| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It was established in the provisional Regulation that the decrease in employment was mainly due to Tosoh’s restructuring. |
In der vorläufigen Verordnung wurde festgestellt, dass der Beschäftigungsrückgang im Wesentlichen auf die Umstrukturierung bei Tosoh zurückzuführen war. |
| As a result of these investments Tosoh considerably reduced its unit cost of production. |
Dank der Investitionen konnte Tosoh seine Produktionsstückkosten erheblich verringern. |
| Firstly, most of Tosoh’s restructuring and investment took place in 2004, a year which was accompanied by positive profitability and a good return on investment. |
Zunächst erfolgte der größte Teil der Umstrukturierungen und Investitionen von Tosoh im Jahr 2004, das durch positive Rentabilitätszahlen und eine gute Kapitalrendite gekennzeichnet war. |
| Due to increasing volume of dumped imports from South Africa made at prices below the cost of production Tosoh’s profitability, return on investment and cash flow decreased, reaching strongly negative levels as established in the provisional Regulation. |
Aufgrund der zunehmenden Menge gedumpter Einfuhren aus Südafrika zu Preisen unter den Produktionskosten verzeichnete Tosoh bei Rentabilität, Kapitalrendite und Cashflow einen Rückgang und erreichte bei diesen Kennzahlen, wie in der vorläufigen Verordnung festgestellt, deutlich negative Werte. |
| However, despite these efforts Tosoh was unable to benefit from its investments in the following years. |
Trotz dieser Bemühungen konnte Tosoh jedoch in den folgenden Jahren nicht von seinen Investitionen profitieren. |
| …the cost of production and profitability of the Community industry was calculated on the basis of costs incurred by both Tosoh and its related companies receiving a commission. |
…der Produktionskosten und der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht nur die bei Tosoh angefallenen Kosten, sondern auch die Kosten der mit ihm verbundenen Unternehmen, die eine Provision erhalten hatten, zugrunde gelegt wurden. |
| It has been argued by some parties that the disappearance of Tosoh will not harm the battery industry given Delta’s existence as an alternative source and hence that the maintenance of a Community producer is not in the Community interest. |
Von einigen Parteien wurde vorgebracht, die Batterieindustrie werde angesichts der Existenz von Delta als alternativer Bezugsquelle durch ein Verschwinden von Tosoh nicht geschädigt, und es sei daher nicht im Gemeinschaftsinteresse, dafür zu sorgen, dass es weiter einen Gemeinschaftshersteller gebe. |
| It has been argued by Delta that the injury to the Community industry has been self-inflicted because of Tosoh’s restructuring decisions and investments which led to a decrease in employment and profitability. |
Delta machte geltend, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei aufgrund der Umstrukturierungsentscheidungen und Investitionen von Tosoh, die zu einem Rückgang von Beschäftigung und Rentabilität geführt hätten, selbst verschuldet. |
| However, the benefits of transparency were again outweighed by the limited choice of EMD producers whose EMD was already qualified by battery producers — Delta and Tosoh. |
Die Vorteile der Transparenz wurden jedoch wiederum durch die begrenzte Auswahl an EMD-Herstellern — Delta und Tosoh — aufgewogen, deren EMD von den Batterieherstellern bereits als geeignet befunden wurde. |
| On 10 November 2006 the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Tosoh Hellas AIC (the complainant) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain… |
Am 10. November 2006 erhielt die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 5 der Grundverordnung, der von dem Unternehmen Tosoh Hellas AIC („Antragsteller“) gestellt wurde, auf das mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Produktion bestimmter Mangandioxide in der… |
| …production, they have only a limited negotiating power against the EMD producers, which will be weakened even more should Tosoh disappear. |
…gegenüber den EMD-Herstellern nur über begrenzte Aushandlungsmöglichkeiten verfügen, wobei ihre Position noch geschwächt wird, sollte Tosoh vom Markt verschwinden. |
| …battery producers) the measures will not force Delta out of business but simply counteract the unfair competition, preserve Tosoh on the Community market and create a level playing field to the benefit of all EMD suppliers and the battery producers. |
…auf die Marktteilnehmer (Batteriehersteller) nicht aus dem Markt gedrängt wird, sondern dass die Maßnahmen lediglich den unlauteren Wettbewerb unterbinden, den Fortbestand von Tosoh auf dem Gemeinschaftsmarkt sichern und zum Vorteil aller EMD-Anbieter und der Batteriehersteller gleiche Wettbewerbsbedingungen schaffen werden. |
| The request was lodged by the companies Cegasa Internacional SA and Tosoh Hellas A.I.C. |
Der Antrag wurde von den Unternehmen Cegasa Internacional SA und Tosoh Hellas A.I.C. |
| Tosoh Hellas AIC, Thessaloniki, Greece and its related sales agent Mitsubishi International GmbH, Düsseldorf, Germany |
Tosoh Hellas AIC, Thessaloniki, Griechenland und die mit ihm verbundene Vertriebsgesellschaft Mitsubishi International GmbH, Düsseldorf, Deutschland; |
| Tosoh Hellas A.I.C (‘THA’); |
Tosoh Hellas A.I.C. (im Folgenden „THA“) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In der vorläufigen Verordnung wurde festgestellt, dass der Beschäftigungsrückgang im Wesentlichen auf die Umstrukturierung bei Tosoh zurückzuführen war. |
It was established in the provisional Regulation that the decrease in employment was mainly due to Tosoh’s restructuring. |
| Dank der Investitionen konnte Tosoh seine Produktionsstückkosten erheblich verringern. |
As a result of these investments Tosoh considerably reduced its unit cost of production. |
| Zunächst erfolgte der größte Teil der Umstrukturierungen und Investitionen von Tosoh im Jahr 2004, das durch positive Rentabilitätszahlen und eine gute Kapitalrendite gekennzeichnet war. |
Firstly, most of Tosoh’s restructuring and investment took place in 2004, a year which was accompanied by positive profitability and a good return on investment. |
| Aufgrund der zunehmenden Menge gedumpter Einfuhren aus Südafrika zu Preisen unter den Produktionskosten verzeichnete Tosoh bei Rentabilität, Kapitalrendite und Cashflow einen Rückgang und erreichte bei diesen Kennzahlen, wie in der vorläufigen Verordnung festgestellt, deutlich negative Werte. |
Due to increasing volume of dumped imports from South Africa made at prices below the cost of production Tosoh’s profitability, return on investment and cash flow decreased, reaching strongly negative levels as established in the provisional Regulation. |
| Trotz dieser Bemühungen konnte Tosoh jedoch in den folgenden Jahren nicht von seinen Investitionen profitieren. |
However, despite these efforts Tosoh was unable to benefit from its investments in the following years. |
| …ist, ist dieses Argument darüber hinaus irrelevant, da bei der Berechnung der Produktionskosten und der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht nur die bei Tosoh angefallenen Kosten, sondern auch die Kosten der mit ihm verbundenen Unternehmen, die eine Provision erhalten hatten, zugrunde gelegt wurden. |
…for the sector, this argument is not relevant since the cost of production and profitability of the Community industry was calculated on the basis of costs incurred by both Tosoh and its related companies receiving a commission. |
| Von einigen Parteien wurde vorgebracht, die Batterieindustrie werde angesichts der Existenz von Delta als alternativer Bezugsquelle durch ein Verschwinden von Tosoh nicht geschädigt, und es sei daher nicht im Gemeinschaftsinteresse, dafür zu sorgen, dass es weiter einen Gemeinschaftshersteller gebe. |
It has been argued by some parties that the disappearance of Tosoh will not harm the battery industry given Delta’s existence as an alternative source and hence that the maintenance of a Community producer is not in the Community interest. |
| Delta machte geltend, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei aufgrund der Umstrukturierungsentscheidungen und Investitionen von Tosoh, die zu einem Rückgang von Beschäftigung und Rentabilität geführt hätten, selbst verschuldet. |
It has been argued by Delta that the injury to the Community industry has been self-inflicted because of Tosoh’s restructuring decisions and investments which led to a decrease in employment and profitability. |
| Die Vorteile der Transparenz wurden jedoch wiederum durch die begrenzte Auswahl an EMD-Herstellern — Delta und Tosoh — aufgewogen, deren EMD von den Batterieherstellern bereits als geeignet befunden wurde. |
However, the benefits of transparency were again outweighed by the limited choice of EMD producers whose EMD was already qualified by battery producers — Delta and Tosoh. |
| Am 10. November 2006 erhielt die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 5 der Grundverordnung, der von dem Unternehmen Tosoh Hellas AIC („Antragsteller“) gestellt wurde, auf das mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Produktion bestimmter Mangandioxide in der… |
On 10 November 2006 the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Tosoh Hellas AIC (the complainant) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain… |
| …dass sie gegenüber den EMD-Herstellern nur über begrenzte Aushandlungsmöglichkeiten verfügen, wobei ihre Position noch geschwächt wird, sollte Tosoh vom Markt verschwinden. |
…battery production, they have only a limited negotiating power against the EMD producers, which will be weakened even more should Tosoh disappear. |
| …Batteriehersteller) nicht aus dem Markt gedrängt wird, sondern dass die Maßnahmen lediglich den unlauteren Wettbewerb unterbinden, den Fortbestand von Tosoh auf dem Gemeinschaftsmarkt sichern und zum Vorteil aller EMD-Anbieter und der Batteriehersteller gleiche Wettbewerbsbedingungen schaffen werden. |
…the measures will not force Delta out of business but simply counteract the unfair competition, preserve Tosoh on the Community market and create a level playing field to the benefit of all EMD suppliers and the battery producers. |
| Der Antrag wurde von den Unternehmen Cegasa Internacional SA und Tosoh Hellas A.I.C. |
The request was lodged by the companies Cegasa Internacional SA and Tosoh Hellas A.I.C. |
| Tosoh Hellas AIC, Thessaloniki, Griechenland und die mit ihm verbundene Vertriebsgesellschaft Mitsubishi International GmbH, Düsseldorf, Deutschland; |
Tosoh Hellas AIC, Thessaloniki, Greece and its related sales agent Mitsubishi International GmbH, Düsseldorf, Germany |
| Tosoh Hellas A.I.C. (im Folgenden „THA“) |
Tosoh Hellas A.I.C (‘THA’); |
