| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008, the international community pledged support to Georgia’s economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank. |
Auf der internationalen Geberkonferenz am 22. Oktober 2008 sagte die internationale Gemeinschaft zu, den Prozess der wirtschaftlichen Erholung in Georgien im Einklang mit der von den Vereinten Nationen und der Weltbank durchgeführten Gemeinsamen Bedarfsbewertung zu unterstützen. |
| At a donors’ conference held on 22 October 2008, the international community pledged support to Georgia’s economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank. |
Auf der Geberkonferenz vom 22. Oktober 2008 sagte die internationale Gemeinschaft zu, den Prozess der wirtschaftlichen Erholung in Georgien im Einklang mit der von den Vereinten Nationen und der Weltbank durchgeführten Gemeinsamen Bedarfsbewertung zu unterstützen. |
| Following a further deterioration of Georgia’s economic situation and a necessary revision of the underlying economic assumptions of the IMF programme as well as Georgia’s greater external financing needs, an agreement was reached between Georgia and the IMF for a loan increase of USD 424 million under the Stand-By Arrangement, which was approved in August 2009 by the IMF Board. |
Angesichts der weiteren Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage Georgiens und der damit erforderlich werdenden Überprüfung der zugrunde liegenden wirtschaftlichen Annahmen des IWF-Programms sowie angesichts des größeren Außenfinanzierungsbedarfs Georgiens verständigten sich Georgien und der IWF auf eine Aufstockung des Darlehens im Rahmen der Bereitschaftskreditvereinbarung um 424 Mio. USD; diese Aufstockung wurde im August 2009 vom Exekutivdirektorium des IWF gebilligt. |
| During the implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial circuits, administrative procedures and internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance. |
Während der Durchführung dieser Finanzhilfe wird die Kommission prüfen, wie zuverlässig in Georgien die für diese Finanzhilfe der Gemeinschaft relevanten Finanzströme, Verwaltungsverfahren sowie Mechanismen der internen und externen Kontrolle sind. |
| During the implementation of the Union’s macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial arrangements, the administrative procedures and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance, as well as Georgia’s adherence to the agreed timeframe. |
Während der Durchführung der Makrofinanzhilfe der Union überwacht die Kommission die Solidität der Finanzregelungen Georgiens, die Verwaltungsverfahren und Mechanismen der internen und externen Kontrolle, die für eine solche Finanzhilfe relevant sind, sowie die Einhaltung des vereinbarten Zeitrahmens durch Georgien. |
| Given that there is still a residual financing gap in Georgia’s balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Georgia’s request under the current exceptional circumstances to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme. |
Da in der Zahlungsbilanz Georgiens eine Finanzierungslücke verbleibt, wird die Gewährung einer Makrofinanzhilfe als geeignete Maßnahme erachtet, um angesichts der derzeitigen außergewöhnlichen Umstände Georgiens Ersuchen nachzukommen und den wirtschaftlichen Stabilisierungsprozess im Zusammenwirken mit dem laufenden IWF-Programm zu unterstützen. |
| Georgia’s economic stabilisation and recovery is supported by the International Monetary Fund (IMF) through a Stand-By Arrangement which was approved on 15 September 2008. |
Der Prozess der wirtschaftlichen Stabilisierung und Erholung Georgiens wird vom Internationalen Währungsfonds (IWF) im Wege einer Bereitschaftskreditvereinbarung unterstützt, die am 15. September 2008 gebilligt wurde. |
| Georgia's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Georgia, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Georgia makes financial contributions. |
Vertreter Georgiens können bei den Georgien betreffenden Punkten als Beobachter an den Sitzungen der Verwaltungsausschüsse für die Überwachung der Programme der Union teilnehmen, zu denen Georgien einen finanziellen Beitrag leistet. |
| In view of Georgia’s deteriorating economic situation and outlook, it has requested Union macro-financial assistance. |
In Anbetracht der sich verschlechternden wirtschaftlichen Lage und Perspektiven Georgiens hat Georgien um eine Makrofinanzhilfe der Union ersucht. |
| This framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of Georgia’s participation. |
Der Rahmen gilt lediglich für die Programme der Union, bei denen die maßgeblichen Gesetzgebungsakte zur Einrichtung dieser Programme die Möglichkeit einer Teilnahme Georgiens vorsehen. |
| Subsequently, the Paris Club creditors agreed on 21 July 2004 to a restructuring of Georgia’s bilateral official debt on the Houston terms. |
Daran anschließend erzielten die Gläubiger des Pariser Clubs am 21. Juli 2004 eine Vereinbarung über die Umstrukturierung der bilateralen offiziellen Schulden zu den Bedingungen von Houston („Houston Terms“). |
| the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of Georgia's gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or |
nach dem Anteil des Referenzbetrags, der dem Anteil des Bruttonationaleinkommens (BNE) Georgiens am Gesamt-BNE aller zum Verwaltungshaushalt der Operation beitragenden Staaten proportional entspricht, oder |
| the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Georgia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or |
entweder nach dem Anteil der gemeinsamen Kosten, der dem Anteil des BNE Georgiens am Gesamt-BNE aller zu den gemeinsamen Kosten der Operation beitragenden Staaten proportional entspricht, oder |
| The Commission shall verify at regular intervals that Georgia’s economic policies are in accordance with the objectives of the Community assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled. |
Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen, ob die Wirtschaftspolitik Georgiens mit den Zielen der gemeinschaftlichen Finanzhilfe übereinstimmt und ob die vereinbarten wirtschaftspolitischen und finanziellen Auflagen in zufrieden stellendem Maße erfüllt werden. |
| The Community shall make available to Georgia financial assistance amounting to a maximum of EUR 46 million in grants with a view to supporting Georgia’s efforts of post-war economic recovery, which is also affected by the international financial crisis, alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic reform programme. |
Die Gemeinschaft stellt Georgien eine Finanzhilfe in Höhe von maximal 46 Mio. EUR in Form von Zuschüssen zur Verfügung, um das Land, das sich in der Nachkriegsphase befindet und zudem von der internationalen Finanzkrise betroffen ist, im Prozess der wirtschaftlichen Erholung zu unterstützen und die finanziellen Engpässe bei der Durchführung des Wirtschaftsreformprogramms der Regierung zu überbrücken. |
| The report shall indicate the connection between the economic policy and financial conditions laid down in the Memorandum of Understanding, Georgia’s ongoing economic and fiscal performance and the Commission’s decisions to release the instalments of the Union’s macro-financial assistance. |
In dem Bericht wird der Zusammenhang zwischen den in der Vereinbarung festgelegten wirtschaftspolitischen und finanziellen Auflagen, der aktuellen Wirtschafts- und Finanzlage Georgiens und den Beschlüssen der Kommission über die Auszahlung der einzelnen Tranchen der Makrofinanzhilfe der Union dargelegt. |
| The Union shall make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46 million, with a view to supporting Georgia’s economic stabilisation and covering its balance of payments needs, as identified in the current IMF programme. |
Die Union stellt Georgien eine Makrofinanzhilfe in Höhe von maximal 46 Mio. EUR zur Verfügung, um Georgien im Prozess der wirtschaftlichen Stabilisierung zu unterstützen und seinen im laufenden IWF-Programm festgestellten Zahlungsbilanzbedarf zu decken. |
