ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

OWNER deutsch | OWNER in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
owner	Besitzer
owner	Eigentümer
owner	Inhaber
owner	Besitzerin
owner-occupied flat	Eigentumswohnung
owner	Eigner
co-owner	Mitinhaber
owner	Eignerin
co-owner	Miteigentümer
co-owner	Mitbesitzer
joint owner	Mitbesitzer
owner	Inhaberin
owner	Eigentümerin
factory owner	Fabrikbesitzer
owner	Bauherrin
pet owner	Haustierbesitzer
sole owner	Alleininhaber
data owner	Dateneigentümer
dog owner	Hundehalter
dog owner	Hundehalterin
dog owner	Hundebesitzerin
dog owner	Hundebesitzer
car owner	Fahrzeugeigentümer
car owner	Fahrzeugeigentümerin
factory owner	Fabrikant
factory owner	Fabrikbesitzerin
claim by the owner for the return of his property	Eigentumsherausgabeanspruch
owner-occupied flats	Eigentumswohnungen
building owner	Bauherr
building owner	Bauherrschaft
owner of a/the estate	Gutsbesitzer
estate owner	Gutsbesitzer
owner of a/the estate	Gutsherr
estate owner	Gutsherr
owner of a shop	Ladenbesitzerin
owner of a shop	Ladenbesitzer
joint owner of a ship	Mitreeder
part owner	Miteigentümer
part owner	Miteigentümerin
joint owner	Mitbesitzerin
co-owner	Mitinhaberin
co-owner	Mitbesitzerin
joint owner	Miteigentümer
co-owner	Miteigentümerin
joint owner	Mitinhaber
joint owner	Mitinhaberin
joint owner	Miteigentümerin
ship-owner	Reeder
ship-owner	Schiffseigentümer
ship-owner	Schiffseigner
co-owner	Teilhaber
co-owner	Gesellschafter
co-owner	Mitgesellschafter
co-owner	Kompagnon
slave owner	Sklavenhalter
animal owner	Tierhalter
animal owner	Tierhalterin
workshop owner	Werkstattbesitzer
workshop owner	Werkstatteigentümer
flat owner	Wohnungsbesitzer
apartment owner	Wohnungsbesitzer
flat owner	Wohnungsbesitzerin
apartment owner	Wohnungsbesitzerin
flat owner	Wohnungseigentümer
apartment owner	Wohnungseigentümer
flat owner	Wohnungseigentümerin
apartment owner	Wohnungseigentümerin
riparian owner	Ufereigentümer
previous owner	Vorbesitzer
previous owner	Vorbesitzerin
gallery owner	Galerist
gallery owner	Galeristin
riverside owner	Flussanlieger
riparian owner	Flussanlieger
riverside owner	Flussanrainer
riparian owner	Flussanrainer
firm owner	Firmeninhaber
firm owner	Firmeninhaberin
owner-occupation	Eigennutzung
factory owner	Betriebsinhaber
company owner	Betriebsinhaber
factory owner	Betriebsinhaberin
company owner	Betriebsinhaberin
usage	Sprachgebrauch
beneficial owner /B.O./	wirtschaftlich Berechtigter
owner	Inhaber /Inh./
claim by the owner for the return of his property	rei vindicatio
owner of an article	Eigentümer eines Gegenstandes
real owner	Eigentümer des Grundstücks
owner's risk /O.R./	Eigners Gefahr
co-owner	Compagnon /Co./
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.	Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
The riding stable owner has agreed to winter our horses.	Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.
without the consent of the owner	ohne Zustimmung/Einverständnis des Eigentümers
Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.
The owner was ousted from possession of his property.	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.
the respective owner	der jeweilige Eigentümer
pets that have been found wandering and no owner has come forward	Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat
Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense.	Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.
at the owner's expense	kostenpflichtig
The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Adresse du propriétaire Address of owner	Adresse du propriétaire
Dennoch ist die Kommission der Auffassung, dass der Vorteil, der Dritten aus dem steuerlichen Verlustvortrag erwachsen kann, bei einer Bewertung der BB hätte berücksichtigt werden müssen (Best-owner-Ansatz).	Nevertheless, the Commission is of the opinion that the potential benefit to third parties of the tax loss carry-over should have been considered in any evaluation of BB (best-owner approach).
Nom du propriétaire Name of owner	Nom du propriétaire
Nationalité du propriétaire Nationality of owner	Nationalité du propriétaire
Signature du propriétaire Signature of owner	Signature du propriétaire
Eigentümer (owner)	Owner (owner)
Eigentümer des Tieres/für das Tier verantwortliche Begleitperson/Owner/responsible person accompanying the animalVorname/First name:Familienname/Surname:Anschrift/Address:Postleitzahl/Postcode:Stadt/City:Land/Country:Telefon-Nr./Telephone:II. Beschreibung des Tieres/Description of the animalArt/Species:Rasse/Breed:Geschlecht/Sex:Geburtsdatum/Date of birth:Haarkleid (Farbe und Typ)/Coat (colour and type):III.	VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Country of dispatch of the animal:Serial number of the certificate:I.