| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zurechenbare Ursache |
assignable cause |
| Der öffentlichen Hand zurechenbare Maßnahmen |
Actions imputable to the public authority |
| …Behörden waren in den Konten der Hessischen Staatsweingüter darüber hinaus Ausgaben für dem Weingutbetrieb nicht direkt zurechenbare, sonstige öffentliche Leistungen, insbesondere Repräsentationsweinproben von Landtag und Landesregierung sowie… |
…authorities, the accounts of Hessische Staatsweingüter also included expenditure for services, which were not directly attributable to running the vineyard but to other public services, such as wine tastings for the Hessen government and parliament as representation activities… |
| allgemeines Ziel gemäß Absatz 1 Buchstabe a: zurechenbare Umwelt- und Klimaverbesserungen. |
as regards the general objective referred to in point (a) of paragraph 1, attributable environmental and climate improvements. |
| Arcofin selbst hätte nämlich womöglich keine staatliche Beihilfe im Sinne der Garantieregelung erhalten und dazu, wie die Kommission im vorliegenden Beschluss feststellt, eine dem Staat zurechenbare, als Beihilfe einzustufende Maßnahme in Anspruch genommen. |
Arcofin might not itself have benefited from State aid under the guarantee scheme while still, as the Commission has found in this Decision, taking a measure imputable to the State and constituting aid. |
| Zurechenbare Kosten |
Chargeable costs |
| „Umweltauswirkung“ eine einem energiebetriebenen Produkt während seines Lebenszyklus ganz oder teilweise zurechenbare Veränderung der Umwelt; |
‘Environmental impact’ means any change to the environment wholly or partially resulting from an EuP during its life cycle; |
| 22 Gemäß IAS 23 sind der Vereinbarung zurechenbare Fremdkapitalkosten für die Zeitspanne, in der sie anfallen, als Aufwand anzusetzen, es sei denn, der Betreiber hat einen vertraglichen Anspruch auf einen immateriellen Vermögenswert (das Recht, für die Inanspruchnahme der öffentlichen… |
22 In accordance with IAS 23, borrowing costs attributable to the arrangement shall be recognised as an expense in the period in which they are incurred unless the operator has a contractual right to receive an intangible asset (a right to charge users of… |
| DEM STAAT ZURECHENBARE MASSNAHME AUS STAATLICHEN MITTELN |
MEASURE GRANTED OUT OF STATE RESOURCES AND IMPUTABLE TO THE STATE |
| Die Transaktionskosten einer Eigenkapitaltransaktion sind als Abzug vom Eigenkapital zu bilanzieren, soweit es sich um zusätzliche, der Eigenkapitaltransaktion direkt zurechenbare Kosten handelt, die andernfalls vermieden worden wären. |
The transaction costs of an equity transaction are accounted for as a deduction from equity to the extent that they are incremental costs directly attributable to the equity transaction that otherwise would have been avoided. |
| :Darunter fallen insbesondere dem Arbeitgeber zurechenbare indirekte Leistungen: |
This covers in particular indirect benefits chargeable to the employer |
| Zwar hat die BGB mit Veräußerungen von Tochtergesellschaften, sonstigen Vermögensteilen sowie mit Schließungen von Filialen und anderen Standorten das diesem Geschäftsfeld zurechenbare Segmentvermögen bereits erheblich reduziert. |
Through selling subsidiaries or other parts of assets and through closing branches and other sites, BGB has already significantly reduced the segment assets attributable to this business line. |
| Die Ausgleichszahlungen, die ihm Rahmen der Übertragung öffentlicher Aufgaben erfolgten, stellen daher eine dem Staat zurechenbare Übertragung staatlicher Mittel dar. |
The compensation paid under the public service delegation therefore constitutes a transfer of State resources imputable to the State. |
| …als auch anderweitig anfallenden Fixkosten und eine der jeweiligen Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zurechenbare angemessene Rendite auf das Eigenkapital.“ |
…common to both the service of general economic interest and other activities and an adequate return on the own capital assigned to the service of general economic interest.’ |
| Direkt zurechenbare Kosten beinhalten beispielsweise Honorare für die Software-Installation. |
Directly attributable expenditure includes, for example, professional fees for its installation. |
| Die Investitionen in beschaffte Software umfassen ihren Kaufpreis, einschließlich Einfuhrzölle und einbehaltene Verbrauchsteuern, sowie direkt zurechenbare Kosten für die Vorbereitung der Software auf ihre beabsichtigte Nutzung. |
The investment in purchased software comprises its purchase price, including any import duties and non-refundable purchase taxes, and any directly attributable expenditure on preparing the software for its intended use. |
| …auch anderweitig anfallenden Fixkosten und eine der jeweiligen Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zurechenbare angemessene Rendite auf das Eigenkapital [9]. |
…common to both the service of general economic interest and other activities and an adequate return on the own capital assigned to the service of general economic interest [9]. |
| Gebührensatz Zurechenbare Kosten/Gebührenpflichtige Dienstleistungseinheiten. |
Unit Rate Chargeable cost/Chargeable service units. |
