ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

erzielter englisch | erzielter translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Artikel 22 TRLIS „Exención de determinadas rentas obtenidas en el extranjero a través de un establecimiento permanente“ (Steuerbefreiung bestimmter im Ausland über eine Betriebsstätte erzielter Einnahmen) in Kapitel IV des TRLIS.	Article 22 TRLIS, entitled ‘Exemption of certain income obtained abroad via a permanent establishment’, is contained in Chapter IV TRLIS.
:Schritt Differenz zwischen geforderter und erzielter Filteransprechzeit beim ersten Iterationszyklus:	Step 5 Deviation between required and obtained filter response time of first iteration cycle
Erzielter Umweltnutzen	Achieved environmental benefits
Im Sinne der Absätze 3 und 4 bedeutet der Begriff „insgesamt erzielter Wertzuwachs“ alle außerhalb der Gemeinschaft oder Bulgariens entstandenen Kosten einschließlich des Wertes der dort verwendeten Vormaterialien.	For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the Community or Bulgaria, including the value of the materials incorporated there.
Einige Parteien erhoben Einwände dagegen, dass das allgemeine Rentabilitätsniveau des Einzelhandels und ein mit anderen Schuhen erzielter Umsatz herangezogen wurden, mit der Begründung, dies sei für die Untersuchung unerheblich.	Some parties objected to a reference to the general level of profitability of the retail sector and to a turnover achieved on other footwear as they consider this irrelevant for the investigation.
mit der Fischverarbeitung erzielter Umsatz.	the turnover attributed to fish processing.
Dies wird dank regelmäßig erzielter Gewinne möglich sein und gewährleisten, dass das Unternehmen keine überschüssige Liquidität im Sinne der Leitlinien ansammelt.	This will be possible thanks to regular profits and will ensure that the firm does not accumulate surplus cash within the meaning of the Guidelines.
durch die vorgeschlagene Maßnahme erzielter zusätzlicher Nutzen;	the added utility of the proposed activity;
…I genannten Schadstoffe unter Berücksichtigung der technischen Durchführbarkeit und der Kostenwirksamkeit sowie gegebenenfalls ein dadurch erzielter signifikanter zusätzlicher Schutz der Gesundheit und der Umwelt;	…pollutants listed in Annex I, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness and any significant additional health and environmental protection that this would provide;
mit der Fischverarbeitung erzielter Umsatz.	turnover attributed to fish processing.