| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Warme |
poove |
| Warme |
poofter |
| Warme |
poof |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wie warme Semmeln weggehen |
to sell like hotcakes |
| weggehen wie warme Semmeln |
sell like hot cakes |
| warme Sanierung |
Texas lightning |
| warme Farben |
warm colours |
| warme Bandage |
tie bar |
| warme Speisen |
hot dishes |
| eine warme Mahlzeit |
a hot meal |
| warme Würstchen |
hot dogs |
| warme Würstchen |
hot sausages |
| Sie gingen weg wie warme Semmeln. |
They sold like hotcakes. |
| Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. |
The warm drink has revitalized me. |
| den Hinweis, dass warme Speisen vor ihrer Aufbewahrung in einem Kühlgerät abkühlen sollten, da der von den Speisen abgegebene Dampf zur Vereisung des Verdampfers beiträgt, dass die Abkühlzeit aber aus gesundheitlichen und hygienischen Gründen so kurz wie… |
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health… |
| Eine zusätzliche Ausstattung der Bereiche mit Schlafplätzen oder Plattformen sollte allen Frettchen eine warme und bequeme Liegefläche bieten. |
Additional enclosure furniture such as beds or platforms should provide all ferrets with a warm and comfortable resting place. |
| Die warme Lösung wird durch einen aschefreien Papierfilter filtriert und der Rückstand mit warmem Wasser bis zum Ausbleiben der sauren Reaktion ausgewaschen. |
Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible. |
| :Damit die Preisnotierung für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage festgesetzt werden kann, wird das festgestellte warme Schlachtgewicht anhand folgender Formel angepasst: |
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot carcase weight shall be adjusted according to the following formula |
| :Bei dieser Aufmachung wird das festgestellte warme Schlachtkörpergewicht nach folgender Formel angepasst: |
In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula |
| :Im Fall einer solchen Abgebotsform wird das festgestellte warme Schlachtgewicht anhand folgender Formel angepasst: |
In the case of such presentation the recorded hot carcase weight shall be adjusted in accordance with the following formula |
| Der warme, trockene Winter 2007-2008 hat die Abbauprozesse im Spargel beschleunigt und Nährstoffverluste verursacht. |
The warm, dry winter of 2007-08 increased the level of catabolic (acid-forming) activity in the asparagus, depleting the nutrient content. |
| :ohne Ohren, die vor dem Wiegen und der Einstufung des Schlachtkörpers abgesetzt wurden; bei dieser Aufmachung wird das festgestellte warme Schlachtkörpergewicht nach folgender Formel angepasst: |
without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded. In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula |
| :ohne Entfernung des Flomens vor dem Wiegen und der Einstufung des Schlachtkörpers; bei dieser Aufmachung wird das festgestellte warme Schlachtkörpergewicht nach folgender Formel angepasst: |
without the flare fat having been removed before being weighed and graded. In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula |
| :mit Flomen, jedoch ohne Ohren, die vor dem Wiegen und der Einstufung des Schlachtkörpers entfernt wurden; bei dieser Aufmachung wird das festgestellte warme Schlachtkörpergewicht nach folgender Formel angepasst: |
without the flare fat having been removed and without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded. In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula |
