| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Saddled seabream |
Brandbrasse |
| White seabream |
Geissbrasse |
| Striped seabream |
Marmorbrasse |
| axillary seabream |
Meerbrasse |
| Sharpshout seabream |
Spitzbrasse |
| Black seabream |
Streifenbrasse |
| Red Seabream |
Rotbarsch |
| Red Seabream |
Sardellen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| common seabream |
Gewöhnliche Meerbrasse |
| Red seabream |
Rote Fleckbrasse |
| Species Red seabream |
Art Rote Fleckbrasse |
| Red seabream (Pagellus bogaraveo) |
Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo) |
| Species Blackspot seabream |
Art Rote Fleckbrasse |
| common two-banded seabream (Diplodus vulgaris) |
Zweibindenbrasse (Diplodus vulgaris) |
| Red (blackspot) seabream |
Rote Fleckbrasse |
| Red seabream (Pagellus bogaraveo) |
Sardine (Sardina pilchardus) |
| Red seabream (Pagellus bogaraveo) |
Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) |
| Red seabream (Pagellus bogaraveo) |
Nordischer Meerbrassen (Pagellus bogaraveo) |
| seabream, pandora (Pagellus species) |
Meerbrasse (Pagellus species) |
| Black seabream |
Black seabream Tischler-Seebrasse |
| Blackspot (= red) seabream |
Rote Fleckenbrasse |
| Bluespotted seabream |
Saddled seabream Blaugefleckte Meerbrasse |
| Carpenter seabream |
Carpenter seabream Nufar-Seebrasse |
| Axillary seabream |
Common pandora Achselbrasse |
| Axillary (= Spanish) seabream |
Sticklebacks Achselfleck-Meerbrasse |
| According to the information received by the Commission from the Spanish authorities, a quantity of red seabream is still available in the Spanish quota in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction… |
Aus den Angaben, die die spanischen Behörden der Kommission übermittelt haben, geht hervor, dass im Rahmen der spanischen Quote für die Gebiete VI, VII und VIII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) weiterhin eine bestimmte Menge Nordischer… |
| Fillets of hake, haddock, saithe, plaice, dab, sole, cod, redfish, seabream, Greenland halibut, Atlantic halibut, frozen |
Filets vom Seehecht, Schellfisch, Seelachs, von Schollen, Limande, Seezunge, Kabeljau, Rotbarsch, Goldbrassen, Schwarzer Heilbutt, Weißer Heilbutt, gefroren |
| Consequently, fishing for red seabream in these waters by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain should be authorised. |
Die Fischerei auf Nordische Meerbrassen in diesen Gebieten durch Schiffe, die die Flagge Spaniens führen oder in Spanien registriert sind, ist deshalb zu genehmigen. |
| Centroscymnus coelolepis Red Seabream |
Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch |
| Considering the 2011 Spanish final adapted quota for red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) amounting to 714 tonnes, a maximum of 57,12 tonnes, corresponding to 8 %, of red seabream may have been fished by Spain in EU and… |
2011 belief sich die endgültig angepasste Fangquote Spaniens für Rote Fleckbrasse in EU- und internationalen Gewässern des Gebiets IX (SBR/09-) auf 714 Tonnen, wovon Spanien höchstens 57,12 Tonnen Rote Fleckbrasse, das entspricht 8 %, in EU- und internationalen Gewässern der Gebiete… |
| amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards deductions from the Portuguese fishing quotas available for cod, Greenland halibut and redfish and the Spanish fishing quota available for red seabream in certain areas |
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 700/2012 der Kommission in Bezug auf Abzüge von den Fangquoten Portugals für Kabeljau, Schwarzen Heilbutt und Rotbarsch sowie von den Fangquoten Spaniens für Rote Fleckbrasse in bestimmen Gebieten |
| establishing a prohibition of fishing for red seabream in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Rote Fleckbrasse in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete VI, VII und VIII für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| establishing a prohibition of fishing for red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of the Netherlands |
über ein Fangverbot für Rote Fleckbrasse in den Gebieten VI, VII und VIII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) für Schiffe unter der Flagge der Niederlande |
| …withheld in the year 2010 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the 2011 Spanish quota of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) has been increased from 614 to 684 tonnes. |
…4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates zurückbehaltenen Mengen [4] wurde die spanische Quote für Rote Fleckbrasse in EU- und internationalen Gewässern des Gebiets IX (SBR/09-) von 614 auf 684 Tonnen angehoben. |
| …93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1328/2007 [4] prohibiting fishing for red seabream in the waters of ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of… |
…Artikel 26 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 die Verordnung (EG) Nr. 1328/2007 [4] über ein Fangverbot für Nordische Meerbrassen in den ICES-Gebieten VI, VII und VIII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) durch Schiffe, die… |
| on page 10, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Red seabream Pagellus bogaraveo, footnote 2 |
:Seite 10, Anhang, Teil 2, zweite Tabelle betreffend die jährlichen Fangmöglichkeiten für Rote Fleckbrasse Pagellus bogaraveo, Fußnote 2: |
| …notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for red seabream in the waters of ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of… |
…der Kommission nach Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 mit, dass es für Schiffe unter seiner Flagge ein Fangverbot für Nordischen Meerbrassen in den ICES-Gebieten VI, VII und VIII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) mit… |
| reopening the fishery for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain |
zur Aufhebung des Fangverbots für Nordische Meerbrassen in den ICES-Gebieten VI, VII und VIII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| Santer seabream |
Gelbrote Meerbrasse |
| …fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3] stipulates, for the stock of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-), that a maximum of 8 % may be fished in EU and international waters of VI… |
…von EU-Schiffen für Fischbestände bestimmter Tiefseearten für die Jahre 2011 und 2012 [3] für die Bestände von Roter Fleckbrasse in EU- und internationalen Gewässern des Gebiets IX (SBR/09-) vor, dass höchstens 8 % in den EU- und internationalen Gewässern der Gebiete VI, VII und VIII (SBR… |
| Panga seabream |
Weiße Stumpfnase |
| Red (= Blackspot) seabream |
Croakers, drums n.e.i. Rote Fleckenbrasse |
| Red (= Blackspot) seabream |
Croakers, drums n.e.i. Nordische Meerbrasse |
| prohibiting fishing for red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of Great Britain |
über ein Fangverbot für Rote Fleckbrasse in den Gebieten VI, VII und VIII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichreichs |
| prohibiting fishing for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of a Member State except Spain, France, Ireland and the United Kingdom |
über ein Fangverbot für Rote Fleckbrasse in den ICES-Gebieten VI, VII und VIII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats außer Spanien, Frankreich, Irland und das Vereinigte Königreichreich führen |
| prohibiting fishing for red seabream in ICES areas VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain |
über ein Fangverbot für Nordischen Meerbrassen in den ICES-Gebieten VI, VII und VIII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| prohibiting fishing for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of the Netherlands |
über ein Fangverbot für nordische Meerbrasse im ICES-Gebiet VI, VII, VIII (EG-Gewässer und internationale Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge der Niederlande |
| Red seabream (Pagellus bogaraveo) |
Scheefsnut (Lepidorhombus spp.) |
| Red seabream (Pagellus bogaraveo) |
Flotte Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo) |
| Red Seabream |
Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch |
| The entry concerning the species red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für Rote Fleckbrasse in Gemeinschaftsgewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern erhält folgende Fassung: |
| White seabream |
Pandoras n.e.i. Geißbrasse |
| The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy in all areas and for certain stocks of blue ling and red seabream. |
Der ICES hat zudem die Empfehlung ausgesprochen, die gezielte Befischung von Granatbarsch in allen Gebieten und die gezielte Befischung bestimmter Bestände von Blauleng und Roter Fleckbrasse zu verbieten. |
