| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Für die Zwecke des Abkommens gelten als Ursprungserzeugnisse des Westjordanlands und des Gazastreifens: |
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip |
| Abhängig von der künftigen wirtschaftlichen Entwicklung des Westjordanlands und im Gazastreifens kann jedoch spätestens ein Jahr vor Ablauf des Zehnjahreszeitraums eine mögliche Verlängerung um einen zusätzlichen Zeitraum in Betracht gezogen werden, wie dies in dem mit… |
However, depending on the future economic development of the West Bank and Gaza Strip, a possible extension for an additional period could be considered at the latest 1 year before the expiration of the 10 years period as provided by the Agreement in the… |
| Er lässt den völkerrechtlichen Status der Golanhöhen, des Gazastreifens und des Westjordanlands einschließlich Ost-Jerusalem unberührt. |
It is without prejudice to the status of the Golan Heights, the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, under the terms of international law. |
| deren Schiffsführung aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder des Westjordanlands und des Gazastreifens besteht |
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip; |
| deren Besatzung zu mindestens 75 v. H. aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder des Westjordanlands und des Gazastreifens besteht. |
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip. |
| Außerdem ist im Abkommen abhängig von der künftigen wirtschaftlichen Entwicklung des Westjordanlands und des Gazastreifens eine mögliche weitere Verlängerung der erweiterten Zollzugeständnisse vorgesehen. |
Moreover, a further possible extension of the enlarged tariff concessions is also envisaged in the Agreement, depending on the future economic development of the West Bank and the Gaza Strip. |
| dass diese Erzeugnisse Ursprungserzeugnisse des Westjordanlands und des Gazastreifens oder der Gemeinschaft sind, sofern sie Be- oder Verarbeitungen unterzogen worden sind, die über die in Artikel 7 genannte Behandlung hinausgehen; |
those products originate in the West Bank and the Gaza Strip or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7; |
| Die in Euro ausgedrückten Beträge werden auf Antrag der Gemeinschaft oder des Westjordanlands und des Gazastreifens vom Gemischten Ausschuss überprüft. |
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip. |
| …Erwerb der Ursprungseigenschaft nach Titel II wird durch eine Be- oder Verarbeitung, die außerhalb der Gemeinschaft oder des Westjordanlands und des Gazastreifens an aus der Gemeinschaft oder aus dem Westjordanland und dem Gazastreifen ausgeführten und anschließend… |
…acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or the West Bank and the Gaza Strip on materials exported from the Community or from The… |
| Ursprungserzeugnisse können in Rohrleitungen durch andere Gebiete als das Gebiet der Gemeinschaft oder des Westjordanlands und des Gazastreifens befördert werden. |
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or the West Bank and the Gaza Strip. |
| :als Ursprungserzeugnisse des Westjordanlands und des Gazastreifens: |
products originating in the West Bank and the Gaza Strip |
| …der Gemeinschaft erhalten bei der Einfuhr in das Westjordanland und den Gazastreifen und Ursprungserzeugnisse des Westjordanlands und des Gazastreifens erhalten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die Begünstigungen des Abkommens, sofern einer der… |
…in the Community shall, on importation into the West Bank and the Gaza Strip, and products originating in the West Bank and the Gaza Strip shall, on importation into the Community, benefit from the provisions of the Agreement upon submission of… |
| …über die in Artikel 7 genannte Behandlung hinaus, so gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis des Westjordanlands und des Gazastreifens, wenn der dort erzielte Wertzuwachs den Wert der verwendeten Vormaterialien mit Ursprung in einem der… |
…not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one… |
| Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 2 gelten als Ursprungserzeugnisse des Westjordanlands und des Gazastreifens Erzeugnisse, die dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in der Schweiz (einschließlich Liechtensteins) [2], Island, Norwegen, der Türkei oder… |
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein) [2], Iceland… |
| die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder des Westjordanlands und des Gazastreifens fahren, |
which sail under the flag of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip; |
