| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mandarin |
Mandarine |
| mandarin |
Mandarin |
| mandarin orange |
Mandarine |
| Mandarin |
Hochchinesisch |
| mandarin duck |
Mandarinente |
| Mandarin |
Mandarin |
| Mandarin Chinese |
Hochchinesisch |
| spotted mandarin |
Clown-Leierfisch |
| spotted mandarin |
LSD-Mandarinfisch |
| mandarin melon berry |
Seidenraupenbaum |
| mandarin oranges |
Mandarinen |
| mandarin |
Mandarinfisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| green mandarin |
Glänzender Mandarinfisch |
| mandarin |
chinesischer Funktionär |
| 'The Miraculous Mandarin' |
'Der wunderbare Mandarin' |
| He is fluent in Mandarin. |
Er spricht fließend Chinesisch. |
| tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata) clementine (C. unshiu); |
Tangerine (Citrus tangerina); Mandarine (Citrus reticulata); Satsuma (C. unshiu) |
| As regards pyraclostrobin the Authority concluded that, as regards use on grapefruit, lemon, limes and mandarin the data were not adequate to support the MRLs requested. |
Bezüglich Pyraclostrobin befand die Behörde, dass die Angaben zur Verwendung bei Grapefruit, Zitronen, Limetten und Mandarinen nicht ausreichten, um die beantragten RHG zu untermauern. |
| a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group. |
eine leichte teilweise Loslösung der Schale bei Orangen und eine teilweise Loslösung der Schale bei allen Früchten der Mandarinengruppe. |
| 'Mandarini Chiou' is a mandarin of the common Chios variety (common Mediterranean variety) of the species Citrus deliciosa Tenore and has the following properties |
:Die Frucht Mandarini Chiou, die zur Art Citrus deliciosa Tenore und zur Sorte Chiotiko Koino (gewöhnliche Mittelmeermandarine) gehört, weist nachstehend aufgeführte Eigenschaften auf. |
| Mandarin oil terpeneless CAS 68917-20-4 CoE 142 Einecs 284-521-0 / Tangerine concentrate CoE 142 / Tangerine distillate CoE 142 / Tangerine extract CoE 142 / Tangerine oil CAS 8008-31-9 FEMA 3041 CoE 142 / Mandarin, Tangerine tincture CoE 142 |
Mandarine, Öl, terpenfrei CAS 68917-20-4 CoE 142 Einecs 284-521-0/Tangerine, Konzentrat CoE 142/Tangerine, Destillat CoE 142/Tangerine, Extrakt CoE 142/Tangerine, Öl CAS 8008-31-9 FEMA 3041 CoE 142/Mandarine, Tangerine, Tinktur CoE 142 |
| It was argued by one European importer that the product concerned imported from the PRC was of a higher quality as the Chinese mandarin orange contains less seeds/pips. |
Ein europäischer Einführer brachte vor, dass die betroffene, aus der VR China eingeführte Ware von höherer Qualität sei, da die chinesische Mandarine weniger Samen/Kerne enthalte. |
| in the table, in the row relating to "other mandarin varieties and their hybrids" ,in the fourth column, relating to "minimum sugar/acid ratio",the following footnote is added |
:in der Tabelle wird in der Zeile „Andere Mandarinensorten und ihre Hybriden“ in der vierten Spalte für das „Mindestzucker-Säure-Verhältnis“ die folgende Fußnote eingefügt: |
| Satsumas, other mandarin varieties and hybrids |
Satsumas, andere Mandarinensorten und Hybriden |
| Satsumas, clementines and other small citrus fruit are commonly known by the collective name ‘mandarin’. |
Satsumas, Clementinen und andere kleine Zitrusfrüchte sind allgemein unter dem Sammelnamen „Mandarinen“ bekannt. |
| Satsumas, clementines, and other mandarin varieties and hybrids |
Satsumas, Clementinen und andere Mandarinensorten und Hybriden |
| Satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids |
Satsumas, Clementinen, andere Mandarinensorten und ihre Hybriden |
| slight and partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group. |
leichte teilweise Loslösung der Schale bei allen Früchten der Mandarinengruppe. |
| Other mandarin varieties and their hybrids |
Andere Mandarinensorten und ihre Hybriden |
| Practice in the mandarin canning industry is to use the season (the period from 1 October in one year to 30 September in the following year) as the basis for comparisons, and the Commission has adopted this practice in its analysis. |
Die Mandarinenkonservenindustrie stützt sich bei Vergleichen in der Regel auf diese Saison (d. h. den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 30. September des Folgejahres), und die Kommission ist im Rahmen ihrer Analyse auf dieselbe Weise vorgegangen. |
| Citrus Nobilis Oil is the oil expressed from the peel of the mandarin orange, Citrus nobilis |
Citrus Nobilis Oil ist das aus der Fruchtschale der Mandarine, Citrus nobilis, Rutaceae, gepresste Öl |
| Citrus Nobilis Extract is an extract of the peel of the mandarin orange, Citrus nobilis, Rutaceae |
Citrus Nobilis Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Mandarine, Citrus nobilis, Rutaceae |
| The physical environment has also made an important contribution to the product’s reputation, particularly the area’s soil and climate, while the propagation of the product’s special characteristics has been greatly facilitated by the integration of mandarin growing into the islands' wider economic and commercial environment. |
Einen wichtigen Beitrag zu dem Ansehen der Frucht hat zudem die natürliche Umwelt geleistet, die hauptsächlich von den Boden- und Klimaverhältnissen des Gebiets geprägt ist. Weithin bekannt geworden sind die besonderen Eigenschaften des Erzeugnisses durch die Tatsache, dass der Anbau in das allgemeine Wirtschafts- und Handelsleben der örtlichen Gesellschaft einbezogen wurde. |
