| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Da eine hohe Temperatur den Stoffwechsel erhöht, sollte dann auch die Futtermenge erhöht werden. |
As high temperature increases the metabolic rate, feeding level should also be increased. |
| Die Fische werden während der gesamten Dauer der Akklimatisations- und Testphase täglich mit einer Futtermenge von ca. 1 bis 2 % ihres Körpergewichts pro Tag gefüttert; auf diese Weise wird bei den meisten Fischspezies die Lipidkonzentration während des Tests auf einem relativ konstanten Niveau gehalten. |
Fish are fed daily throughout the acclimation and test periods at a level of approximately 1 to 2 % of body weight per day; this keeps the lipid concentration in most species of fish at a relatively constant level during the test. |
| In letzterem Fall wird eine geringe Futtermenge, z. B. Grünalgen und/oder einige Tropfen des Filtrats einer Suspension aus fein zerkleinerten Fischfutterflocken, zum Kulturmedium hinzugegeben (siehe Anlage 2). |
If the latter is used, a small amount of food e.g. green algae and/or a few droplets of filtrate from a finely ground suspension of flaked fish food should be added to the culture medium (see Appendix 2). |
| Angabe der empfohlenen täglichen Futtermenge |
In the instructions for use an appropriate daily intake must be recommended. |
| Es ist jedoch eine Anpassung der Futtermenge erforderlich. |
However, the feeding rate will need to be adjusted. |
| Die erforderliche Sauerstoffkonzentration wird je nach Temperatur, Kohlendioxidkonzentration, Salzgehalt, Futtermenge und Häufigkeit des Umgangs mit den Tieren variieren. |
Required oxygen concentration will vary according to temperature, carbon dioxide concentration, salinity, feeding level and amount of handling. |
| Sie werden während der gesamten Dauer der Haltung und während des Tests mit einer Futtermenge von mindestens 2 %, vorzugsweise aber 4 %, ihres Körpergewichts gefüttert. |
They should be fed a minimum ration of 2 % body weight per day and preferably 4 % body weight per day throughout the holding period and during the test. |
| Die Futtermenge sollte in regelmäßigen Abständen, zum Beispiel einmal pro Woche, neu berechnet werden, damit Körpergewicht und Lipidgehalt konsistent gehalten werden. |
The amount of feed should be re-calculated, for example, once per week, in order to maintain consistent body weight and lipid content. |
| genaue Angaben zur Fütterung, einschließlich Art des Futters, Präparation des Futters, Futtermenge und Fütterungsregime. |
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regime. |
| Bei der Festlegung der einfachen Dosierung muss eine theoretische Futtermenge zusammengestellt werden. |
When setting the 1 × dose, a theoretical feed ration must be compiled. |
