| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to bare |
entblößen |
| to bare |
entkleiden |
| to bare |
freimachen |
| to bare |
abnehmen |
| to bare |
ausziehen |
| to bare |
fletschen |
| nouns |
Substantive |
| bare-throated bellbird |
Nacktkehlglöckner |
| bare busbars |
Blanksammelschienen |
| bare busbar |
Blanksammelschiene |
| bare wire |
Blankdraht |
| bare-bone house |
Ausbauhaus |
| bare-bone houses |
Ausbauhäuser |
| bare wire electrodes |
Nacktdrahtelektroden |
| little bare monkeys |
Nackedeis |
| little bare-bum |
Nackedei |
| little bare monkey |
Nackedei |
| bare wire electrode |
Nacktdrahtelektrode |
| bare masonry and carpentry |
Rohbau |
| bare-wire electrode |
Elektrode |
| bare-throated whistler |
Nacktkehl-Dickkopf |
| argus bare-eye |
Glanzkopf-Ameisenvogel |
| reddish-winged bare-eye |
Rotspiegel-Ameisenvogel |
| black-spotted bare-eye |
Rotaugen-Ameisenvogel |
| bare-crowned antcatcher |
Nacktkopf-Ameisenvogel |
| pale-faced bare-eye |
Samtbrauen-Ameisenvogel |
| bare-eyed antcatcher |
Nacktaugen-Ameisenvogel |
| African bare-eyed thrush |
Brillendrossel |
| bare-eyed thrush |
Nacktaugendrossel |
| bare-cheeked babbler |
Nacktwangendrossling |
| bare-faced go-away bird |
Nacktkehl-Lärmvogel |
| bare-legged scops owl |
Seychelleneule |
| bare-shanked screech owl |
Nacktbeineule |
| bare-cheeked trogon |
Gelbwangentrogon |
| bare-necked fruitcrow |
Nackthals-Schmuckvogel |
| bare-necked umbrellabird |
Nacktkehl-Schirmvogel |
| bare-eyed partridge bronzewing |
Schuppenbrusttaube |
| bare-faced curassow |
Nacktgesichthokko |
| bare-eyed mountain pigeon |
Albertistaube |
| bare-faced ground dove |
Nacktgesichttäubchen |
| bare-eyed ground dove |
Morenotäubchen |
| bare-faced ibis |
Mohrenibis |
| bare-throated tiger heron |
Nacktkehlreiher |
| bare-eyed rail |
Rostschwingenralle |
| bare-eyed pigeon |
Nacktaugentaube |
| other |
andere |
| bare |
nackt |
| bare |
bloß |
| bare |
kahl |
| bare |
blank |
| bare |
entblößt |
| bare |
einfach |
| bare |
leer |
| bare |
bar |
| bare |
unverhüllt |
| bare |
offen |
| bare |
knapp |
| bare |
alleinig |
| bare |
unbedeckt |
| bare |
entkleidet |
| bare |
unbekleidet |
| bare |
dürftig |
| bare |
unbewohnt |
| bare |
öde |
| bare |
wüst |
| bare |
verödet |
| bare |
verlassen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bare-breasted |
barbusig |
| bare-bosomed |
barbusig |
| bare-headed |
barhäuptig |
| Posters provide visual highlights for bare meeting rooms. |
Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen. |
| to bare a wire/cable |
eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen |
| bare board |
unbestückte Leiterplatte |
| At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard. |
Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. |
| A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires. |
Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet. |
| Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. |
| to show/bare one's teeth |
die Zähne fletschen/blecken |
| laid bare |
freigelegt |
| laying bare |
freilegend |
| to lay bare |
freilegen |
| bare naked |
füdliblutt |
| bare naked |
pudelnackt |
| bare naked |
splitternackt |
| bare naked |
splitterfasernackt |
| a bare ten minutes |
knappe zehn Minuten |
| bare-breasted |
oben ohne |
| the bare name |
schon der Name |
| bare-midriff |
taillenfrei |
| 'A Night on the Bare Mountain' |
Eine Nacht auf dem kahlen Berge' |
| Bare multilayer printed circuit boards |
Gedruckte Mehrlagenschaltungen, nur mit Leiterbahnen oder Kontakten |
| Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”; |
Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung, geeignet für Vibrationsbeanspruchungen des Prüflings mit einer Beschleunigung größer/gleich 0,1 g rms zwischen 0,1 Hz und 2 kHz und bei Übertragungskräften größer/gleich 50 kN, gemessen am ‚Prüftisch‘, |
| Bare printed circuit boards other than multilayer |
Andere gedruckte Schaltungen, nur mit Leiterbahnen oder Kontakten |
| In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. |
Ein 'Prüftisch' im Sinne von Nummer 2B116 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
| Crax fasciolata Bare-faced Curassow |
Gelblappen-Hokko, Daubenton-Hokko |
| test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured "bare table", and usable in vibration systems specified in 2B116.a. |
Prüflingshaltevorrichtungen und Elektronikeinheiten, konstruiert, um mehrere Schwingerreger zu einem Schwingerregersystem, das Übertragungskräfte größer/gleich 50 kN, gemessen am ‚Prüftisch‘, erzeugen kann, zusammenzufassen, und geeignet für die von Unternummer 2B116a erfassten Systeme. |
| “bare table” means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. |
Ein ‚Prüftisch‘ ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
| vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured "bare table", and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.; |
Schwingerreger (Shaker units) mit oder ohne zugehörige Verstärker, geeignet für Übertragungskräfte von größer/gleich 50 kN, gemessen am ‚Prüftisch‘, und geeignet für die von Unternummer 2B116a erfassten Systeme; |
| In 9B106.a.1. 'bare table' means a flat table, or surface with no fixture or fittings. |
Ein 'Prüftisch' im Sinne von Unternummer 9B106a1 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
| Also know as ’ Kai Lan’, ‘Gai Lan’, ‘Gailan’, ‘Kailan’, ‘Chinese bare Jielan’. |
Auch als ‚Kai-Lan‘, ‚Gai-Lan‘, ‚Gailan‘, ‚Kailan‘ und ‚Chinese bare Jielan‘ bekannt. |
| Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”. |
Auch als ‚Kai-Lan‘, ‚Gai-Lan‘, ‚Gailan‘, ‚Kailan‘ und ‚Chinese bare Jielan‘ bekannt. |
| For vessels temporarily flying the flag of a Member State (bare boat charter), the information forwarded shall furthermore include |
:Bei Schiffen, die vorübergehend die Flagge eines Mitgliedstaats führen (Bareboatcharter), enthält diese Mitteilung zusätzlich folgende Angaben: |
| grafted, bare rooted |
veredelt, mit nackten Wurzeln |
