| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hartes Durchgreifen |
clampdown |
| hartes Durchgreifen |
crackdown |
| hartes Training |
drill |
| ein hartes Training absolvieren |
to do a hard course of training |
| hartes Wasser |
hard water |
| ein hartes Klima |
a rigorous climate |
| Verfügbares hartes Kernkapital für die Puffer (ausgedrückt als Prozentsatz des Gesamtforderungsbetrags). |
Common Equity Tier 1 available to meet buffers (as a percentage of risk exposure amount). |
| Hartes Kernkapital |
Common Equity Tier 1 capital |
| …2006/48/EG zu den konsolidierten Rücklagen gerechnet würden und aus einem der folgenden Gründe nicht als konsolidiertes hartes Kernkapital gelten: |
…Equity Tier 1 capital for any of the following reasons shall be determined by the competent authorities in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article |
| Bei Substanzen, die Metall enthalten, kann die Verwendung eines alternativen Mediums ratsam sein, beispielsweise rekonstituiertes hartes Süßwasser (7) nach ASTM, das kein EDTA enthält und dem Seetangextrakt zugesetzt wurde (8). |
For metal-containing substances it may be advisable to use an alternative medium such as, for example, ASTM reconstituted hard fresh water (7), which contains no EDTA, with added seaweed extract (8). |
| Für Instrumente des harten Kernkapitals - hartes Kernkapital gemäß dem von der EBA veröffentlichten Verzeichnis (Artikel 26 Absatz 3). |
For CET1 instruments, CET1 as published in the EBA list (art. 26(3). |
| Hartes Kernkapital (CET1), zu berechnen als Zeile 6 abzüglich Zeile 28 |
Common Equity Tier 1 (CET1) capital, to be calculated as row 6 minus row 28. |
| Hartes Kernkapital (CET1): regulatorische Anpassungen |
Common Equity Tier 1 (CET1) capital: regulatory adjustments |
| Hartes Kernkapital (CET1) vor regulatorischen Anpassungen |
Common Equity Tier 1 (CET1) capital before regulatory adjustments |
| Hartes Kernkapital (CET1) |
Common Equity Tier 1 (CET1) capital |
| Hartes Kernkapital (CET1): Instrumente und Rücklagen |
Common Equity Tier 1 (CET1) capital: instruments and reserves |
| HARTES KERNKAPITAL: INSTRUMENTE UND RÜCKLAGEN |
Common Equity Tier 1 capital: instruments and reserves |
| Hartes Kernkapital und Instrumente des harten Kernkapitals |
Common Equity Tier 1 capital and instruments |
| Anerkennung von Agio, das mit Posten, die nach den nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2006/48/EG als Eigenmittel gelten, verbunden ist, als hartes Kernkapital |
Eligibility for inclusion in the Common Equity Tier 1 of share premium accounts related to items that qualified as own funds under national transposition measures for Directive 2006/48/EC |
| Hartes Wasser (> 14 °dH) |
Hard water (> 14 °dH) |
| hartes, gelblich-braunes, undurchsichtiges bis durchscheinendes Wachs |
Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax |
| Ferner sollte das Agio, das mit Posten verbunden ist, die nach den nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2006/48/EG als Eigenmittel anerkannt wurden, unter bestimmten Umständen als hartes Kernkapital anerkannt werden. |
Furthermore, share premium accounts related to items that qualified as own funds under national transposition measures for Directive 2006/48/EC should under certain circumstances qualify as Common Equity Tier 1. |
| …des Ergänzungskapitals eines Instituts, dessen Fortbestand nicht mehr gegeben ist, zur Gänze und dauerhaft abgeschrieben oder in hartes Kernkapital umwandelt werden können. |
…should be capable of being fully and permanently written down or converted fully into Common Equity Tier 1 capital at the point of non-viability of the institution. |
| Institute dürfen zur Einhaltung der Anforderung des Artikels 104 kein hartes Kernkapital einsetzen, das zur Einhaltung der Anforderung des Absatzes 1 dieses Artikels vorgehalten wird. |
Institutions shall not use Common Equity Tier 1 capital that is maintained to meet the requirement under paragraph 1 of this Article to meet any requirements imposed under Article 104. |
| Die Institute dürfen hartes Kernkapital, das zur Einhaltung der Anforderung nach Absatz 3 vorgehalten wird, nicht zur Unterlegung von Anforderungen nach Artikel 92 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 und den Artikeln 129 und 130 sowie von Anforderungen nach… |
Institutions shall not use Common Equity Tier 1 capital that is maintained to meet the requirement under paragraph 3 to meet any requirements imposed under Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 and Articles 129 and 130 of this Directive and any requirements imposed under… |
| …Kapitalpufferanforderung erfüllen, eine Ausschüttung im Zusammenhang mit hartem Kernkapital vorzunehmen, durch die ihr hartes Kernkapital so stark absinken würde, dass die kombinierte Kapitalpufferanforderung nicht länger erfüllt wäre. |
…the combined buffer requirement from making a distribution in connection with Common Equity Tier 1 capital to an extent that would decrease its Common Equity Tier 1 capital to a level where the combined buffer requirement is no longer met. |
| Aus Menü auswählen: [Hartes Kernkapital] [Zusätzliches Kernkapital] [Ergänzungskapital] [Nicht anrechenbar] |
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible] |
| Aus Menü auswählen: [Hartes Kernkapital] [Zusätzliches Kernkapital] [Ergänzungskapital] [Sonstiges] |
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Other] |
| Der anwendbare Prozentsatz der in Absatz 1 genannten Positionen, die im Einklang mit den nationalen Umsetzungsmaßnahmen für Artikel 65 der Richtlinie 2006/48/EG als konsolidierte Rücklagen gelten würden, gilt als konsolidiertes hartes Kernkapital. |
The applicable percentage of the items referred to in paragraph 1 that would have qualified as consolidated reserves in accordance with the national transposition measures for Article 65 of Directive 2006/48/EC shall qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital. |
| :hartes Kernkapital des Tochterunternehmens, abzüglich des niedrigeren Wertes |
the Common Equity Tier 1 capital of the subsidiary minus the lower of the following |
| Berechnet das Institut sein hartes Kernkapital auf der Grundlage des gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 erstellten Abschlusses, gilt die in Absatz 1 genannte Bedingung als erfüllt. |
When the institution is calculating its Common Equity Tier 1 capital on the basis of financial statements prepared in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002, the condition of paragraph 1 is deemed to be fulfilled. |
| Die unter den Buchstaben c bis f genannten Posten werden nur dann als hartes Kernkapital anerkannt, wenn sie dem Institut uneingeschränkt und unmittelbar zur sofortigen Deckung von Risiken oder Verlusten zur Verfügung stehen. |
The items referred to in points (c) to (f) shall be recognised as Common Equity Tier 1 only where they are available to the institution for unrestricted and immediate use to cover risks or losses as soon as these occur. |
