| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Gruyère |
Greyerzer |
| Gruyère cheese |
Gruyèrekäse |
| Gruyère cheese |
Greyerzer |
| Gruyère cheese |
Gruyère |
| Gruyère |
Gruyère |
| Gruyère |
Gruyèrekäse |
| gruyère |
Gruyère |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Gruyère |
Le Gruyère |
| Gruyère, Sbrinz |
:Greyerzer, Sbrinz: |
| Processed Gruyère |
Schmelzkäse aus Greyerzer |
| In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not… |
zu dessen Herstellung keine anderen Käsesorten als Emmentaler, Greyerzer und Appenzeller und gegebenenfalls als Zusatz Glarner Kräuterkäse (sog. Schabziger) verwendet worden sind, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 56 GHT… |
| class A or B Emmental and Gruyère cheeses |
Klasse A oder B für Emmental oder Greyerzer |
| it was prepared with processed cheeses made exclusively from Emmental or Gruyère cheese with added white wine, kirsch, starch and spices, and |
ist hergestellt aus Schmelzkäse, zu dessen Erzeugung keine käsesorten als Emmentaler oder Greyerzer verwendet wurden, mit Zusätzen von Weiβwein, Kirschwasser, Stärke und Gewürzen, und |
| As a result of these consultations it appeared necessary to indicate the country of origin, in this case France, on the label in the same field of vision as the name ‘Gruyère’, in letters of the same size as those of the name. |
Im Rahmen der entsprechenden Konsultationen wurde es für notwendig erachtet, das Ursprungsland — in diesem Fall Frankreich — auf den Etiketten im selben Sichtfeld und in Buchstaben derselben Größe wie die Bezeichnung „Gruyère“ anzugeben. |
| Concerning the alleged failure of the name ‘Gruyère’ to comply with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, it should be noted that this name is a traditional name within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and may therefore be… |
Was den angeblichen Verstoß der Bezeichnung „Gruyère“ gegen Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 anbelangt, so ist festzustellen, dass diese Bezeichnung ein traditioneller Name im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 ist und deshalb eingetragen… |
| Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and Appenzell |
:Emmentaler, Greyerzer, Sbrinz, Bergkäse und Appenzeller: |
| Gruyère (PGI) |
Gruyère (g.g.A.) |
| …to mean preparations containing 12 % or more but less than 18 % of milkfats and made from melted cheese (Emmentaler and Gruyère exclusively) with the addition of white wine, kirsch, starch and spices and put up in immediate packings of a net capacity… |
…einem Gehalt an Milchfett von 12 GHT oder mehr, jedoch weniger als 18 GHT, zu dessen Herstellung keine anderen Käsesorten als Emmentaler und Greyerzer verwendet wurden, mit Zusatz von Weißwein, Kirschwasser, Stärke und Gewürzen, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von… |
| Furthermore, the data submitted concerning, in particular, the production of ‘Gruyère’ outside the European Union are not relevant considering the principle of territoriality, according to which the generic nature of a name must be evaluated in relation… |
Des Weiteren sind die Angaben insbesondere zur Herstellung von „Gruyère“ außerhalb der Europäischen Union aufgrund des Territorialitätsprinzips nicht stichhaltig, nach dem die Bewertung, ob es sich um eine Gattungsbezeichnung handelt, in Bezug auf das… |
| Tariff codes and other similar provisions regarding the name ‘Gruyère’ relate specifically to customs issues and are therefore in no way relevant to the protection of intellectual property rights or to consumer protection. |
Die Zolltarife und andere analoge Bestimmungen für die Bezeichnung „Gruyère“ sind rein zollrechtlicher Natur und haben deshalb keinerlei Relevanz hinsichtlich des Schutzes der Rechte am geistigen Eigentum oder des Verbraucherschutzes. |
| …and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2], France’s application to register the name ‘Gruyère’ as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [3]. |
…Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht. |
| the Emmental of Gruyère cheeses used in its manufacture were made in the exporting country. |
die zu seiner Herstellung verwendeten Käsesorten Emmentaler und Greyerzer sind im Ausfuhrland erzeugt worden. |
| …between the European Union and the Swiss Confederation is not being called into question by the registration of the name ‘Gruyère’ for France under this Regulation. |
…Union und der Schweizer Eidgenossenschaft werden durch die im Rahmen vorliegender Verordnung erfolgende Eintragung der Bezeichnung „Gruyère“ für Frankreich nicht in Frage gestellt. |
