| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es sollte festgelegt werden, dass Probenahme und Untersuchung gemäß dem mit der Richtlinie 93/85/EWG des Rates vom 4. Oktober 1993 zur Bekämpfung der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel [2] festgelegten Testschema durchzuführen sind. |
It should be laid down that sampling and testing is to be carried out in accordance with the existing test scheme established by Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot [2]. |
| zur Änderung der Anhänge der Richtlinie 93/85/EWG des Rates zur Bekämpfung der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel |
amending the Annexes to Council Directive 93/85/EEC on the control of potato ring rot |
| gestützt auf die Richtlinie 93/85/EWG des Rates vom 4. Oktober 1993 zur Bekämpfung der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel [1], insbesondere auf Artikel 12, |
Having regard to Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 [1] on the control of potato ring rot, and in particular Article 12 thereof, |
| …auf die Kontaminationserklärung folgenden Anbaujahr werden nur zertifizierte Pflanzkartoffeln oder Pflanzkartoffeln, die amtlich auf Freisein von bakterieller Ringfäule der Kartoffel getestet und unter amtlicher Kontrolle an anderen als den unter Nummer 4.1 genannten Produktionsorten angebaut wurden, zur Erzeugung von entweder… |
…second growing year following that of the designated contamination, only certified seed or seed potatoes officially tested for the absence of ring rot and grown under official control on places of production other than those referred to in 4.1 shall be… |
| Ein für die Kartoffel gefährlicher Schadorganismus ist Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., der Erreger der bakteriellen Ringfäule (im Folgenden „Schadorganismus“ genannt). |
One of the important organisms harmful to potatoes is Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., the pathogenic agent of the potato ring rot disease (hereinafter referred to as ‘the organism’). |
| Sekundärer Pilz- oder Bakterienbefall kann die Symptome verschleiern, und es kann schwierig, wenn nicht sogar unmöglich werden, die Symptome einer fortgeschrittenen Ringfäule von anderen Knollenfäulen zu unterscheiden. |
Secondary fungal or bacterial invasion may mask the symptoms and it may be difficult, if not impossible, to distinguish advanced ring rot symptoms from other tuber rots. |
| TESTSCHEMA FÜR DIE DIAGNOSE, DEN NACHWEIS UND DIE IDENTIFIZIERUNG DES ERREGERS DER BAKTERIELLEN RINGFÄULE DER KARTOFFEL, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp. |
TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF THE RING ROT BACTERIUM, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp. |
| Pflanzengesundheit (Ringfäule/Braunfäule/PSTV) (Labor) |
Plant health (field) Plant health (ringrot/brown rot/pstv) (laboratory) |
| Nachweisverfahren zur Diagnose der bakteriellen Ringfäule in Kartoffelknollen und Kartoffelpflanzen mit Ringfäulesymptomen |
Detection scheme for the diagnosis of Ring Rot in potato tubers and potato plants with symptoms of ring rot |
| Richtlinie 93/85/EWG des Rates vom 4. Oktober 1993 zur Bekämpfung der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/56/EG der Kommission |
Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot, as last amended by Commission Directive 2006/56/EC |
| Richtlinie 93/85/EWG des Rates vom 4. Oktober 1993 zur Bekämpfung der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel (ABl. L 259 vom 18.10.1993, S. 1). |
Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot (OJ L 259, 18.10.1993, p. 1). |
| zur Diagnose der bakteriellen Ringfäule in Kartoffelknollen und Kartoffelpflanzen, |
Diagnosis of ring rot in potato tubers and plants; |
| Der im Folgenden beschriebene Kartoffelextrakt kann auch zum Nachweis des Erregers der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel, Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus, verwendet werden. |
The potato extract described below can also be used for detection of the potato ring rot bacterium, Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus. |
