| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abonnement |
subscription |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Abonnement beziehen |
to buy by subscription |
| ein Abonnement abbestellen/kündigen |
to cancel a subscription |
| ein Abonnement abbestellen |
to discontinue a subscription |
| ein Abonnement verlängern |
to renew a subscription |
| ein Abonnement nehmen auf |
to subscribe to |
| ein Abonnement nehmen auf |
to have a subscription |
| Abonnement von Online-Zeitungen und -Zeitschriften; |
subscription to online newspapers and journals; |
| 20 Abonnement (Zeitung, Zeitschrift) |
20 Subscription agreement (newspaper, magazine) |
| …Systeme zu abonnieren oder zu nutzen, oder die Verpflichtung zum Akzeptieren zusätzlicher Bedingungen ohne Bezug zum Abonnement ihres CRS oder zur Abnahme angebotener technischer Ausrüstung oder Software. |
…any other system or systems, requiring the acceptance of supplementary conditions which have no connection with subscription in its CRS, or imposing an obligation to accept an offer of technical equipment or software. |
| Am Ende stehen die Vertriebsgesellschaften, die bei den Programmveranstaltern das Übertragungsrecht für deren Programme erwerben und dann Pay-TV-Angebote in Form von Programmbouquets zusammenstellen, die per Abonnement zugänglich sind. |
Downstream, distributors purchase from producers the right to broadcast their channels and offer subscription-based pay-TV channel packages. |
| E-Mail-Abonnement der Nachrichten für Schifffahrtstreibende und der Wasserstandsangaben |
E-mail subscription of notices to skippers and water levels |
| E-Mail-Abonnement für PC an Bord von Schiffen und in Büros, |
E-mail subscription to computers on board of vessels and in offices; |
| Im Falle eines unbefristeten Vertrags oder eines Abonnement-Vertrags umfasst der Gesamtpreis die pro Abrechnungszeitraum anfallenden Gesamtkosten. |
In the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price shall include the total costs per billing period. |
| …der Zuschuss nur für die Decoder anderer Plattformen gewährt wird, bei denen man für bestimmte Internet- und Telekommunikationsdienste ein Abonnement erwerben muss. |
…why the subsidy is given to decoders of other platforms which require payment of a subscription fee for certain telecom and internet services. |
| SMS-Abonnement auf Mobiltelefon, |
SMS subscription to mobile phones; |
| …zusätzlichen Kosten für den Empfang von frei empfangbaren Programmen zu tragen hätten, im Gegensatz zum Satellitenfernsehen, wofür sich der Verbraucher eine Parabolantenne anschaffen und ein Abonnement für das Bezahlfernsehen abschließen muss. |
…to watch free-to-air programmes, unlike in the case of satellite TV, which requires consumers to buy satellite dishes and pay a fee for the pay-TV service. |
| Zeitungen, Zeitschriften oder Illustrierte geliefert werden, mit Ausnahme von Abonnement-Verträgen über die Lieferung solcher Publikationen; |
the supply of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications; |
| Hingegen unterliegen sie Kapitalsteuern wie der Grundsteuer (impôt foncier) und der jährlichen Zeichnungssteuer (taxe d'abonnement annuelle). |
They are, however, liable to taxes on capital, such as real estate tax (impôt foncier) and the annual subscription tax (taxe d'abonnement). |
| „Benutzerkennung“ eine eindeutige Kennung, die Personen zugewiesen wird, wenn diese sich bei einem Internetanbieter oder einem Internet-Kommunikationsdienst registrieren lassen oder ein Abonnement abschließen; |
‘user ID’ means a unique identifier allocated to persons when they subscribe to or register with an Internet access service or Internet communications service; |
