| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Insbesondere kamen sie überein, die Anhänge 1 und 2 des Abkommens, in dem die Zugeständnisse aufgeführt sind, zu ändern, um ein bestehendes zollfreies Gemeinschaftszollkontingent auf ein neues Erzeugnis, nämlich Chicorée-Witloof des KN-Codes 07052100, auszudehnen. |
In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100. |
| …Anhänge 1 und 2 aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union [3] enthält Zollkontingente, die ausgedehnt wurden, um auch die Erzeugnisse des KN-Codes 07052100 zu umfassen. |
…the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 [3], sets out tariff quotas expanded to cover the products of CN code 07052100. |
| Ein zollfreies Gemeinschaftskontingent für Erzeugnisse des KN-Codes 07052100 mit Ursprung in der Schweiz wird jährlich für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember unter der laufenden Nummer 09.0947 eröffnet. |
A duty-free Community tariff quota for products of CN code 07052100 originating in Switzerland shall be opened annually, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.0947. |
| …für die Erzeugnisse der KN-Codes 07051100, 07051900 und 07052900 unter der laufenden Nummer 09.0925) um ein neues Erzeugnis (KN-Code 07052100). |
…products of CN codes 07051100, 07051900 and 07052900, under the order number 09.0925) to cover a new product (CN code 07052100). |
| Um zu gewährleisten, dass das Kontingent bei Erzeugnissen des KN-Codes 07052100 ab dem 1. Mai 2004 genutzt werden konnte, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 7/2005 des Rates vom 13. Dezember 2004 zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zur Eröffnung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für… |
To ensure that the quota benefit for products of CN code 07052100 would be available from 1 May 2004, an autonomous Community tariff quota limited to those products was provided for during a transitional period by Council Regulation (EC) No 7/2005 of 13… |
| Um zu gewährleisten, dass das Kontingent bei Erzeugnissen des KN-Codes 07052100 ab dem 1. Mai 2004 genutzt werden konnte, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 7/2005 des Rates vom 13. Dezember 2004 zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zur Eröffnung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für… |
To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 would be available from 1 May 2004, a new autonomous Community tariff quota limited to those products was provided for during a transitional period by Council Regulation (EC) No 7/2005 of 13… |
