| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Vergleich des durchschnittlichen Preisniveaus in den übrigen Jahren lässt für die Jahre 2006-2009 vergleichbare Unterbietungsspannen erkennen. |
A comparison of the average price level during the other years suggests comparable undercutting rates for the years 2006-2009. |
| Als Folge davon wurden die in Erwägungsgrund 110 der vorläufigen Verordnung angeführten Unterbietungsspannen nach unten korrigiert. |
As a result the undercutting margins given in recital 110 to the provisional Regulation were revised downwards. |
| :Auf der Grundlage der einzelnen im Fragebogen aufgeführten Warentypen wurden für den UZ die folgenden durchschnittlichen Unterbietungsspannen festgestellt: |
During the IP, based on the different product types defined in the questionnaire, the average undercutting margins were as follows |
| In Anbetracht des Vorstehenden war die im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung bei der Berechnung der Unterbietungsspannen vorgenommene Berichtigung den Untersuchungsergebnissen zufolge angemessen. |
Given the above, the adjustment provisionally made when calculating the undercutting margin was found to be appropriate. |
| Die hohen Dumping- und Unterbietungsspannen, die festgestellt wurden, die Tatsache, dass Preisverpflichtungen offensichtlich einen Mindestpreis gewährleisten, und die niedrigen Preise der russischen Ausfuhren in andere Drittländer weisen darauf hin, dass diese… |
Furthermore, the significant levels of dumping and undercutting observed, the fact that undertakings appear to act as a price floor, as well as the low level of prices practised in Russian exports to other third countries, indicate that the substantially… |
| Außerdem ergab die Untersuchung vergleichbare Unterbietungsspannen für die Einfuhren aus den beiden Ländern. |
In addition, a similar level of undercutting was determined for imports from both countries. |
| …lag, wurde die Auffassung vertreten, dass ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft keine Schädigung verursachten und dass die Unterbietungsspannen kein für die Analyse des möglichen Anhaltens der Schädigung relevanter Teilaspekt waren. |
…or collectively, it was considered that their exports to the Community did not cause injury and that therefore undercutting margins were not relevant as a part of the analysis of continuation of injury. |
| Gleichwohl sind die typischerweise festgestellten Unterbietungsspannen mit 25 bis 45 % weiterhin erheblich, mit Ausnahme eines thailändischen Ausführers, bei dem eine Unterbietungsspanne von ungefähr 10 % festgestellt wurde. |
Nevertheless, the undercutting margins found typically remain substantial at 25 % to 45 %, with the sole exception of one Thai exporter where the undercutting margin found was around 10 %. |
| Hinzu kommt, dass die Unterbietungsspannen angesichts der bedeutenden Verluste, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erlitt, nicht die volle Wirkung der gedumpten Einfuhren auf die Preise zeigt, da die Preise stark gedrückt waren. |
Moreover, in view of the significant losses suffered by the CI, the undercutting margins do not show the full effect of dumped imports on prices as there was considerable price depression. |
| Eine interessierte Partei forderte eine Absenkung der in der vorläufigen Verordnung aufgeführten Unterbietungsspannen um 3 % bis 5 %, um „lokal beschafftes“ FeSi zu berücksichtigen, da die Stahlhersteller in der Gemeinschaft einen Preisaufschlag für lokal (in der EU) hergestelltes FeSi… |
One interested party claimed that the undercutting margins found in the provisional Regulation should be reduced by 3 % to 5 % in order to reflect ‘locally sourced’ FeSi, since the steel producer in the Community would allegedly pay a premium for locally… |
| Die hohen Dumping- und Unterbietungsspannen, die festgestellt wurden, und die niedrigen Preise der chinesischen Ausfuhren in andere Drittländer, weisen darauf hin, dass diese Mengen zu gedumpten Preisen in die Gemeinschaft ausgeführt würden, die unter den Preisen und den Kosten des Unternehmens… |
The significant levels of dumping and undercutting observed, as well as the low level of prices practiced in Chinese exports to other third countries, indicate that the export volumes to the Community mentioned above would be made at dumped prices which… |
| Die festgestellten hohen Dumping- und Unterbietungsspannen weisen darauf hin, dass die oben genannten Ausfuhren in die Union zu gedumpten Preisen erfolgen würden, die deutlich unter den Preisen und Kosten des Unionsherstellers lägen. |
The significant levels of dumping and undercutting observed indicate that the export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producer. |
| Noch deutlicher zeigen dies die Unterbietungsspannen, die sich gegenüber dem UUZ drastisch vergrößert haben. |
This becomes even more evident when looking at the undercutting levels that have seen a drastic increase when compared to the OIP. |
| Die Preise der gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der VR China lagen erheblich unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit Unterbietungsspannen von 31 % bis 60 %. |
Prices of dumped imports originating in the PRC significantly undercut Community industry prices with undercutting margins ranging from 31 % to 60 %. |
| Wären bei den Unterbietungsberechnungen die Preise der Ausfuhren in andere Drittländer zugrunde gelegt worden, hätte dies zu höheren als den vorgenannten Unterbietungsspannen geführt. |
Therefore, if the undercutting calculations had been carried out on the basis of export prices to other third countries, the undercutting margins would have been larger than the ones just mentioned above. |
| Die Unterbietungsspannen waren den Untersuchungsergebnissen zufolge bedeutend (vgl. Randnummern 125 und 126 der vorläufigen Verordnung). |
The undercutting margins were found to be significant (see recitals 125 and 126 of the provisional Regulation). |
| Ferner zeigte die Untersuchung, dass die Preise der gedumpten Einfuhren im Bezugszeitraum um 27,2 % zurückgingen und höhere Unterbietungsspannen zur Folge hatten. |
The investigation showed that the prices of the dumped imports decreased by 27,2 % during the period considered and led to higher undercutting margins. |
| Die Untersuchung ergab auf der Grundlage vergleichbarer Warentypen, dass die Preise der von den kooperierenden ausführenden Herstellern verkauften betroffenen Ware niedriger waren als die Preise der gleichartigen Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (mit Unterbietungsspannen von 2 % bis 21 %). |
The investigation showed that, on the basis of comparable product types, the cooperating exporting producers sold the product concerned at a lower price than the Community industry's (the undercutting margins range between 2 and 21 %). |
| Die Unterbietungsspannen sind erheblich und spiegeln die Verluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wider. |
Underselling margins are substantial, reflecting the fact that the Community industry is incurring losses. |
