| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dies ist nicht vorgeschrieben, falls der Käse gemäß 4.5 zerschnitten und in einer Fertigpackung in den Handel gebracht wird. |
This is not compulsory if the cheese is sold in pre-cut and pre-packaged form as described in section 4.5. |
| Prüfung der tatsächlichen Füllmenge jeder Fertigpackung der Stichprobe; |
a check covering the actual content of each pre-package in the sample, |
| Solange gemäß der Richtlinie 80/181/EWG des Rates [9] zusätzliche Angaben zulässig sind, kann außer der Angabe des Nenngewichts der Fertigpackung im Sinne dieses Artikels eine zusätzliche Angabe angebracht werden. |
For so long as Council Directive 80/181/EEC [9] authorises the use of supplementary indications, the indication of the nominal weight of pre-packages to which this Article applies may be accompanied by a supplementary indication. |
| Zur Prüfung der tatsächlichen Füllmenge der einzelnen Fertigpackungen in der Stichprobe wird die zulässige Mindestfüllmenge durch Abzug der zulässigen Minusabweichung vom Nenngewicht der Fertigpackung berechnet. |
For the checking of the actual content of each pre-package in the sample, the minimum acceptable content shall be calculated by subtracting the tolerable negative error for the contents concerned from the nominal weight of the pre-package. |
| Auf allen Fertigpackungen ist entsprechend den Absätzen 3 und 4 das als „Nenngewicht“ bekannte Gewicht des Erzeugnisses anzugeben, das die Fertigpackung enthalten muss. |
All pre-packages shall in accordance with paragraphs 3 and 4 bear an indication of the weight of the product, known as ‘nominal weight’, which they are required to contain. |
| In diesem Fall wird die Bezeichnung „Gouda Holland“ auf der Fertigpackung angebracht. |
In that case, ‘Gouda Holland’ must be displayed on the packaging. |
| In diesem Fall wird die Bezeichnung „Edam Holland“ auf der Fertigpackung angebracht. |
In that case, ‘Edam Holland’ must be displayed on the packaging. |
| eine Fertigpackung, deren Minusabweichung die in Absatz 9 aufgeführten Fehlergrenzen um mehr als das Doppelte überschreitet, darf nicht vermarktet werden. |
no pre-package having a negative error greater than twice the tolerable negative error given in paragraph 9 shall be marketed. |
| Qn Nennmenge der Fertigpackung, |
Qn nominal weight of the pre-package |
| Bei Fertigpackungen aus zwei oder mehr nicht zum Einzelverkauf bestimmten Einzelpackungen gelten die im Anhang unter Nummer 1 aufgeführten Nennfüllmengen für die Fertigpackung. |
Where a prepackage is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in section 1 of the Annex shall apply to the prepackage. |
