| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verbesserung der Anbaubedingungen, insbesondere hinsichtlich der Bekämpfung der Olivenfliege, sowie der Ernte-, Liefer- und Lagerbedingungen für Oliven vor der Verarbeitung nach den technischen Vorgaben der zuständigen nationalen Behörde; |
improving conditions for growing, in particular controlling olive fly, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority; |
| praktische Demonstration von technischen Alternativen zur chemischen Bekämpfung der Olivenfliege; |
practical demonstrations of alternatives to chemical products for controlling olive fly; |
| Wurmstichig Flavour bei Ölen aus Oliven mit starkem Befall von Larven der Olivenfliege (Bactrocera Oleae). |
Grubby flavour of oil from olives heavily attacked by grubs of the olive fly (Bactrocera oleae). |
| Wurmstichig Flavour bei Ölen aus stark von Larven der Olivenfliege (Bactrocera oleae) befallenen Oliven. |
Grubby: Flavour of oil obtained from olives which have been heavily attacked by the grubs of the olive fly (Bactrocera oleae). |
| Aktionen und Maßnahmen zur Bekämpfung der Olivenfliege mit Ausnahme der in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer iii vorgesehenen Aktionen.“ |
measures and activities relating to controlling olive fly with the exception of measures provided for in point (b)(iii) of Article 5(1).’; |
| Die Olive darf nicht durch die Olivenfliege geschädigt sein und weder Druckstellen noch Verunreinigungen aufweisen. |
The olive must not be damaged by olive fly, show signs of bruising or contain impurities. |
| Um eine bessere Kohärenz der für eine EU-Finanzierung infrage kommenden Maßnahmen sicherzustellen, sollte die Finanzierung für die Bekämpfung der Olivenfliege ausschließlich auf Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer iii der Verordnung (EG) Nr. 867/2008 begrenzt werden. |
To improve consistency in the activities which are eligible for Union funding, it is desirable, with regard to controlling olive fly, to restrict financing to those measures provided for in point (b)(iii) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 867/2008. |
