information relating to the safety properties of products, the nature of the risk, product identification and the measure taken. |
| …die Ernährungsanforderungen von Säuglingen von der Geburt bis zur Einführung einer angemessenen Beikost deckt, ist eine ordnungsgemäße Produktidentifizierung zudem von größter Bedeutung für den Verbraucherschutz. |
…the nutritional requirements of infants from birth until introduction of appropriate complementary feeding, proper product identification is crucial for the protection of consumers. |
| Um gefährdete Verbraucher zu schützen, sollten die Kennzeichnungsvorschriften eine genaue Produktidentifizierung durch Verbraucher gewährleisten. |
In the interest of protecting vulnerable consumers, labelling requirements should ensure accurate product identification for consumers. |
| Es müssen einheitliche Regeln für die Verfahren zur Produktidentifizierung festgelegt werden. |
It is necessary to lay down common rules for identification procedures of the product concerned. |
| …oder Hersteller und Händler zur Mitarbeit bei der Marktüberwachung und zur Aufklärung der Öffentlichkeit über die Produktidentifizierung, die Art des Risikos und die getroffenen Maßnahmen unter Wahrung des Berufsgeheimnisses veranlassen, |
…action and/or require producers and distributors to ensure cooperation on market surveillance or to inform the public about product identification, the nature of the risk and the measures taken, taking into account professional secrecy; |
| Schwierigkeiten bei der Bestimmung des genauen Alters eines auf einer Kennzeichnung abgebildeten Säuglings könnten die Verbraucher verwirren und die Produktidentifizierung erschweren. |
Difficulty in identifying the precise age of an infant pictured on labelling could confuse consumers and impede product identification. |
| …gemäß Artikel 12 der RaPS erfüllt sind, aber eine Meldung nicht alle Informationen (hauptsächlich in Bezug auf die Produktidentifizierung und die Vertriebswege) enthält, die andere Mitgliedstaaten benötigen, um aufgrund einer solchen Meldung Folgemaßnahmen [15… |
…notification criteria laid down in Article 12 of the GPSD are met but a notification does not contain all the information (mainly on product identification and distribution channels) necessary for other Member States to ensure follow-up [15] to such a… |
| Nutzung der RFID-Technologie zur Produktidentifizierung nach dem Herstellungsprozess. |
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process. |
