| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Personalfluktuation |
employee turnover |
| Personalfluktuation |
staff turnover |
| Personalfluktuation |
labour turnover |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine geringe Personalfluktuation ist daher förderlich; es bedarf der uneingeschränkten Unterstützung des Managements, um diese Übertragung der Verantwortlichkeiten zu ermöglichen. |
Therefore a low turnover of personnel is propitious, which requires the unambiguous support of management to enable this devolved responsibility. |
| Daher ist eine geringe Personalfluktuation wünschenswert. Dies setzt voraus, dass das Management dezentralisierte Arbeitsstrukturen uneingeschränkt unterstützt. |
Therefore a low turnover of personnel is desired, which requires the unambiguous support of management to create a devolved working environment. |
| Eine geringe Personalfluktuation ist daher förderlich; es bedarf der uneingeschränkten Unterstützung des Managements, damit eine entsprechende Übertragung der Verantwortlichkeiten möglich ist. |
A low turnover of personnel is therefore propitious, which requires the unambiguous support of management to enable this devolved responsibility. |
| Im Bereich Beschäftigung ist die Lösung des Problems der hohen Personalfluktuation und der Fehlzeiten vorrangiges Ziel. |
In the employment field, the objective is to cope with high rotation and absenteeism. |
| ist besorgt darüber, dass die Personalpolitik aufgrund der großen Personalfluktuation und der Mitte 2011 durchgeführten Umstrukturierung weiterhin ein dauerhaftes Problem darstellt, und dass Mitarbeiter von EuropeAid über die mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) vereinbarten… |
Is concerned that human resources policy has continued to be a persistent concern due to the high staff turnover and the reorganisation that took place in mid-2011 and that EuropeAid staff members were being used for tasks other than aid management, over… |
| Die Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen treffen, um Kompetenz- und Erfahrungsverluste infolge von Personalfluktuation zu vermeiden. |
Member States are encouraged to take appropriate measures to avoid loss of qualification and experience caused by staff turnover. |
| Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um Kompetenz- und Erfahrungsverluste infolge von Personalfluktuation zu vermeiden. |
Member States shall take appropriate measures to avoid loss of qualification and experience caused by staff turnover. |
| In dem Umstrukturierungsplan wurden als Hauptprobleme der Werft u. a. die hohen Ausfallzeiten, die Personalfluktuation und die geringe Effizienz der Personal- und Lohnstruktur ausgemacht. |
The restructuring plan recognises that high absenteeism, rotation and the inefficiency of the employment and wage structure are among the yard’s main problems. |
