| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schiedsstelle |
arbitration board |
| Schiedsstelle |
board of arbitration |
| Schiedsstelle |
arbitral body |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schiedsstelle der internationalen Handelkammer für Fälle unlauterer Werbung |
International Chamber of Commerce Council on Advertising Practice |
| …Schiedsrichter oder der Einzelschiedsrichter Staatsangehöriger eines Drittstaats sein kann, sofern die Schiedsordnung der von den Parteien gewählten Schiedsstelle nichts anderes bestimmt; |
…its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third country, |
| …Art, legen diese Veranstalter den zwischen ihnen bestehenden Streitfall der zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde oder Schiedsstelle zur Entscheidung vor. |
…financial conditions) in the broadcasting offer, the matter shall be referred to the competent judicial or administrative authority or to arbitration. |
| An die Stelle einer Einigung können die Vorlage der Angelegenheit bei einer Schiedsstelle und die Verpflichtung zur Annahme des Schiedsspruchs treten. |
Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration body and a commitment to accept the arbitration order. |
| …wird aufgehoben, außer wenn dieser Betrag im Zusammenhang mit einem Fall steht, in dem ein Verfahren bei einem Gericht oder einer Schiedsstelle anhängig ist, oder wenn sektorspezifische Vorschriften spezielle Bestimmungen enthalten. |
…commitment shall be decommitted, except where that amount relates to a case under litigation before judicial courts or arbitral bodies or where there are special provisions laid down in sector-specific rules. |
| …wird aufgehoben, außer wenn dieser Betrag im Zusammenhang mit einem Fall steht, in dem ein Verfahren bei einem Gericht oder einer Schiedsstelle anhängig ist, oder wenn Basisrechtsakte spezielle Bestimmungen enthalten. |
…commitment shall be decommitted, except where that amount relates to a case under litigation before judicial courts or arbitral bodies or where there are special provisions laid down in basic acts. |
