| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spectacles |
Brille |
| spectacles |
Augengläser |
| bifocal spectacles |
Zweistärkenbrille |
| bifocal spectacles |
Bifokalbrille |
| spectacles frame |
Brillengestell |
| spectacles frames |
Brillenfassungen |
| spectacles frames |
Brillenrahmen |
| spectacles frames |
Brillenränder |
| spectacles frame |
Brillenrahmen |
| spectacles frame |
Brillenrand |
| spectacles glasses |
Brillengläser |
| spectacles glass |
Glas |
| spectacles glass |
Brillenglas |
| spectacles glasses |
Gläser |
| spectacles frames |
Brillengestelle |
| spectacles frame |
Brillenfassung |
| single-vision spectacles |
Einstärkenbrille |
| variofocal spectacles |
Gleitsichtbrille |
| sports spectacles |
Sportbrille |
| sports spectacles |
Sportbrillen |
| natural spectacles |
Naturschauspiele |
| nystagmus spectacles |
Nystagmusbrille |
| Frenzel spectacles |
Nystagmusbrille |
| nystagmus spectacles |
Frenzelbrille |
| Frenzel spectacles |
Frenzelbrille |
| spectacles |
Schauspiele |
| trifocal spectacles |
Trifokalbrille |
| trifocal spectacles |
Dreistärkenbrille |
| Spectacles |
Brillen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other |
Brillen (Korrektionsbrillen, Schutzbrillen und andere Brillen) und ähnliche Waren |
| Non plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like |
Brillenfassungen aus anderen Stoffen (z. B. aus Metall oder Nichtmetall) |
| Plastic frames and mountings for spectacles, goggles or the like |
Brillenfassungen aus Kunststoffen |
| Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses) |
Andere verglaste Brillen (ohne Sonnenbrillen) |
| Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof |
Fassungen für Brillen oder für ähnliche Waren sowie Teile davon |
| Glasses for corrective spectacles |
Gläser für medizinische Brillen |
| Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses |
Gläser für Uhren und ähnliche Gläser, Gläser für einfache oder medizinische Brillen, gewölbt, gebogen, hohl oder dergleichen, nicht optisch bearbeitet; Hohlkugeln und Hohlkugelsegmente, aus Glas, zum Herstellen solcher Gläser |
| spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004); |
Schutzbrillen für Sport und Freiluftspiele (Position 9004); |
| Glasses for clocks, watches or spectacles, not optically worked; hollow spheres and their segments, for the manufacture of such glasses |
Gläser für Uhren und ähnliche Gläser, Gläser für Brillen, jedoch nicht optisch bearbeitet; Hohlkugeln oder Hohlkugelsegmente, aus Glas, zum Herstellen solcher Gläser |
| CPA 32.50.43: Frames and mountings for spectacles, goggles or the like |
CPA 32.50.43: Fassungen für Brillen oder für ähnliche Erzeugnisse |
| Frames and mountings for spectacles, goggles or the like |
Fassungen für Brillen oder für ähnliche Erzeugnisse |
| CPA 32.50.44: Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like |
CPA 32.50.44: Teile für Fassungen für Brillen oder für ähnliche Erzeugnisse |
| CPA 32.50.42: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other |
CPA 32.50.42: Brillen (Korrektionsbrillen, Schutzbrillen und andere Brillen) und ähnliche Waren |
| Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like |
Teile für Fassungen für Brillen oder für ähnliche Erzeugnisse |
| a spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available for immediate use whilst exercising the privileges of the applicable licence(s); |
bei der Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte muss jederzeit eine Ersatzbrille mit gleicher Korrektur griffbereit sein; |
| for near vision, a pair of spectacles for near use shall be kept available during the exercise of the privileges of the licence; |
für die Nahsicht muss bei der Ausübung der mit der/den verwendeten Lizenz(en) verbundenen Rechte jederzeit eine Lesebrille griffbereit sein; |
| for distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn whilst exercising the privileges of the applicable licence(s); |
Für die Fernsicht müssen bei der Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte eine Brille bzw. Kontaktlinsen getragen werden; |
| expenses relating to spectacles for work on screen. |
Ausgaben für die Erstattung der Kosten für Bildschirmarbeitsplatzbrillen. |
| Frames and mountings for spectacles |
Gestelle und Fassungen für Brillen |
| Frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excl. of plastics) |
Fassungen für Brillen oder für ähnl. Waren (ausg. aus Kunststoffen) |
| Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, of plastics |
Fassungen für Brillen oder für ähnl. Waren, aus Kunststoffen |
| Glasses for corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, but not optically worked (excl. flat glass for such purposes) |
Gläser für medizinische Brillen, gewölbt, gebogen, hohl oder dergl., jedoch optisch unbearbeitet (ausg. Flachglas für gleichen Verwendungszwecke) |
| Glass for spectacles |
Glasrohlinge für Brillengläser |
| Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen. |
Interne Richtlinie Nr. 2/2010 des Generalsekretariats über die Erstattung der Ausgaben für Bildschirmarbeitsplatzbrillen. |
| no more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements; |
die Anforderungen an das Sehvermögen müssen mit nur einer einzigen Brille erfüllt werden können; |
| Non-plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like |
Fassungen für Brillen oder ähnliche Erzeugnisse, nicht aus Kunststoff |
| …N 257/2007 (Spain, Promotion of theatre production in the Basque country) and N 818/99 (France; Parafiscal tax on spectacles and concerts). |
…im Baskenland), N 257/2007 (Spanien, Förderung von Theaterproduktionen im Baskenland) und N 818/99 (Frankreich, steuerähnliche Abgaben für Veranstaltungen und Konzerte). |
| …optical elements of glass, not optically worked (excl. clock or watch glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, incl. hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses, microspheres, loose, lighting… |
…und optische Elemente, aus Glas, jedoch optisch unbearbeitet (ausg. Gläser für Uhren und ähnl. Gläser, Gläser für einfache oder medizinische Brillen, einschl. Hohlkugeln und Hohlkugelsegmente, zum Herstellen solcher Gläser, Mikrokugeln, lose sowie… |
| Spectacles and contact lenses. |
Brillen und Kontaktlinsen. |
| Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excl. spectacles for testing eyesight, sunglasses, contact lenses, spectacle lenses and frames and mountings for spectacles) |
Brillen „Korrektionsbrillen, Schutzbrillen und andere Brillen“ und ähnl. Waren (ausg. Brillen zum Prüfen des Sehvermögens, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen sowie Brillengläser und Brillenfassungen) |
| 1 Spectacles or contact lenses required; |
1 Brille oder Kontaktlinsen erforderlich |
| Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses) |
Brillen (Korrektionsbrillen, Schutzbrillen und andere) und ähnliche Erzeugnisse (ohne Sonnenbrillen) |
| Spectacles, lenses and parts thereof |
Brillen, Brillengläser, Teile dafür |
| Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal) |
Teile für Fassungen für Brillen oder ähnliche Erzeugnisse (ohne Schrauben, Ketten ohne Befestigungsteile, Federn aus unedlen Metallen) |
| Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like, n.e.s. |
Teile von Fassungen für Brillen oder für ähnl. Waren, a.n.g. |
| Plastic frames and mountings for spectacles, goggles or the like |
Fassungen für Brillen oder ähnliche Erzeugnisse, aus Kunststoff |
| …of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing circuits, mounted in a frame similar to a frame for spectacles. |
…Bildschirm von 80″ in 2 m Entfernung betrachtet) und Schaltkreisen zur Verarbeitung von Tonsignalen, die in einem brillenförmigen Gestell montiert sind. |
| Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, but not optically worked, hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses incl. glasses for corrective… |
Gläser für Uhren und ähnl. Gläser, Gläser für einfache Brillen, gewölbt, gebogen, hohl oder dergl., jedoch optisch unbearbeitet sowie Hohlkugeln und Hohlkugelsegmente, aus Glas, zum Herstellen solcher Gläser, einschl. medizinischer Brillengläser (ausg… |
| Clock or watch glasses, glasses for spectacles, not optically worked |
Gläser für Uhren, Gläser für Brillen, jedoch nicht optisch bearbeitet |
| the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles, |
die Betriebskosten der Krankenbehandlungsstellen, die Kosten für Verbrauchs- und Behandlungsmaterial sowie Arzneimittel für die Kinderkrippe, die Kosten für die ärztlichen Untersuchungen sowie die Ausgaben für die Invaliditätsausschüsse und für die Erstattung der Kosten für Brillen, |
| CPA 23.19.22: Glasses for clocks, watches or spectacles, not optically worked; hollow spheres and their segments, for the manufacture of such glasses |
CPA 23.19.22: Gläser für Uhren und ähnliche Gläser, Gläser für Brillen, jedoch nicht optisch bearbeitet; Hohlkugeln oder Hohlkugelsegmente, aus Glas, zum Herstellen solcher Gläser |
| Toughened "tempered" safety glass (excl. glass of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles, and lenses for spectacles and goggles, etc., and for clocks and watches) |
Einschichten-Sicherheitsglas, vorgespannt (ausg. in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art sowie Brillen- und Uhrengläser) |
