| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Fahrzeugen, die bei einer niedrigeren Schwerpunkthöhe als 1,7 Meter verwendet werden sollen, kann die Prüfung nach Ermessen der Genehmigungsbehörde mit dem geringeren Wert durchgeführt werden. |
For vehicles designed for use with a centre of gravity lower than 1,7 metres, the test may, at the discretion of the approval authority, be conducted at the lower figure. |
| maximale Schwerpunkthöhe der unbeladenen Einheit, |
Maximum height of centre of gravity of empty unit |
| In diesem Fall muss die größte Schwerpunkthöhe auf dem in Absatz 5.1.1.5 vorgeschriebenen Hinweisschild angegeben sein. |
In this case the maximum centre of gravity height shall be stated on the information plate required by paragraph 5.1.1.5. |
| Koeffizient der Schwerpunkthöhe der beladenen Einheit, |
Coefficient of height of centre of gravity of loaded unit |
| Bei der Ladung muss es sich um eine bestimmte Ladung mit Merkmalen (Masse, Massenverteilung und größte empfohlene Schwerpunkthöhe) handeln, die vom Hersteller angegeben werden. |
The load shall be considered to be a fixed load with properties (mass, mass distribution and maximum recommended height of the centre of gravity) specified by the manufacturer. |
| Die Schwerpunkthöhe der Fahrzeuge muss mindestens 1,7 Meter betragen. |
The height of the centre of gravity of the vehicles shall be at least 1,7 metres. |
| Schwerpunkthöhe des unbeladenen Fahrzeugs (m); |
the height of the centre of gravity of the unladen vehicle (m) |
