| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of the Republic of Moldova’s GNI to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or |
der Anteil des Referenzbetrags, der dem Anteil des BNE der Republik Moldau am Gesamt-BNE aller zum Verwaltungshaushalt der Operation beitragenden Staaten proportional entspricht, oder |
| the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of Georgia's gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or |
nach dem Anteil des Referenzbetrags, der dem Anteil des Bruttonationaleinkommens (BNE) Georgiens am Gesamt-BNE aller zum Verwaltungshaushalt der Operation beitragenden Staaten proportional entspricht, oder |
| the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the Republic of Chile’s GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or |
entweder nach dem Anteil der gemeinsamen Kosten, der dem Anteil des BNE der Republik Chile am Gesamt-BNE aller zu den gemeinsamen Kosten der Operation beitragenden Staaten proportional entspricht, oder |
| the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Georgia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or |
entweder nach dem Anteil der gemeinsamen Kosten, der dem Anteil des BNE Georgiens am Gesamt-BNE aller zu den gemeinsamen Kosten der Operation beitragenden Staaten proportional entspricht, oder |
| The total annual amount of appropriations for commitments entered in the general budget of the European Union shall not exceed 1,31 % of the sum of all the Member States’ GNIs. |
Die jährlichen Verpflichtungsermächtigungen, die in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union eingesetzt werden, dürfen 1,31 % der Summe der BNE der Mitgliedstaaten nicht übersteigen. |
| The total amount of own resources allocated to the Communities to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,24 % of the sum of all the Member States’ GNIs. |
Der Gesamtbetrag der Eigenmittel, der den Gemeinschaften für die jährlichen Zahlungsermächtigungen zur Verfügung steht, darf 1,24 % der Summe der BNE der Mitgliedstaaten nicht überschreiten. |
| that share of the reference amount which is in proportion to the ratio of its GNI to the total of the GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or |
dem Anteil des Referenzbetrags, der proportional dem Anteil seines BNE am Gesamt-BNE aller zum Verwaltungshaushalt der Operation beitragenden Staaten entspricht, oder |
| that share of the reference amount for the common costs which is in proportion to the ratio of its GNI to the total of the GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or |
dem Anteil des Referenzbetrags der gemeinsamen Kosten, der proportional dem Anteil seines BNE am Gesamt-BNE aller zu den gemeinsamen Kosten der Operation beitragenden Staaten entspricht, oder |
| The ceiling of own resources was set at 1,24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1,31 % of the total GNIs of the Member States was set for appropriations for commitments. |
Die Eigenmittelobergrenze wurde auf 1,24 % des BNE der Gemeinschaft zu Marktpreisen und die Obergrenze für die Mittel für Verpflichtungen auf 1,31 % des BNE der Gemeinschaft festgesetzt. |
| without prejudice to the second subparagraph of paragraph 5, the application of a uniform rate — to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States’ GNIs. |
unbeschadet des Absatzes 5 Unterabsatz 2 Einnahmen, die sich aus der Anwendung eines im Rahmen des Haushaltsverfahrens unter Berücksichtigung aller übrigen Einnahmen festzulegenden einheitlichen Satzes auf den Gesamtbetrag der BNE aller Mitgliedstaaten ergeben. |
