| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| onion |
Zwiebel |
| spring onion |
Frühlingszwiebel |
| onion pie |
Zwiebelkuchen |
| onion tart |
Zwiebelkuchen |
| onion dome |
Zwiebelturm |
| onion soup |
Zwiebelsuppe |
| onion gravy |
Zwiebelsoße |
| onion quiche |
Zwiebelkuchen |
| onion cake |
Zwiebelkuchen |
| multiplier onion |
Eschlauch |
| multiplier onion |
Eschalotte |
| multiplier onion |
Schalotte |
| multiplier onion |
Askalonzwiebel |
| multiplier onion |
Edelzwiebel |
| onion bread |
Zwiebelbrot |
| onion baguette |
Zwiebelbaguette |
| Spanish onion |
Gemüsezwiebel |
| salad onion |
Lauchzwiebel |
| green onion |
Winterzwiebel |
| green onion |
Jungzwiebel |
| spring onion |
Jungzwiebel |
| Welsh onion |
Winterzwiebel |
| salad onion |
Winterzwiebel |
| salad onion |
Jungzwiebel |
| Welsh onion |
Frühlingszwiebel |
| salad onion |
Frühlingszwiebel |
| green onion |
Frühlingszwiebel |
| Welsh onion |
Lauchzwiebel |
| spring onion |
Winterzwiebel |
| Welsh onion |
Jungzwiebel |
| common onion |
Bolle |
| garden onion |
Bolle |
| bulb onion |
Bolle |
| bulb onion |
Küchenzwiebel |
| garden onion |
Hauszwiebel |
| bulb onion |
Hauszwiebel |
| common onion |
Hauszwiebel |
| common onion |
Zwiebellauch |
| bulb onion |
Zwiebellauch |
| garden onion |
Zwiebellauch |
| common onion |
Küchenzwiebel |
| bulb onion |
Sommerzwiebel |
| onion genus |
Lauch-Arten |
| garden onion |
Küchenzwiebel |
| common onion |
Gartenzwiebel |
| garden onion |
Gartenzwiebel |
| bulb onion |
Gartenzwiebel |
| common onion |
Sommerzwiebel |
| garden onion |
Sommerzwiebel |
| Persian onion |
Sternkugellauch |
| green onion |
Lauchzwiebel |
| spring onion |
Lauchzwiebel |
| pearl onion |
Perlzwiebel |
| onion bulb |
Thailand-Hakenlilie |
| silverskin onion |
Silberzwiebel |
| onion thrips |
Tabakblasenfuß |
| onion thrips |
Zwiebelthrips |
| welsh onion |
Winterzwiebel |
| onion skin |
Zwiebelschale |
| onion pattern |
Zwiebelmuster |
| onion ring |
Zwiebelring |
| onion rings |
Zwiebelringe |
| onion tower |
Zwiebelturm |
| onion domes |
Zwiebeltürme |
| onion towers |
Zwiebeltürme |
| onion thrips |
Zwiebelblasenfüße |
| onion thrip |
Zwiebelblasenfuß |
| Japanese bunching onion or Welsh onion |
Winterheckenzwiebel |
| Onion pulp |
Zwiebelpülpe |
| Onion Oil |
Zwiebelöl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Persian onion |
Gartenkugellauch ristophii) |
| bulb onion |
gemeine Zwiebel |
| garden onion |
gemeine Zwiebel |
| common onion |
gemeine Zwiebel |
| Naples/flowering Onion |
neapolitanischer Lauch |
| cream of onion soup with croutons |
Zwiebelcremesuppe mit Croûtons |
| onion weathering |
schalige Verwitterung |
| onion-skin exfoliation |
zwiebelschaliges Abblättern |
| Spring onions (Welsh onion and similar varieties) |
Frühlingszwiebeln (Winterzwiebeln und ähnliche Unterarten) |
| Onion and Echalion |
Zwiebel und Lauchzwiebel |
| Japanese bunching onion or Welsh onion |
Hohllauch oder Winterzwiebel |
| victory onion (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) and processed products thereof falling within CN codes 070310, 071080, 071190, 071220 and 071290, |
Allermannsharnisch (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) und dessen Verarbeitungserzeugnisse, die unter die KN-Codes 070310, 071080, 071190, 071220 und 071290 fallen; |
| Welsh onion and similar varieties |
Winterzwiebeln und ähnliche Unterarten |
| Skinned and crumbed onion pieces which are then fried. |
Geschälte und gewürfelte Zwiebelstücke, die im Anschluss gebraten werden |
| At the turn of the twentieth century, the cultivation of the Tropea onion moved away from small gardens and family vegetable gardens and started to be grown on a very large scale. |
Anfang des 20. Jahrhunderts wird die Anpflanzung von „Cipolla di Tropea“ in den Klein- und Familiengärten aufgegeben und die Zwiebel stattdessen auf sehr großen Flächen angebaut. |
| Anton Ingolič, who lived and worked hereabouts, wrote that onion-growing started at Dornava, the heart of onion-growing country, and spread from there throughout the Ptujsko Polje. |
Dem Schriftsteller Anton Ingolič zufolge, der in dieser Gegend gelebt und gewirkt hat, begann der Zwiebelanbau in Dornava (Dornau) und hat sich von diesem Zentrum der Zwiebelerzeugung auf das ganze Pettauer Feld ausgebreitet. |
| Allium Cepa Extract is an extract of the bulbs of the onion, Allium cepa, Liliaceae |
Allium Cepa Extract ist ein Extrakt aus der Küchenzwiebel, Allium cepa, Liliaceae |
| Japanese bunching onion or Welsh onion |
Allium fistulosum L. Winterheckenzwiebel |
| It was during the Bourbon period that the greatest impulse was given to spreading onion cultivation towards northern European markets. |
Die stärksten Impulse zur Verbreitung der Zwiebel auf die nordeuropäischen Märkte entstanden in der Bourbonenzeit. |
| ‘Cipollotto’ (new young onion) |
:„Cipollotto“ (Jungzwiebel): |
| ‘Cipolla da consumo fresco’ (fresh onion) |
:„Cipolla da consumo fresco“ (frisch zu verzehrende Zwiebel): |
| All producers in Dornava – and throughout the Ptujsko Polje – have taken up onion-growing, in particular small and medium-sized farmers. |
Mit dieser Kultur befassen sich in Dornava alle Erzeuger, im gesamten Gebiet des Pettauer Feldes aber vor allem kleine und mittelgroße landwirtschaftliche Betriebe. |
| …the basis of other selection criteria: the keeping quality, a growth cycle adapted to local conditions and the taste of the onion. |
…hat, an anderen Kriterien orientiert: Haltbarkeit, ein an die lokalen Bedingungen angepasster Pflanzenzyklus und Geschmack. |
| If from the production process for onion oil, then it mostly consists of cooked remains of onions. |
Wenn das Erzeugnis aus der Herstellung von Zwiebelöl stammt, enthält es vorwiegend gekochte Zwiebelreste |
| Including chicory, all fruit, shallots, onion, flax, legumes and carrots. |
Einschließlich Chicorée, Obst insgesamt, Schalotten, Zwiebeln, Flachs, Hülsenfrüchte und Möhren. |
| In 1929, the construction of the Valle Ruffa aqueduct enabled onion crops to be irrigated, which improved both the yield and the quality of the product. |
Durch den Bau des Aquädukts über das Ruffa-Tal im Jahr 1929 konnten diese Anbauflächen bewässert werden, wodurch sich Qualität und Ertrag der Erzeugnisse verbessert haben. |
| ‘Oignon doux des Cévennes’ is a storage onion cultivated on terraces. It is pearly white to coppery in colour, with a roundish to elongated bulb, a shiny appearance and fine and translucent tunics. |
„Oignon doux des Cévennes“ ist eine in Terrassen angebaute perlmuttweiße bis kupferfarbene lagerfähige Zwiebel mit abgerundeter bis rautenförmiger Form, glänzend, mit feiner und transparenter äußerer Schale. |
| Moist product which is released during the processing of onions (genus Allium) and consists of both skins and whole onions. If from the production process for onion oil, then it mostly consists of cooked remains of onions. |
Feuchtes Erzeugnis, das bei der Verarbeitung von Zwiebeln (Gattung Allium) anfällt und aus Schalen und ganzen Zwiebeln besteht Wenn das Erzeugnis aus der Herstellung von Zwiebelöl stammt, enthält es vorwiegend gekochte Zwiebelreste |
| Onion-growing is also ideal for incorporation into this rotation system. |
In diese Fruchtfolge fügt sich auch die Zwiebel ideal ein. |
| Onion: around 9, |
Zwiebeln: ca. 9 |
