| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| suretyship |
Bürgschaft |
| deficiency suretyship |
Ausfallbürgschaft |
| suretyship |
Schuldmitübernahme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| absolute suretyship |
selbstschuldnerische Bürgschaft |
| suretyship |
kumulative Schuldübernahme |
| Credit and suretyship insurance services |
Dienstleistungen der Kredit- und Kautionsversicherung |
| suretyship (direct), |
direkte Kaution; |
| Suretyship |
:Kaution |
| Suretyship insurance services |
Dienstleistungen der Kautionsversicherung |
| the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1); |
die Geschäftstätigkeit des Unternehmens schließt keine Versicherungs- oder Rückversicherungstätigkeiten zur Abdeckung von Haftpflicht-, Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ein, es sei denn, es handelt sich um zusätzliche Risiken im Sinne von Artikel 16 Absatz 1; |
| The publicly owned establishment IFP shall refrain from issuing any form of suretyship, endorsement, guarantee, or letter of intent or comfort in favour of the public limited companies Axens, Beicip-Franlab and Prosernat which does not comply with normal market terms. |
Das IFP unterlässt es, Bürgschaften, Avale, Garantien, Absichts- oder Patronatserklärungen, die nicht den marktüblichen Bedingungen entsprechen, zugunsten der Aktiengesellschaften Axens, Beicip-Franlab und Prosernat zu leisten bzw. abzugeben. |
| Classes 14 and 15: ‘Credit and Suretyship Insurance’; |
Zweige 14 und 15: „Kredit und Kaution“; |
| credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses, |
Kreditversicherung, Kautionsversicherung, Versicherung gegen finanzielle Verluste (Verlustversicherung), Rechtsschutzversicherung, |
| credit and suretyship (classes 14 and 15 of Annex I), |
Kredit und Kaution (Zweige 14 und 15 des Anhangs I); |
