| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In bestimmten Ratsverordnungen vorgesehene Beihilfen |
Aid provided for in certain Council Regulations |
| Höchstzulässiger Fischereiaufwand der betreffenden Aufwandsgruppe für das Jahr der Meldung gemäß den jährlichen Ratsverordnungen zur Festsetzung des höchstzulässigen Fischereiaufwands |
Maximum allowable fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum allowable fishing effort |
| Bestimmte Ratsverordnungen zur Landwirtschaft enthalten besondere Ermächtigungen zur Zahlung von staatlichen Beihilfen durch die Mitgliedstaaten, häufig in Verbindung mit oder als Ergänzung zur finanziellen Förderung durch die Gemeinschaft. |
Certain Council Regulations in the field of agriculture provide for specific authorisations for the payment of aid by Member States, often in combination with or in addition to Community financing. |
| Wie in den oben genannten Ratsverordnungen erläutert, vertrat der Rat allerdings die Auffassung, dass es beiden Unternehmen aus den unter den Randnummern 61 und 62 der Verordnung (EG) Nr. 236/2008 sowie unter den Randnummern 46 und 47 der Verordnung (EG) Nr. 237/2008 dargelegten Gründen ausnahmsweise gestattet… |
However, as stated in the above mentioned Council Regulations, the Council considered that both companies should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to reasons… |
| die in den Ratsverordnungen (EG) Nr. 1698/2005, (EG) Nr. 509/2006 [11], (EG) Nr. 510/2006 [12], (EG) Nr. 834/2007 [13], (EG) Nr. 1234/2007 [14] und (EG) Nr. 3/2008 vorgesehenen Maßnahmen und |
measures provided for in Council Regulations (EC) No 1698/2005, (EC) No 509/2006 [11], (EC) No 510/2006 [12], (EC) No 834/2007 [13], (EC) No 1234/2007 [14] and (EC) No 3/2008; and |
| Bei dieser Gelegenheit sollten folgende Ratsverordnungen über den Olivenölsektor ebenfalls aufgehoben werden: die Verordnungen (EWG) Nr. 154/75 [9], (EWG) Nr. 2754/78 [11], (EWG) Nr. 3519/83 [13], (EWG) Nr. 2261/84 [15], (EWG) Nr. 2262/84 [17], (EWG) Nr. 3067/85 [19], (EWG… |
On this occasion, the following Council Regulations of the olive oil sector should also be repealed: Regulations (EEC) No 154/75 [9], (EEC) No 2754/78 [11], (EEC) No 3519/83 [13], (EEC) No 2261/84 [15], (EEC) 2262/84 [17], (EEC) No 3067/85 [19], (EEC) No… |
| Die Beihilfe darf nicht unter Verstoß gegen in den Ratsverordnungen zur Errichtung der gemeinsamen Marktorganisationen festgelegte Verbote oder Beschränkungen gewährt werden, auch wenn sich diese Verbote und Beschränkungen nur auf Zuschüsse der Gemeinschaft beziehen. |
The aid must not be granted in contravention of any prohibitions or restrictions laid down in Council Regulations establishing common organisations of the market, even where such prohibitions and restrictions only refer to Community support. |
| Es wurde auch auf mehrere Ratsverordnungen verwiesen, durch die antragstellende Hersteller, die nicht ordnungsgemäß mitarbeiteten, aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft herausgenommen wurden. |
Reference was also made to various Council Regulations whereby complainant producers who failed to cooperate properly were excluded from the definition of the Community industry. |
| Zur Untermauerung ihres Vorbringens berief sich die Gruppe auf vorangegangene Ratsverordnungen, in denen parallel laufende Interimsüberprüfungen in Bezug auf die Einfuhren aus einigen Ländern ohne Einführung von Maßnahmen eingestellt wurden, nachdem bei Antidumpinguntersuchungen zu den… |
To support its argument it referred to previous Council Regulations where simultaneous interim reviews concerning imports of some countries were terminated without the imposition of measures following the non-imposition of measures in anti-dumping… |
| Der Rat hat die Maßnahmen gegen Syrien mit den Ratsverordnungen vom 2. September, 23. September, 13. Oktober und 14. November 2011 [3] ausgeweitet und die Listen der betroffenen Personen und Organisationen mit nachfolgenden Durchführungsverordnungen des… |
The Council expanded the scope of its measures against Syria by way of Council Regulations on 2 September, 23 September, 13 October and 14 November 2011 [3], as well as making amendments and additions to the list of targeted persons and entities through successive… |
