| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wandernde |
roamers |
| Wandernde |
rovers |
| Wandernde |
roamer |
| Wandernde |
rover |
| Sprachgebrauch |
usage |
| weit wandernde Tierarten |
highly migratory animal species |
| ANHANG ID Weit wandernde Fische – alle Gebiete |
ANNEX ID Highly migratory fish — all areas |
| Die Kapitäne der Schiffe, die im Besitz von Fanglizenzen für weit wandernde Arten sind, müssen ein Logbuch nach dem Modell der Anlage 6 des vorliegenden Anhangs führen. |
Masters of vessels holding licences for the fishing of highly migratory species shall keep an up-to-date logbook in line with the template in Appendix 6 to this Annex. |
| In Bezug auf gebietsübergreifende Fischbestände und weit wandernde Fischbestände sollte bei der Festlegung der Ressourcen, für die Zugang gewährt werden kann, auf regionaler Ebene durchgeführten wissenschaftlichen Bewertungen sowie von einschlägigen regionalen Fischereiorganisationen angenommenen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen gebührend Rechnung… |
Concerning straddling or highly migratory fish stocks, the determination of the resources available for access should take due account of scientific assessments conducted at the regional level as well as conservation and management measures adopted by… |
| …Wirkstoff, Safener oder Synergist das Potenzial zum weiträumigen Transport in der Umwelt über die Luft, durch das Wasser oder über wandernde Arten in ein aufnehmendes Kompartiment an weitab von den Quellen ihrer Freisetzung liegenden Orten aufweist. |
…safener or synergist has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release. |
| sofern sie im Rahmen anderer internationaler Verträge bewirtschaftet werden, anadrome und katadrome Bestände und weit wandernde Arten gemäß Anhang I des Seerechtsübereinkommens; |
in so far as they are managed under other international treaties, anadromous and catadromous stocks and highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention; |
| Weit wandernde Arten, Atlantik, Indischer Ozean, Pazifik |
Highly migratory species, Atlantic, Indian, Pacific Oceans |
| Weit wandernde Arten im Ostatlantik und im Mittelmeer |
Highly migratory fish in Eastern Atlantic and the Mediterranean |
| WEIT WANDERNDE FISCHE – ALLE GEBIETE |
HIGHLY MIGRATORY FISH – ALL AREAS |
| „weit wandernde Arten“ die in Anhang I genannten Arten; |
‘Highly migratory species’ means the species listed in Annex I. |
| Weit wandernde Arten (in Anhang 1 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 aufgelistete Arten) für |
Highly migratory species (species listed in Annexe 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea) |
| Weit wandernde Arten (in Anhang 1 des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 aufgelistete Arten): |
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention) |
| Weit wandernde Arten (Arten nach Anhang 1 des Seerechts-Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1982) mit Ausnahme der Familie der Alopiidae, der Familie der Sphyrnidae sowie folgender Arten: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias… |
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea) with the exception of the Alopiidae and Sphyrnidae families, in addition to the following species: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias… |
| weit wandernde anadrome und katadrome Arten; |
long-distance anadromous and catadromous migrating species, |
| MASSNAHMEN FÜR WEIT WANDERNDE ARTEN |
MEASURES FOR HIGHLY MIGRATORY SPECIES |
| aus Monitoringdaten hervorgeht, dass in der Umwelt ein weiträumiger Transport des Wirkstoffs, Safeners oder Synergisten über die Luft, durch das Wasser oder über wandernde Arten in ein aufnehmendes Kompartiment stattgefunden haben könnte; oder |
monitoring data show that long-range environmental transport of the active substance, safener or synergist, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species, or |
| Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Fangdaten zur Sportfischerei auf weit wandernde Arten gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 973/2001, die im Mittelmeer vorkommen, aufgezeichnet und getrennt gesammelt werden. |
Member States shall take measures both to record and to ensure separate collection of data on catches resulting from leisure fisheries in respect of the highly migratory species listed in Annex I to Council Regulation (EC) 973/2001 and occurring in the Mediterranean. |
| Bericht des Beratenden Ausschusses des ICES über gebietsübergreifende und weit wandernde Bestände, Band 9, Juni 2010. |
Report of the ICES Advisory Committee on widely distributed and migratory stocks, book 9, June 2010. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 des Rates [3] enthält Bestimmungen über technische Maßnahmen, Bewirtschaftungspläne und spezifische Maßnahmen für weit wandernde Arten für die Zwecke der Erhaltung, Bewirtschaftung und Nutzung der lebenden aquatischen Ressourcen. |
Council Regulation (EC) No 1967/2006 [3] lays down rules concerning technical measures, management plans and specific measures for highly migratory species, for the purposes of the conservation, management and exploitation of living aquatic resources. |
| Die Beständigkeit der Population, insbesondere in Bezug auf wandernde Arten innerhalb einer bestimmten Artenverteilungseinheit. |
The permanency of populations, particularly with regard to migratory species within a given species distribution unit. |
| Dieses Verbot gilt auch auf den Einsatz von Langleinen für weit wandernde Arten. |
The use of longlines for highly migratory species shall also be prohibited for leisure fisheries. |
