| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Shaving creams |
Rasierschaum |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather (excluding artificial and prepared waxes) |
Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel |
| shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307). |
Haarwaschmittel (Shampoo), Zahnpflegemittel, Rasiercreme und -schaum und zubereitete Badezusätze, Seife oder andere organische grenzflächenaktive Stoffe enthaltend (Position 3305, 3306 oder 3307). |
| paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405); |
Papier und Zellstoffwatte, getränkt, gestrichen oder überzogen mit Seife oder Reinigungsmitteln (Position 3401) oder mit Schuhcreme, Möbel- oder Bohnerwachs, Poliermitteln oder ähnlichen Zubereitungen (Position 3405); |
| Other polishes, creams and similar preparations, n.e.c. |
Andere Polier-, Pflegemittel und ähnliche Zubereitungen |
| …or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as… |
…oder Schminken des Kapitels 33, Seifen oder Reinigungsmittel der Position 3401, Poliermittel, Schuhcreme oder ähnliche Zubereitungen der Position 3405, Weichmacher der Position 3809 für Spinnstofferzeugnisse) getränkt, bestrichen oder überzogen, sofern die Spinnstoffe lediglich… |
| Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork |
Möbel- und Bohnerwachs und ähnliche Zubereitungen |
| Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather |
Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel |
| Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated… |
Schuhcreme, Möbel- und Bohnerwachs, Poliermittel für Karosserien, Glas oder Metall, Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen (auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen… |
| CPA 20.41.43: Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal |
CPA 20.41.43: Schuh- und Lederpflegemittel; Möbel- und Bohnerwachs; Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel |
| Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal |
Schuh- und Lederpflegemittel; Möbel- und Bohnerwachs; Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel |
| Other creams |
Sonstige Sahneprodukte |
| Only flavoured creams |
Nur aromatisierte Sahneprodukte |
| …price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs. |
…die zur Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln bestimmt ist, im Zuge von Ausschreibungen zu reduzierten Preisen. |
| in food category 01.6.1 ‘Unflavoured pasteurised cream (excluding reduced fat creams)’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following |
:In der Lebensmittelkategorie 01.6.1 „Nicht aromatisierte pasteurisierte Sahne (ausgenommen fettreduzierte Sahne)“ erhält der Eintrag für den Lebensmittelzusatzstoff E 466 folgende Fassung: |
| Ice-creams and sorbets. |
Speiseeis einschließlich Fruchteis. |
| Only ice creams containing milk ingredients. |
Nur Speiseeis unter Verwendung von Milchbestandteilen. |
| Only ice creams containing milk ingredients. |
Nur Speiseeis, das Milchbestandteile enthält. |
| Semi-solids, creams, and waxes are typically tested as liquids. |
Halbfeste Stoffe, Cremes und Wachse werden in der Regel wie Flüssigkeiten getestet. |
| ‘sunscreen product’ means any preparation (such as creams, oils, gels, sprays) intended to be placed in contact with the human skin with a view exclusively or mainly to protecting it from UV radiation by absorbing, scattering or reflecting radiation; |
„Sonnenschutzmittel“ sind Zubereitungen (z. B. Cremes, Öle, Gels, Sprays), die dazu bestimmt sind, äußerlich mit der menschlichen Haut in Berührung zu kommen, und zwar zu dem ausschließlichen oder überwiegenden Zweck, diese vor UV-Strahlung zu schützen, indem die Strahlung absorbiert, gestreut oder reflektiert wird; |
| Para-pharmaceutical creams or lotions |
Parapharmazeutische Cremes oder Lotionen |
| Powders for the preparation of creams |
Pulver zur Herstellung von Cremes |
| Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes… |
Schuhpflegemittel und Lederpflegemittel, auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaumkunststoff, Schwammkunststoff, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Pflegemitteln getränkt oder überzogen (ausg. zubereitete und künstliche Wachse… |
| Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404) |
Zubereitungen, auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaumkunststoff, Schwammkunststoff, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen getränkt oder überzogen (ausg. zubereitete und künstliche Wachse der Postion 3404) |
| Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork (excluding artificial and prepared waxes) |
Möbel- und Bohnerwachs und ähnliche Mittel für die Pflege von Holzmöbeln, -böden und anderen Holzwerken (ohne künstliche Wachse und zubereitete Wachse) |
| Polishes and creams |
Poliermittel und Pflegecremes |
| polishes, creams and other shoe-cleaning articles. |
Polituren, Cremes und andere Schuhpflegemittel. |
| Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather (excluding artificial and prepared waxes) |
Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel (ohne künstliche Wachse und zubereitete Wachse) |
| Processed meat products (such as ham, salami, bacon, sausages, and other) or in the form of paste, creams |
Verarbeitete Fleischerzeugnisse (z. B. Schinken, Salami, Speck, Wurst und sonstige) oder in Pasten- oder Cremeform |
| Class 2.9. Ice-creams and sorbets. |
Klasse 2.9 Speiseeis einschließlich Fruchteis |
| Creams |
Sahne/Rahm |
| With fatty character e.g. mayonnaise, sauces derived from mayonnaise, salad creams and other oil/water mixtures e.g. coconut based sauces |
Von fettiger Beschaffenheit, z. B. Majonäse, Soßen auf Majonäsebasis, Salatsoße und sonstige Öl-Wasser-Mischungen, z. B. Soßen auf Kokosnussbasis |
| The intervention agencies may also grant aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice-creams and other foodstuffs, and for concentrated butter intended for direct consumption in the Community. |
Außerdem gewähren sie Beihilfen für die Verwendung von Butter, Butterfett und Rahm zur Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln sowie von Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft. |
| Unflavoured pasteurised cream (excluding reduced fat creams) |
Nicht aromatisierte pasteurisierte Sahne (ausgenommen fettreduzierte Sahne) |
