| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jede Veränderung der Fähigkeit der genetisch veränderten Pflanze, genetisches Material auf andere Organismen zu übertragen (umweltsicherheitsrelevante Aspekte) |
Any change to the ability of the genetically modified plant to transfer genetic material to other organisms (for environmental safety aspects) |
| Geografische Verbreitung der sexuell kompatiblen Arten in der EU (umweltsicherheitsrelevante Aspekte) |
Geographical distribution within the Union of the sexually compatible species (for environmental safety aspects) |
| Angaben zur Fortpflanzung (umweltsicherheitsrelevante Aspekte) |
Information concerning reproduction (for environmental safety aspects) |
| :Angaben dazu, wie sich die genetisch veränderte Pflanze von der Empfängerpflanze im Hinblick auf folgende Eigenschaften unterscheidet (umweltsicherheitsrelevante Aspekte): |
Information (for environmental safety aspects) on how the genetically modified plant differs from the recipient plant in |
| Bei Pflanzenarten, die in der EU normalerweise nicht angebaut werden, Beschreibung des natürlichen Lebensraums der Pflanze, einschließlich Informationen über natürliche Feinde, Parasiten, Konkurrenten und Symbionten (umweltsicherheitsrelevante Aspekte) |
In the case of plant species not normally grown in the Union description of the natural habitat of the plant, including information on natural predators, parasites, competitors and symbionts (for environmental safety aspects) |
| Sexuelle Kompatibilität mit anderen Kultur- oder Wildpflanzenarten (umweltsicherheitsrelevante Aspekte) |
Sexual compatibility with other cultivated or wild plant species (for environmental safety aspects) |
| Überlebensfähigkeit (umweltsicherheitsrelevante Aspekte) |
Survivability (for environmental safety aspects) |
| …angebaut wird, oder anderenorts, einschließlich Informationen über toxische Auswirkungen auf Menschen, Tiere und andere Organismen (umweltsicherheitsrelevante Aspekte) |
…usually grown, or used elsewhere, including information on toxic effects on humans, animals and other organisms (for environmental safety aspects) |
| Verbreitung (umweltsicherheitsrelevante Aspekte) |
Dissemination (for environmental safety aspects) |
