| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sexuell belästigen |
to grope |
| andere |
other |
| sexuell |
sexual |
| sexuell |
sexually |
| sexuell |
generative |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sexuell freizügig |
promiscuous |
| sexuell übertragbare Krankheit |
venereal disease /VD/ |
| sexuell übertragbare Krankheiten |
venereal diseases |
| sexuell übertragbare Krankheiten |
sexually transmitted diseases |
| sexuell übertragbare Krankheiten |
genital diseases |
| sexuell übertragbare Krankheit |
genital disease |
| sexuell übertragbare Krankheit |
sexually transmitted disease /STD/ |
| sexuell belästigend |
groping |
| sexuell belästigt |
groped |
| sexuell ausschweifend |
licentious |
| jdn. sexuell missbrauchen |
to sexually abuse sb. |
| nicht sexuell |
unsexual |
| sexuell aufreizend |
sexually suggestive |
| sexuell abartig |
kinky |
| Die Expertengruppe des DRK-Sanktionsausschusses des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen hat Beweise dafür zusammengetragen (siehe Einzelheiten im Bericht der Gruppe vom 13. Februar 2008), dass aus der Gewalt der FDLR-FOCA befreite Mädchen zuvor entführt und sexuell missbraucht worden waren. |
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused. |
| geografische Verbreitung der sexuell kompatiblen Arten in der EU; |
geographical distribution within the Union of the sexually compatible species; |
| Geografische Verbreitung der sexuell kompatiblen Arten in der EU (umweltsicherheitsrelevante Aspekte) |
Geographical distribution within the Union of the sexually compatible species (for environmental safety aspects) |
| innovative Strategien zur Propagierung von Safer Sex bei Jugendlichen und Hochrisikogruppen, Förderung des Zugangs zu gezielten Diensten sowie Intensivierung der Aufklärung über sexuell übertragbare Infektionen und Prävention. |
innovative strategies to promote safer sex among adolescents and high risk populations, including access to targeted services, and improved awareness of sexually transmitted infections and their prevention. |
| Sexuell übertragbare Krankheiten |
Sexually-transmitted diseases |
| Die Bestimmungen über die gerichtliche Zuständigkeit sollten geändert werden, um zu gewährleisten, dass Straftäter aus der Union, die Kinder sexuell missbrauchen oder ausbeuten, auch dann verfolgt werden, wenn sie die Straftat außerhalb der Union, insbesondere im Rahmen des so genannten Sextourismus, begehen. |
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that sexual abusers or sexual exploiters of children from the Union face prosecution even if they commit their crimes outside the Union, in particular via so-called sex tourism. |
| …Personen beitragen können, deren Spende mit einem Gesundheitsrisiko für andere, wie einer möglichen Krankheitsübertragung (z. B. von sexuell übertragbaren Krankheiten), oder mit einem Gesundheitsrisiko für sie selbst verbunden sein könnte (z. B. Superovulation, Sedierung oder… |
…screening out persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases (such as sexually transmitted infections), or health risks to themselves (e.g. superovulation, sedation or the risks associated… |
| Beitrag zur Prävention sexuell übertragbarer Infektionen. |
Contributing towards the prevention of sexually transmitted infections. |
