| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pure metal |
Reinmetall |
| pure new wool |
Schurwolle |
| pure coffee |
Bohnenkaffee |
| pure yeast |
Reinhefe |
| immedial pure blue |
Immedialreinblau |
| The Army of the Pure |
Lashkar-e-Taiba |
| pure rag paper |
Reinhadernpapier |
| pure plantation |
Monokultur |
| pure plantations |
Monokulturen |
| pure reason |
Ratio |
| isolation in a pure state |
Reingewinnung |
| pure orange |
Reinorange |
| pure shale |
Reinberge |
| pure stand |
Reinbestand |
| preparation in a pure state/condition |
Reingewinnung |
| pure culture |
Reinkultur |
| pure culture |
Reinzucht |
| pure form |
Reinkultur |
| pure crop |
Reinkultur |
| pure silk |
Reinseide |
| pure-breeding |
Reinzucht |
| pure element |
Reinelement |
| preparation in a pure state/condition |
Reindarstellung |
| isolation in a pure state |
Reindarstellung |
| pure toluol |
Reintoluol |
| pure white |
Reinweiß |
| pure elements |
Reinelemente |
| pure economics |
Wirtschaftstheorie |
| technical pure iron |
Reineisen |
| other |
andere |
| pure |
rein |
| pure |
pur |
| pure |
echt |
| pure |
unvermischt |
| pure |
zweckfrei |
| pure |
blank |
| pure |
sauber |
| pure |
gediegen |
| pure |
schier |
| pure |
rasserein |
| pure |
reinrassig |
| pure |
bar |
| pure |
keusch |
| pure |
reinlich |
| pure |
sittsam |
| pure |
unbefleckt |
| pure |
züchtig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| by pure chance |
rein zufällig |
| International Union of Pure and Applied Chemistry |
Internationale Union für reine und angewandte Chemie |
| pure bending |
reine Biegung |
| pure/plain jealousy |
purer Neid |
| from pure malice |
aus lauter Bosheit |
| This is pure self-gratification. |
Das ist reine Selbstbefriedigung. |
| pure burning cost |
technische Bedarfsprämie |
| This is pure fabrication. |
Das ist frei erfunden. |
| The Army of the Pure |
Die Armee der Reinen |
| pure cotton |
reine Baumwolle |
| pure trade theory |
reine Außenhandelstheorie |
| It was pure luck. |
Es war reine Glückssache. |
| They found each other by pure serendipity. |
Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück. |
| It's pure sham. |
Das ist reine Mache. |
| It's pure sham. |
Nichts als Mache! |
| pure mathematics |
reine Mathematik |
| pure metal |
gediegenes Metall |
| pure metal |
reines Metall |
| This is pure rhetoric! |
Das ist eine reine Schutzbehauptung! |
| pure shear |
reiner Schub |
| This is pure deceit! |
Das ist glatter Betrug! |
| pure pacifists in Ghandi's tradition |
echte Pazifisten im Sinne Ghandis |
| pure/sheer self-deceit |
reiner Selbstbetrug |
| pure intonation |
reine Stimmung |
| pure research |
zweckfrei |
| It was pure chance that ... |
Es war reiner Zufall, dass ... |
| pure frigging magic /PFM/ |
einfach Zauberei |
| pure/sheer bliss |
die reine Wonne |
| It was pure/sheer/blind chance that ... |
Es war reiner Zufall, dass ... |
| sheer/pure mockery |
blanker Hohn |
| It was sheer/pure coincidence. |
Es war purer Zufall. |
| That is sheer/pure nonsense. |
Das ist blanker Unsinn. |
| pure and simple |
ganz einfach |
| There's pure jealousy in his every word. |
Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. |
| technical pure iron |
technisch reines Eisen |
| pure-bred |
rasserein |
| pure-bred |
reinrassig |
| pure alcohol |
reiner Alkohol |
| The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). |
Der Grundbetrag gilt nicht für Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 % (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). |
| Pure-bred breeding animals [11] |
reinrassige Zuchttiere [11] |
| Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel |
:Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert: |
| Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form |
Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest |
| Chemically pure fructose |
Chemisch reine Fructose |
| Chemically pure maltose |
chemisch reine Maltose |
| Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol |
mit einem Wert von mehr als 2 € pro l reinen Alkohol |
| Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water |
:Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien); Meerwasser: |
| 1600 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [3] |
1600 Hektoliter (ausgedrückt in Reinalkoholäquivalent) [3] |
| Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance) |
Rum mit einem Gehalt an anderen flüchtigen Stoffen als Ethyl- und Methylalkohol von 225 g oder mehr pro hl reinen Alkohols (+/- 10 %) |
| Pure alcohols (important: excluding alcohol duty) |
Unvergällter Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt < 80 % Vol. |
| Lactose and lactose syrup (including chemically pure lactose) |
Lactose und Lactosesirup |
| ‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product, |
vorhandenem Alkoholgehalt (in % mas) die Masseneinheiten reinen Alkohols, die in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind; |
| ‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature; |
vorhandenem Alkoholgehalt (in % vol) die Volumeneinheiten reinen Alkohols, die bei einer Temperatur von 20 °C in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind; |
| chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940; or |
chemisch reine Zucker (ausgenommen Saccharose, Lactose, Maltose, Glucose und Fructose) und andere Waren der Position 2940; |
| Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939 |
Chemisch reine Zucker, ausgenommen Saccharose, Lactose, Maltose, Glucose und Fructose (Lävulose); Zuckerether, Zuckeracetale und Zuckerester und ihre Salze, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2937, 2938 oder 2939 |
