| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Entstaubung |
dedusting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …polychlorierten Biphenylen (PCB) durch das Einblasen eines geeigneten Adsorptionsmittels in die Abgasleitung des Sinterbands vor der Entstaubung durch Gewebefilter oder – sofern Gewebefilter nicht einsetzbar sind (siehe BVT 20) – hochentwickelte Elektrofilter zu mindern. |
…biphenyls (PCB) by the injection of adequate adsorption agents into the waste gas duct of the sinter strand before dedusting with a bag filter or advanced electrostatic precipitators when bag filters are not applicable (see BAT 20). |
| …darin, eine effiziente Absaugung aller Emissionsquellen durch die Nutzung einer der folgenden Techniken und durch eine anschließende Entstaubung mittels Gewebefilter zu erreichen: |
…is to achieve an efficient extraction of all emission sources by using one of the techniques listed below and to use subsequent dedusting by means of a bag filter |
| Staubunterdrückung oder Stauberfassung mit Entstaubung über Gewebefilter zur Minderung der Quellen mit relevanten Staubemissionen |
dust suppression or dust extraction and the use of a bag filter cleaning plant to abate sources of significant dust generation |
| Trockene Entstaubung des Konvertergases; |
dry dedusting of basic oxygen furnace (BOF) gas; |
| …wegen der Investitionskosten und ihrer beschränkten Wirksamkeit bei An- und Abfahrvorgängen (relativ hohe Emissionen) nicht sehr häufig für die Entstaubung von Zementmühlen eingesetzt. |
…are not often chosen for cement mill dedusting because of the investment costs and the efficiency (relatively high emissions) during start-ups and shutdowns |
| Einblasen von geeigneten Adsorptionsmitteln in die Abgasleitung des Sinterbands vor der Entstaubung mit einem Gewebefilter (siehe BVT 20) |
injection of adequate adsorption agents into the waste gas duct of the sinter strand before dedusting by bag filter (see BAT 20) |
| Einblasen eines geeigneten Adsorptionsmittels in die Abgasleitung vor der Entstaubung. |
injection of adequate adsorption agents into the duct before dedusting. |
| Bei Low-Dust-Anlagen ist ein Wiederaufheizen des Abgases nach der Entstaubung erforderlich, was zusätzliche Energiekosten und Druckverluste verursachen kann. |
Low dust flue-gas systems require the reheating of the flue-gases after dedusting, which may cause additional energy costs and pressure losses. |
| :anschließende Entstaubung mit Systemen wie: |
subsequent dust abatement such as |
| Vor-Entstaubung, um Grobstaub mittels Trockenabscheidung (z. B. Umlenkabscheider, Zyklon) oder mittels Nassabscheidung abzuscheiden |
prededusting to remove coarse dust by means of dry separation techniques (e.g. deflector, cyclone) or wet separators |
| RAC: Vor dem RAC-Prozess sollte eine Entstaubung installiert sein, um die Eingangskonzentration des Staubs zu reduzieren. |
RAC: Dust abatement should be installed prior to the RAC process to reduce the inlet dust concentration. |
| Die zu überwachenden Ersatzparameter umfassen die zugeführten Reagenzien sowie Temperatur, Wasserzufuhr, Spannung, Entstaubung, Lüfterdrehzahl usw. |
The monitoring of surrogate parameters includes: reagent feed, temperature, water feed, voltage, dust removal, fan speed, etc. |
| Es gibt zahlreiche verschiedene Arten von Nassabscheidern, die zur Entstaubung nutzbar sind. |
There are a number of different types of wet scrubbers available for dust removal. |
| Entstaubung der Übergabestellen für Förderbänder. |
dedusting of conveyor transfer points. |
| V. Nutzung einer effizienten Absaugung mit anschließender Entstaubung. |
V. using efficient extraction and subsequent dedusting. |
| Bei Sinteranlagen wurden bisher nur Konfigurationen mit gereinigtem Abgas (nach Entstaubung und Entschwefelung) eingesetzt. |
Until now, only clean gas systems (after dedusting and desulphurisation) have been applied at sinter plants. |
