ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Güterwagenbauarten englisch | Güterwagenbauarten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Mit
Schreiben
vom
1
.
Februar
2007
haben
die
tschechischen
Behörden
die
Kommission
über
Änderungen
der
notifizierten
Beihilferegelung
in
Bezug
auf
die
Beschaffung
bestimmter
Güterwagenbauarten
für
den
Einsatz
im
kombinierten
Verkehr
unterrichtet
.
By
letter
dated
1
February
2007
the
Czech
authorities
informed
the
Commission
on
the
modifications
introduced
to
the
notified
aid
scheme
as
regards
the
purchase
of
certain
types
of
wa
gons
for
the
use
of
combined
transport
.
Mit
Schreiben
vom
28
.
Juni
2007
haben
die
tschechischen
Behörden
die
Kommission
über
weitere
Änderungen
der
Beihilferegelung
in
Bezug
auf
die
Beschaffung
bestimmter
Güterwagenbauarten
für
den
Einsatz
im
kombinierten
Verkehr
unterrichtet
.
By
letter
of
28
June
2007
,
the
Czech
authorities
informed
the
Commission
on
new
modifications
introduced
in
the
scheme
as
regards
th
e
purchase
of
certain
types
of
wagon
s
for
the
use
of
combined
transport
.
…
Republik
ihren
Beschluss
mitgeteilt
,
wegen
einer
spezifischen
Maßnahme
der
Beihilfe
zur
Beschaffung
bestimmter
Güterwagenbauarten
für
den
Einsatz
im
kombinierten
Verkehr
das
Verfahren
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG
-
Vertrag
einzuleiten
und
gegen
die
…
…
Republic
that
it
had
decided
to
initiate
the
procedure
laid
down
in
Article
88
(
2
)
of
the
EC
Treaty
in
respect
of
one
specific
measure
regarding
th
e
aid
for
the
purchase
of
certain
types
of
wagons
for
the
use
of
combined
transport
and
decided
not
to
raise
…
Daher
betrifft
diese
Entscheidung
nur
die
Beihilfe
zur
Beschaffung
bestimmter
Güterwagenbauarten
für
den
Einsatz
im
kombinierten
Verkehr
.
Consequently
,
the
present
decision
only
concerns
the
aid
for
the
purchase
of
certain
types
of
wagons
for
use
in
combined
transport
.
…
haben
die
tschechischen
Behörden
die
Kommission
jedoch
über
weitere
Änderungen
der
Beihilferegelung
in
Bezug
auf
die
Beschaffung
bestimmter
Güterwagenbauarten
für
den
Einsatz
im
kombinierten
Verkehr
unterrichtet
,
um
die
Bestimmungen
der
ursprünglichen
Notifizierung
aufrechtzuerhalten
.
…
June
2007
,
the
Czech
authorities
informed
the
Commission
on
new
modifications
introduced
in
the
scheme
as
reg
ards
the
purchase
of
certain
types
o
f
wagons
for
combined
transport
in
order
to
maintain
the
provisions
of
the
original
notification
.
Bezüglich
aller
übrigen
Beihilfen
mit
Ausnahme
der
Beihilfe
zur
Beschaffung
bestimmter
Güterwagenbauarten
für
den
Einsatz
im
kombinierten
Verkehr
beschloss
die
Kommission
,
keine
Einwände
zu
erheben
.
In
relation
to
all
other
measure
excepting
the
purchase
of
cert
ain
types
of
wagons
for
the
use
in
c
ombined
transport
the
Commission
decided
not
to
raise
any
objection
.
Laut
Unterprogramm
2
sind
Beihilfen
in
Form
von
Investitionszuschüssen
zur
Beschaffung
von
Anlagen
/
Ausrüstung
für
den
kombinierten
Verkehr
einschließlich
der
Beschaffung
bestimmter
Güterwagenbauarten
für
den
Einsatz
im
kombinierten
Verkehr
vorgesehen
.
Sub
-
programme
2
provides
for
aid
in
form
of
investment
grants
for
the
acquisition
of
combined
transport
equipment
,
includ
ing
purchase
of
certain
types
of
wag
ons
for
combined
transport
.
Die
staatliche
Beihilfe
der
Tschechischen
Republik
zur
Beschaffung
bestimmter
Güterwagenbauarten
für
den
Einsatz
im
kombinierten
Verkehr
ist
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG
-
Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
.
The
State
aid
which
the
Czech
Republic
is
planning
to
implement
as
rega
rds
the
purchase
of
certain
types
of
wagons
for
the
use
of
combined
transport
is
compatible
with
the
common
market
pursuant
to
Article
87
(
3
)(
c
)
of
the
EC
Treaty
.
…
Beihilfen
bzw
.
die
Beihilfen
im
Rahmen
des
Unterprogramms
2
mit
Ausnahme
der
Beihilfe
zur
Beschaffung
bestimmter
Güterwagenbauarten
für
den
Einsatz
im
kombinierten
Verkehr
waren
Gegenstand
des
Kommissionsbeschlusses
vom
4
.
April
2006
zur
Einleitung
…
…
1
and
3
and
those
within
sub
-
programme
2
with
the
exclusion
of
the
aid
for
the
purchase
of
certain
types
o
f
wagons
for
the
use
in
combined
tra
nsport
were
the
object
of
the
Commission
Decision
adopted
on
4
April
2006
whereby
the
present
investigative
…
Die
Kommission
kommt
somit
zu
dem
Ergebnis
,
dass
im
vorliegenden
Fall
die
geplante
Beihilferegelung
für
die
Beschaffung
bestimmter
Güterwagenbauarten
für
den
Einsatz
im
kombinierten
Verkehr
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
als
mit
dem
EG
-
Vertrag
vereinbar
angesehen
werden
kann
…
The
Commission
therefore
concludes
that
the
aid
for
the
purchase
of
certain
types
of
wagons
to
be
used
in
c
ombined
transport
at
issue
in
the
pr
esent
case
can
be
considered
compatible
with
the
EC
Treaty
in
accordance
with
Article
87
(
3
)(
c
)
of
the
Treaty
in
…
