| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rüge |
reprimand |
| Rüge |
rebuke |
| Rüge |
censure |
| Rüge |
admonition |
| Rüge |
reprehension |
| Rüge |
lecture |
| Rüge |
wigging |
| Rüge |
telling off |
| Rüge |
earful |
| Rüge |
tongue-lashing |
| Rüge |
objurgation |
| Rüge |
reproof |
| Rüge |
admonishment |
| Rüge |
exhortation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die belgischen Behörden verweisen auf die Rüge, die die Kommission Belgien im Jahr 1999 erteilt hatte, weil die belgische Verwaltung die Belege, die die Steuerschuldner zum Nachweis ihrer innergemeinschaftlichen Lieferungen vorgelegt hatten, außergewöhnlich streng beurteilte. |
Belgium notes that the Commission questioned it in 1999 about the severity shown by the Belgian authorities in their appraisal of the evidence provided by taxpayers to prove the reality of the intra-Community supplies they had carried out. |
| Rüge; |
a reprimand; |
| …Präsident dem Parlament nach einer feierlichen Mahnung sofort oder später, jedoch spätestens während der darauffolgenden Tagung vorschlagen, eine Rüge zu erteilen, die die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal und den Ausschluss für zwei bis fünf Tage zur Folge hat. |
…formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days. |
| Die schriftliche Rüge hält fest, dass die EZB einen Beschluss gemäß Artikel 13 fasst, a) wenn die Nichterfüllung innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist nicht behoben wurde, oder b) wenn ein zweiter Fall der Nichterfüllung innerhalb der in Absatz 1… |
The written observation shall state that: (a) if the non-conformity has not been remedied within the time limit referred to in paragraph 1; or (b) if there is a second instance of non-conformity within the time limit referred to in paragraph 1, the ECB shall take a… |
| Schriftliche Rüge |
Written observation |
| …qualitätsbezogene Definition der Rundfunkanstalt die Freiheit der Programmgestaltung lässt. Dennoch greift die von den Klägerinnen erhobene Rüge der Unbestimmtheit nicht. Der Auftrag von TV2 ist im Gegenteil völlig klar und bestimmt: der gesamten dänischen Bevölkerung ein auf Qualität… |
…essentially qualitative, it leaves the broadcaster free to establish its own range of programmes. None the less, it cannot be called imprecise. On the contrary, TV2’s mandate is perfectly clear and precise: to offer the entire Danish population varied… |
