| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Tabellenform zusammenstellen |
to table |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Tabellenform |
in tabular form |
| Alle Daten sind entsprechend der Beschreibung im vorliegenden Absatz zusammenzufassen und mit einer angemessenen statistischen Auswertung in Tabellenform darzustellen. |
All data should be summarised and tabulated with appropriate statistical evaluation and described in the text of this section. |
| Für jedes Gewebe sind die OD-Werte und die berechnete prozentuale Zellviabilität des Testmaterials, Positiv- und Negativkontrollen in Tabellenform im Bericht anzugeben, einschließlich der Daten von Mehrfachbestimmungen und Wiederholungstests sowie der Mittelwerte und Einzeldaten. |
For each tissue, OD values and calculated percentage cell viability data for the test material, positive and negative controls, should be reported in tabular form, including data from replicate repeat experiments as appropriate, mean and individual values. |
| 99 Ein Unternehmen stellt die im vorliegenden IFRS vorgeschriebenen quantitativen Angaben in Tabellenform dar, sofern nicht ein anderes Format sachgerechter ist. |
99 An entity shall present the quantitative disclosures required by this IFRS in a tabular format unless another format is more appropriate. |
| Die in diesem Paragraphen vorgeschriebenen quantitativen Angaben sind von den Unternehmen in Tabellenform vorzulegen, es sei denn, ein anderes Format ist zweckmäßiger. |
An entity shall present the quantitative disclosures required by this paragraph in tabular format unless another format is more appropriate. |
| :Jedes Register eines Mitgliedstaats muss die folgenden Informationen in Tabellenform auflisten können, die zusammen die Tabelle des Stands der Einhaltung bilden: |
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the compliance status table |
| :Jedes Register eines Mitgliedstaats muss die folgenden Informationen in Tabellenform auflisten können, die zusammen die Tabelle der zurückgegebenen Zertifikate bilden: |
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the surrendered allowances table |
| :In der Praxis wird das Umweltprogramm häufig in Tabellenform aufgestellt und beinhaltet Folgendes: |
In practice, the programme is often drawn up in tabular form, covering the following |
| Die Widerstandswerte (kΩ) und ggf. der mittlere Farbstoffgehalt (μg/Hautstück) für das Testmaterial sowie für Positiv- und Negativkontrollen sind in Tabellenform (Einzelversuchsdaten und Mittelwerte ± statistische Abweichung) einschließlich der Daten für Wiederholungs-Gleichtests und Mehrfachbestimmungen sowie… |
Resistance values (kΩ) and mean dye content values (μg/disc), where appropriate, for the test material, as well as for positive and negative controls should be reported in tabular form (individual trial data and means ± S.D.), including data for… |
| Wiederholungsdaten und -mittel in Tabellenform, |
replicate data and means in a tabular forms, |
| Führen Sie in Tabellenform die charakteristischen Merkmale der ausgewählten Varianten/Maßnahmen/Maßnahmenbündel auf, die für die Kostenoptimalitätsberechnung zur Anwendung kommen. |
Report in table format the characteristics of selected variants/measures/packages that are applied for the cost-optimal calculation. |
| Die Untersuchungsergebnisse sollen im Abschlussbericht in Tabellenform dargestellt werden und alle in Abschnitt 3.1 genannten Punkte umfassen. |
Study results should be summarised in tabular form in the final test report and should cover all items listed in section 3.1. |
| Halbseitige Kurzbeschreibung der einzelnen Projekte mit Zusammenfassung der finanziellen Indikatoren, Budget der einzelnen Projekte in Tabellenform, Gesamtausgaben pro Projekt |
Summary description of individual projects half a page each plus summary financial indicators, budget committed per project in tabular form, final expenditure per project |
| Die Zusammenstellung der Analysendaten erfolgt in Tabellenform (siehe Anlage 6). |
The analytical data are presented in tabular form (see Appendix 6). |
| Darstellung der Daten der TER- und Farbbindungstests in Tabellenform (sofern relevant) für Einzeltiere und einzelne Hautproben; |
tabulation of data from the TER and dye binding assay (if appropriate) for individual animals and individual skin samples; |
| in Tabellenform dargestellte Resorptionsdaten (angegeben als Geschwindigkeit, Menge oder Prozentwert); |
tabulated absorption data (expressed as rate, amount or percentage), |
| Rohdaten und berechnete Werte der biologischen Abbaubarkeit in Tabellenform; |
raw data and calculated values of biodegradability in tabular form; |
| :Die Mitgliedstaaten sollten die Zahl der zu wiegenden Kisten je nach Risiko vorzugsweise in Tabellenform angeben, wie nachstehend veranschaulicht: |
Preferably, Member States shall indicate the number of boxes to be weighed by means of tables for the different risk levels, as in the example below |
| :Die Mitgliedstaaten sollten die Zahl der zu wiegenden Kisten je nach Risiko vorzugsweise in Tabellenform angeben, wie nachstehend veranschaulicht: |
The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the assessed risk level. Preferably, Member States shall indicate the number of boxes to be weighed by means of tables for the different risk levels, as in the example below |
| Rohdaten sind in Tabellenform vorzulegen. |
The raw data shall be presented in tabular form. |
| Die Daten sind in Tabellenform zusammenzufassen, wobei für jede der Behandlung unterzogenen Gruppe und Kontrollgruppe die Zahl der verwendeten Daphnien und die bei jeder Beobachtung festgestellte Schwimmunfähigkeit angegeben werden. |
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group and control, the number of daphnids used, immobilisation at each observation. |
| Die Angaben gemäß Artikel 30 Absätze 1 und 2 sind, sofern genügend Platz vorhanden ist, in Tabellenform darzustellen, wobei die Zahlen untereinander stehen. |
The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be presented, if space permits, in tabular format with the numbers aligned. |
| Erfolgt die Angabe in Tabellenform, kann von dieser Darstellung abgewichen werden, sofern deutlich wird, dass die Skala von G (geringste Effizienz) bis A (höchste Effizienz) reicht; |
Where this information is provided in a table, this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient); |
| Die Angaben sind in Vereinbarung mit der Typgenehmigungsbehörde in Tabellenform oder einem anderen geeigneten Format vorzulegen. |
The information shall be provided in tabular or any other appropriate format, in agreement with the type-approval authority. |
