| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| prawn |
Garnele |
| prawn |
Shrimp |
| Dublin Bay prawn |
Kaisergranat |
| Dublin Bay prawn |
Kaiserhummer |
| Dublin Bay prawn |
Schlankhummer |
| prawn crackers |
Krabbenbrot |
| prawn crackers |
Kroepoek |
| Northern prawn |
Tiefseegarnele |
| Northern prawn |
Grönlandgarnele |
| Northern prawn fisheries |
Garnelenfang |
| Northern prawn |
Marmorbarsch |
| Caramote prawn |
Furchengarnele |
| Northern prawn |
Kalmar |
| Prawn |
Garnelen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Dublin Bay prawn |
norwegischer Hummer |
| prawn |
große Krabbe |
| king prawn |
große Krabbe |
| Northern prawn (Pandalus borealis) |
Tiefseegarnelen (Pandalus borealis) |
| Prawn of the species Parapenaeus longirostris |
Garnelen der Art Parapenaeus Longirostris |
| Prawn of the family Penaeidae |
Garnelen der Familie Penaeidae |
| Species Northern prawn |
Art Tiefseegarnele |
| the entry for northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following |
:Der Eintrag für Tiefseegarnele in grönländischen Gewässern der Gebiete V und XIV erhält folgende Fassung: |
| establishing a prohibition of fishing for northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Poland |
über ein Fangverbot für Tiefseegarnelen im NAFO-Gebiet 3L durch Schiffe unter der Flagge Polens |
| (bb) the entry for Northern prawn in IIIa is replaced by the following |
:bb) Der Eintrag für Tiefseegarnele im Gebiet IIIa erhält folgende Fassung: |
| According to the information received by the Commission, catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland have exhausted the quota allocated for 2004. |
Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Tiefseegarnelenfänge in den Gewässern des NAFO-Gebiets 3L durch Schiffe, die die Flagge Polens führen oder in Polen registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote erreicht — |
| According to the information received by the Commission, catches of northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004. |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Tiefseegarnelenfänge in den norwegischen Gewässern südlich von 62° 00' N durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote erreicht. |
| Consequently, fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised. |
Daher sollte die Fischerei auf Tiefseegarnelen in den norwegischen Gewässern südlich von 62° 00' N durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, wieder erlaubt werden. |
| Catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Poland for 2004. |
Aufgrund der Tiefseegarnelenfänge im NAFO-Gebiet 3L durch Schiffe, die die Flagge Polens führen oder in Polen registriert sind, gilt die Polen für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft. |
| Catches of northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004. |
Aufgrund der Tiefseegarnelenfänge in den norwegischen Gewässern südlich von 62° 00' N durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, gilt die Schweden für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft. |
| (cc) the entry for Northern prawn in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following |
:cc) Der Eintrag für Tiefseegarnelen in den norwegischen Gewässern südlich von 62° N erhält folgende Fassung: |
| fisheries for Northern prawn; |
Fischerei auf Tiefseegarnele; |
| Fishing for Northern prawn in the waters of NAFO zone 3L by vessels flying the flag of or registered in Lithuania should consequently be authorised. |
Der Tiefseegarnelenfang im NAFO-Gebiet 3L durch Schiffe, die die Flagge Litauens führen oder in Litauen registriert sind, ist somit erneut zu genehmigen. |
| Fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after… |
Die Fischerei auf Tiefseegarnelen in den norwegischen Gewässern südlich von 62° 00' N durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung… |
| Common prawn |
Norway lobster |
| Commission Regulation (EC) No 1170/2005 [4] prohibits fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L, by vessels flying the flag of Lithuania or registered in Lithuania. |
Durch die Verordnung (EG) Nr. 1170/2005 der Kommission [4] wurde der Fang von Tiefseegarnelen im NAFO-Gebiet 3L durch Schiffe, die die Flagge Litauens führen oder in Litauen registriert sind, verboten. |
| Commission Regulation (EC) No 1501/2004 [2] prohibits fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1501/2004 der Kommission [2] ist die Fischerei auf Tiefseegarnelen in den norwegischen Gewässern südlich von 62° 00' N durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, eingestellt worden. |
| establishing a prohibition of fishing for northern prawn in the NAFO 3L zone by vessels flying the flag of any Member State, except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland |
über ein Fangverbot für Tiefseegarnele im NAFO-Gebiet 3L für Schiffe unter der Flagge aller Mitgliedstaaten mit Ausnahme Estlands, Lettlands, Litauens und Polens |
| establishing a prohibition of fishing for northern prawn in NAFO 3L by vessels flying the flag of Latvia |
über ein Fangverbot für Tiefseegarnele im Gebiet NAFO 3L für Schiffe unter der Flagge Lettlands |
| establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of a Member State other than Estonia, Latvia or Lithuania |
über ein Fangverbot für Tiefseegarnelen im NAFO-Gebiet 3L durch Schiffe unter der Flagge anderer Mitgliedstaaten als Estland, Lettland oder Litauen |
| establishing a prohibition of fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden |
über ein Fangverbot für Tiefseegarnelen in den norwegischen Gewässern südlich von 62° N für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| European lobster (Homarus gammarus), Marine crabs (Brachyura spp.), Yabi crayfish (Cherax destructor), Giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii), Spiny lobsters (Palinurus spp.), Swimming crab (Portunus puber), Indopacific swamp crab (Scylla serrata), Indian… |
Europäischer Hummer (Homarus gammarus), Krabben (Brachyura spp.), Yabbi (Cherax destructor), Rosenbergs Süßwassergarnele (Macrobrachium rosenbergii), Langusten (Palinurus spp.), Schwimmkrabbe (Portunus puber), Schlammkrabbe (Scylla serrata), Indische… |
| Giant tiger prawn |
Grüne Tigergarnele |
| Indian white prawn |
Geißelgarnelen n.n.b. |
| in Annex IC, the entry for northern prawn in zone NAFO 3L is replaced by the following |
:In Anhang IC erhält der Eintrag für Tiefseegarnele für Gebiet NAFO 3L folgende Fassung: |
| Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis) |
Makrele (Scomber Scombrus) |
| Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis) |
Pollack (Pollachius pollachius) |
| Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis) |
Raue Scharbe (Hippoglossoides platessoides) |
| Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis) |
Tiefseegarnele (Pandalus borealis) |
| Northern deep-water prawn (Pandalus borealis) |
Lumb (Brosme brosme), |
| Northern deep-water prawn (Pandalus borealis) |
Makrele (Scomber Scombrus) |
| Northern prawn fisheries |
Fischerei auf Nordische Garnelen |
| Northern prawn |
Kleinäugiger Rochen |
| Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V |
Tiefseegarnelen in ICES-Untergebieten XIV u. V |
| Northern Prawn in NAFO Subarea 1 |
Tiefseegarnelen in NAFO-Untergebiet 1 |
| Nothern prawn (Pandalus borealis) |
Tiefseegarnelen (Pandalus Borealis) |
| Macrobrachium rosenbergii, Giant river prawn |
Macrobrachium rosenbergii, Rosenbergs Süßwassergarnele |
| On 6 June 2005 Lithuania closed the fishery for Northern prawn in NAFO zone 3L, for vessels flying its flag. |
Am 6. Juni 2005 hat Litauen den Tiefseegarnelenfang im NAFO-Gebiet 3L durch Schiffe unter seiner Flagge eingestellt. |
| On 30 October 2005 Japan transferred to Lithuania 144 tonnes of Northern prawn quota in the waters of NAFO zone 3L. |
Am 30. Oktober 2005 übertrug Japan eine Quote von 144 Tonnen Tiefseegarnelen in den Gewässern des NAFO-Gebiets 3L an Litauen. |
| reopening the fishery for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania |
zur Aufhebung des Fangverbots für Tiefseegarnelen im NAFO-Gebiet 3L durch Schiffe unter der Flagge Litauens |
| repealing Regulation (EC) No 1501/2004 of 24 August 2004 prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden |
zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1501/2004 zur Einstellung der Tiefseegarnelenfischerei durch Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| Rockpool prawn |
Goose barnacles … |
| prohibiting fishing for northern prawn in NAFO area, Division 3L, by vessels flying the flag of all Member States except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland |
über ein Fangverbot für Tiefseegarnele im NAFO-Gebiet, Division 3L, für Schiffe unter der Flagge aller Mitgliedstaaten mit Ausnahme Estlands, Lettlands, Litauens und Polens |
| prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden |
zur Einstellung der Tiefseegarnelenfischerei durch Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| prohibiting fishing for Northern prawn by vessels flying the flag of Poland |
zur Einstellung der Fischerei auf Tiefseegarnelen durch Schiffe unter der Flagge Polens |
| the entry for Northern prawn in NAFO 3L is replaced by the following |
Der Eintrag für Tiefseegarnele in dem Gebiet NAFO 3L erhält folgende Fassung: |
| The entry concerning the species Northern prawn in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following |
:Der Eintrag für Tiefseegarnelen in Gebiet V, XIV (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung: |
| The entry concerning the species Northern prawn in zone Norwegian waters, south of 62 °N is replaced by the following |
:Der Eintrag für Tiefseegarnelen in norwegischen Gewässern südlich von 62° N erhält folgende Fassung: |
| The entry concerning the species Northern prawn in zone IIa (EC waters), IV (EC waters) is replaced by the following |
:Der Eintrag für Tiefseegarnele in Gebiet IIa (EG-Gewässer), IV (EG-Gewässer) erhält folgende Fassung: |
| the entry concerning the species northern prawn in IIIa is replaced by the following |
:Der Eintrag für Tiefseegarnele im Gebiet IIIa erhält folgende Fassung: |
| the entry concerning the species northern prawn in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following |
:Der Eintrag für Tiefseegarnele in den norwegischen Gewässern südlich von 62° N erhält folgende Fassung: |
| Delta prawn |
Rockpool prawn … |
| white shrimp or caramote prawn (Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus) 200 indv/kg |
Südliche Rosa Geißelgarnele (Penaeus notialis) und Furchengarnele (Penaeus kerathurus) 200 Exemplare/kg |
| the following entry shall be inserted after the entry concerning Northern prawn in zone V, XIV (Greenland waters) |
:Nach dem Eintrag für Tiefseegarnelen in den Gebieten V, XIV (Grönländische Gewässer) wird folgender Eintrag eingefügt: |
| The fishery for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania or registered in Lithuania should be reopened on 1 December 2005. |
Das Fangverbot für Tiefseegarnelen im NAFO-Gebiet 3L durch Schiffe, die die Flagge Litauens führen oder in Litauen registriert sind, wird mit Wirkung vom 1. Dezember 2005 aufgehoben. |
