| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Internetanbieter |
Internet service providers |
| Internetanbieter |
Internet service provider /ISP/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufbau und Pflege von Partnerschaften (formell und informell) mit den Hauptbeteiligten (Behörden, Presse und Medien, Verbände der Internetanbieter, Nutzerorganisationen, Bildungsvertreter) und den in ihren Ländern laufenden Maßnahmen mit Bezug auf die sicherere Nutzung des Internet und der… |
establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations, user organisations, education stakeholders) and actions in their country relating to safer use of the Internet and… |
| Sie leiten die Meldungen an die entsprechende Stelle (Internetanbieter, Polizei oder eine andere Meldestelle) weiter, so dass diese Maßnahmen ergreifen kann. |
They pass the reports on to the appropriate body (an Internet Service Provider (ISP), the police or a correspondent hotline) for action. |
| Sie können Fachzentren darstellen, die Internetanbieter darüber beraten, welche Inhalte illegal sein könnten. |
They may constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal. |
| „Benutzerkennung“ eine eindeutige Kennung, die Personen zugewiesen wird, wenn diese sich bei einem Internetanbieter oder einem Internet-Kommunikationsdienst registrieren lassen oder ein Abonnement abschließen; |
‘user ID’ means a unique identifier allocated to persons when they subscribe to or register with an Internet access service or Internet communications service; |
