| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| skids |
Sperrschuhe |
| skids |
Hemmschuhe |
| skids |
Radschuhe |
| skids |
Bremskeile |
| skids |
Gestelle |
| landing skids |
Landungskufen |
| undercarriage skids |
Landungskufen |
| snow skids |
Landungskufen |
| landing skids |
Schneekufen |
| undercarriage skids |
Schneekufen |
| snow skids |
Schneekufen |
| skids |
Ladegestelle |
| skids |
Kufen |
| skids |
Schneekufen |
| skids |
Gleitkufen |
| skids |
Schlittenkufen |
| other |
andere |
| skids |
schlittert |
| skids |
rutscht |
| skids |
schleudert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to put the skids under sb. |
jdm. den Marsch blasen |
| to be on the skids |
auf dem absteigenden Ast sein |
| He is on the skids. |
Mit ihm geht es bergab. |
| Undercarriage skids/floats … |
Fahrwerk/Gleitkufen/Schwimmkörper … |
| On the A109 D/E/F project, Italy provided a detailed description of the R & D work with regard to the development of the helicopter, in particular concerning the installation of a new type of engine, the skids, the rotor, the avionic systems, and the fuselage. |
Für das Vorhaben A109 DEF hat Italien eine ausführliche Beschreibung des FuE-Vorhabens zur Entwicklung des Hubschraubers unter besonderer Bezugnahme auf den Einbau eines neuen Triebwerkstyps, die Kufen, den Rotor, die Avionik und den Rumpf übermittelt. |
| Second, the Commission notes that the technologies more directly concerned — new engine and skids — were certified only in June 2001. |
Zum anderen stellt die Kommission fest, dass die direkter betroffenen Technologien — Triebwerk und Landwerk mit neuen Kufen — erst im Juni 2001 zertifiziert wurden. |
| Skids, floats. |
Kufen, Schwimmkörper. |
| The main objective of the project was to develop the new A109 F version, with a new engine, rotor and skids, which was subsequently certified in June 2001, 30 months after the end of the R & D project. |
Den Erläuterungen Italiens zufolge habe das Hauptziel des Vorhabens darin bestanden, eine neue Version des A 109 F mit neuem Triebwerk, neuem Rotor und neuen Kufen zu entwickeln, die dann im Juni 2001, 30 Monate nach Abschluss des FuE-Vorhabens, zertifiziert worden sei. |
| The contra ram group of wagons shall be protected against rolling by hand-brake or braking skids. |
Die Gegenaufprall-Wagengruppe muss mit Feststellbremse oder Hemmschuhen gegen Wegrollen gesichert sein. |
