| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to turtle |
durchkentern |
| nouns |
Substantive |
| turtle |
Schildkröte |
| turtle soup |
Schildkrötensuppe |
| turtle-dove |
Turteltaube |
| alligator snapping turtle |
Geierschildkröte |
| sea turtle |
Meeresschildkröte |
| turtle dove |
Turteltaube |
| Alligator Snapping Turtle |
Geierschildkröte |
| leatherback sea turtle |
Lederschildkröte |
| dusky turtle dove |
Trauerturteltaube |
| turtle doves |
Turteltauben |
| Oriental Turtle |
Orientturteltaube |
| Adamawa turtle dove |
Adamaua-Turteltaube |
| Madagascar turtle dove |
Madagaskar-Turteltaube |
| Chinese false-eyed turtle |
Hainan-Pfauenaugen-Sumpfschildkröte |
| Central American river turtle |
Tabasco-Schildkröte |
| Giant Asian turtle |
Riesen-Erdschildkröte |
| Wattle-necked softshell turtle |
Nackendornen-Weichschildkröte |
| Pig-nosed turtle |
Neuguinea-Weichschildkröte |
| Aquatic box turtle |
Wasser-Dosenschildkröte |
| Madagascar sideneck turtle |
Madagaskar-Schienenschildkröte |
| Wood turtle |
Waldbachschildkröte |
| Sulawesi forest turtle |
Sulawesi-Erdschildkröte |
| Spiny turtle |
Stachel-Erdschildkröte |
| Peacock soft-shell turtle |
Pfauenaugen-Weichschildkröte |
| Yellow pond turtle |
Dreikiel-Bachschildkröte |
| Notch-mouthed stripe-necked turtle |
Guangxi-Streifenschildkröte |
| Philippine pond turtle |
Philippinen-Erdschildkröte |
| Yellow-headed temple turtle |
Tempelschildkröte |
| Leatherback turtle |
Lederschildkröte |
| Malayan giant turtle |
Borneo-Flussschildkröte |
| Malayan flat-shelled turtle |
Plattenrücken-Schildkröte |
| Indian soft-shell turtle |
Ganges-Weichschildkröte |
| Southeast Asian soft-shelled turtle |
Knorpel-Weichschildkröte |
| Black-breasted leaf turtle |
Zacken-Erdschildkröte |
| Painted turtle |
Zierschildkröte |
| Black pond turtle |
Strahlen-Dreikielschildkröte |
| Hunan softshell turtle |
Hunan-Weichschildkröte |
| Indian black turtle |
Schwarzbauch-Erdschildkröte |
| Amur softshell turtle |
Amur-Weichschildkröte |
| Yangtze softshell turtle |
Shanghai-Weichschildkröte |
| Chinese softshell turtle |
Guangxi-Weichschildkröte |
| Reeves’s turtle |
Dermochelyidae |
| Red-necked turtle |
Geierschildkröte |
| Malayan flat-shelled turtle |
Waldbachschildkröte |
| Malayan giant turtle |
Höckerschildkröten |
| Wood turtle |
Königskobra |
| Fujian pond turtle |
Cheloniidae |
| Big-headed pond turtle |
Meeresschildkröten |
| Pig-nosed turtle Chelidae |
Gelbfleckenschlange |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hawksbill turtle |
Echte Karettschildkröte |
| loggerhead sea turtle |
Unechte Karettschildkröte |
| common snapping turtle |
Amerikanische Schnappschildkröte |
| to turn turtle |
durchkentern |
| turned turtle |
durchgekentert |
| turning turtle |
durchkenternd |
| European turtle dove |
Europäische Turteltaube |
| red turtle dove |
Weinrote Halsringtaube |
| Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted |
Oberhemden, T-Shirts, Unterziehpullis (andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren), Unterhemden und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken |
| Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of cotton (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers) |
Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren (ohne Unterziehpullis) aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen |
| Men's or boys' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of cotton (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers) |
Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren (ohne Unterziehpullis) aus Baumwolle, für Männer oder Knaben |
| Chinese stripe-necked turtle |
Chinesische Streifenschildkröte |
| Burmese swamp turtle |
Hinterindische Pfauenaugen-Schildkröte |
| Four-eyed turtle |
Vietnamesische Pfauenaugen-Sumpfschildkröte |
| Roti snake-necked turtle |
McCords Schlangenhals-Schildkröte |
| Western swamp turtle |
Falsche Spitzkopf-Schildkröte |
| if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released; |
Wenn sich eine Meeresschildkröte im Netz verfangen hat, ist das Einholen des Netzes zu unterbrechen, sobald die Schildkröte aus dem Wasser kommt, und erst dann fortzusetzen, wenn die Schildkröte befreit und wiederausgesetzt ist. |
| Bog turtle |
Mühlenberg-Schildkröte, Moorschildkröte |
| Arakan forest turtle |
Flache Erdschildkröte |
| Philippen’s stripe-necked turtle |
Philippens Streifenschildkröte |
| Fujian pond turtle |
Iversons Bachschildkröte |
| Big-headed pond turtle |
Chinesische Dickkopfschildkröte |
| Big-headed sideneck turtle |
Dumerils Schienenschildkröte |
| Beal’s eyed turtle |
Chinesische Pfauenaugen-Sumpfschildkröte |
| Cuatro Cienagas soft-shell turtle |
Schwarze Weichschildkröte |
| Pritchard’s pond turtle |
Pritchards Bachschildkröte |
| Black marsh turtle |
Schwarze Dickkopfschildkröte |
| Big-headed turtle |
Chinesische Großkopfschildkröte |
| Indo-Gangetic flapshell turtle |
Westliche Klappen-Weichschildkröte |
| Annam pond turtle |
Annam-Sumpfschildkröte, Annam-Wasserschildkröte |
| Burmese flapshell turtle |
Östliche Klappen-Weichschildkröte |
| European turtle-dove |
Turteltaube CORACIIFORMES |
| Black soft-shell turtle |
Dunkle Weichschildkröte, Tempel-Weichschildkröte |
| Reeves’s turtle |
Chinesische Dreikielschildkröte |
| Snail-eating turtle |
Westliche Malaien-Sumpfschildkröte |
| Red-necked turtle |
Chinesische Rothalsschildkröte |
| Indian roofed turtle |
Indische Dachschildkröte |
| if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water; |
Wenn eine Schildkröte an Bord gebracht wird, sind alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, damit sie unversehrt und völlig vom Netz befreit wieder ins Wasser gesetzt werden kann. |
| Ricefield turtle |
Östliche Malaien-Sumpfschildkröte |
| Indian black turtle |
SAURIA ECHSEN |
| whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat; |
Wenn eine Meeresschildkröte im Netz gesichtet wird, sind angemessene Maßnahmen, erforderlichenfalls auch unter Einsatz eines Schnellbootes, zur Rettung der Schildkröte zu ergreifen, bevor sie sich im Netz verfängt. |
| Painted turtle |
Goldene Speikobra |
| Pritchard’s pond turtle |
Dermatemys mawii (II) |
| Annam pond turtle |
Pseudemydura umbrina (I) |
| Bog turtle |
Loxocemidae spp. |
| Pseudemydura umbrina (I) Western swamp turtle |
Zentralamerikanische Korallenschlange |
| Notch-mouthed stripe-necked turtle |
Mühlenberg-Schildkröte, Moorschildkröte |
| Philippen’s stripe-necked turtle Orlitia borneensis (II) |
(III Vereinigte Staaten von Amerika) |
| Alligator snapping turtle |
Naja oxiana (II) |
| Terrapene coahuila (I) Aquatic box turtle |
Python molurus molurus (I) |
