| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Phosphoric acid, diphenyl 2-ethylhexyl ester |
Diphenyl-2-ethylhexylphosphat |
| Di-n-octyltin thiobenzoate 2-ethylhexyl mercaptoacetate |
Di-n-octylzinn-thiobenzoat-2-ethylhexylthioglycolat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 2-ethylhexyl acrylate |
2-Ethylhexylacrylat |
| 2-ethylhexyl benzoate |
2-Ethylhexylbenzoat |
| 2-ethylhexyl gallate |
2-Ethylhexylgallat |
| 2-ethylhexyl laurate |
2-Ethylhexyllaurat |
| 2-ethylhexyl myristate |
2-Ethylhexylmyristat |
| 2-ethylhexyl nonanoate |
2-Ethylhexylnonanoat |
| 2-ethylhexyl oleate |
2-Ethylhexyloleat |
| 2-ethylhexyl palmitate |
2-Ethylhexylpalmitat |
| 2-ethylhexyl pivalate |
2-Ethylhexylpivalat |
| 2-ethylhexyl stearate |
2-Ethylhexylstearat |
| Copolymer of acrylic acid with 2-ethylhexyl acrylate, containing by weight 10 % or more but not more than 11 % of 2-ethylhexyl acrylate |
Copolymer aus Acrylsäure und 2-Ethylhexylacrylat, mit einem Gehalt an 2-Ethylhexylacrylat von 10 GHT bis 11 GHT |
| Copolymer of styrene with hydroxyethyl methacrylate and 2-ethylhexyl acrylate, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000 |
Copolymer aus Styrol, Hydroxyethylmethacrylat und 2-Ethylhexylacrylat, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 500 oder mehr, jedoch nicht mehr als 6000 |
| 80 % (± 10 %) by weight of 2-ethylhexyl 10-ethyl-4,4-dimethyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate, and |
80 GHT (± 10 GHT) 2-Ethylhexyl-10-ethyl-4,4-dimethyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoat und |
| Phthalic acid, bis (2-ethylhexyl) ester |
Phthalsäure, Bis(2-ethylhexyl) ester |
| Copolymer of styrene with hydroxyethyl methacrylate and 2-ethylhexyl acrylate, of a molecular weight (Mn) of 500 or more but not exceeding 6000 |
Copolymer aus Styrol, Hydroxyethylmethacrylat und 2-Ethylhexylacrylat, mit einem Molekulargewicht (Mn) von 500 bis 6000 |
| Copolymer of styrene with 2-ethylhexyl acrylate or with n-butyl acrylate, containing |
:Styrol-2-Ethylhexylacrylat- oder Styrol-n-Butylacrylat-Copolymer, mit einem Gehalt an: |
| Adipic acid, bis(2-ethylhexyl) ester |
Bis(2-ethylhexyl)adipat |
| Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %. |
Lösungsmittel Bis(2-ethylhexyl)phosphorsäure (HDEHP oder D2HPA) (Nummer im Register des Chemical Abstract Service (CAS) 298-07-7), in beliebiger Menge, mit einer Reinheit größer als 90 Gew.-% |
| bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) |
Di (2-ethylhexyl) phthalat (DEHP) CAS-Nr. |
| acrylic acid, acrylic acid, 2-ethylhexyl ester, copolymer |
2-Ethylhexylacrylat-Acrylsäure, Copolymer |
| Acrylic acid, 2-ethylhexyl ester |
2-Ethylhexylacrylat |
| Monomethyltin tris(ethylhexyl mercaptoacetate) |
Monomethylzinn tris(ethylhexylthioglycolat) |
| Bis(2-ethylhexyl) phthalate |
Bis(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP) |
| di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl mercaptoacetate) |
Di-n-octylzinn-bis(2-ethylhexylthioglycolat) |
| dimethyltin bis(ethylhexyl mercaptoacetate) |
Dimethylzinn-bis(ethylhexylthioglycolat) |
| terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester |
Bis(2-ethylhexyl)terephthalat |
| Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006… |
(7) Bis(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP) erfüllt die Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 für eine Einstufung als reproduktionstoxisch (Kategorie 1B) und erfüllt somit auch die Kriterien für die Aufnahme in Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 im Sinne von deren Artikel… |
| bis(2-Ethylhexyl) phthalate (Cas No 117-81-7) |
677. Bis(2-ethylhexyl)phthalat (CAS-Nr. 117-81-7) |
| Benzoic acid, 4,4-((6-((4-(((1,1-dimethylethyl)amino)carbonyl)phenyl)amino)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)diimino)bis-, bis (2-ethylhexyl) ester/Iscotrizinol (USAN) |
4,4'-[(6-[4-((1,1-Dimethylethyl)aminocarbonyl)phenylamino]-1,3,5-triazin-2,4-diyl)diimino]bis(benzoesäure-2-ethylhexylester)/Iscotrizinol (USAN) |
| Benzoic acid, 4,4',4''-(1,3,5-triazine-2,4,6-triyltriimino)tris-,tris(2-ethylhexyl) ester |
Benzoesäure, 4,4',4''-(1,3,5-Triazin-2,4,6-triyltriimino)tris-, Tris(2-ethylhexyl)ester |
| Fatty acids, coco, 2-ethylhexyl esters |
Kokos-Fettsäuren, 2-Ethylhexylester |
| A mixture of: 1,5-bis[(2-ethylhexyl)amino]-9,10-anthracenedione; |
Gemisch aus: 1,5-Bis[(2-ethylhexyl)amino]-9,10-anthracendion, |
| A mixture of: 2-ethylhexyl 2,3,4,5-tetrabromobenzoate; |
Gemisch aus: 2-Ethylhexyl-2,3,4,5-tetrabrombenzoat und |
| …and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [8], di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP) and benzyl butyl phthalate (BBP) have been identified as reprotoxic substances and… |
…und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe [8] wurden Di(2–ethylhexyl)phthalat (DEHP), Dibutylphthalat (DBP) und Benzylbutylphthalat (BBP) als fortpflanzungsgefährdende Stoffe erkannt und deshalb als… |
| 2-Ethylhexyl 12-benzoyloxyoctadecanoate |
2-Ethylhexyl-12-hydroxyoctadecanoat Geschmeidig machend |
| 2-Ethylhexyl 10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]-thio]-4-octyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate |
2-Ethylhexyl 10-ethyl2-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoat |
| ETHYLHEXYL ISONONANOATE |
Hautpflegend/geschmeidig machend ETHYLHEXYL ISONONANOATE |
| In particular, the risks to human health and the environment arising from the use of Hexabromocyclododecane (HBCDD), Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), Butyl benzyl phthalate (BBP) and Dibutyl phthalate (DBP) should be considered as a priority. |
Insbesondere sollten die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die von der Verwendung von Hexabromocyclododecan (HBCDD), Diethylhexylphthalat (DEHP), Benzylbutylphthalat (BBP) und Dibutylphthalat (DBP) ausgehen, vorrangig berücksichtigt werden. |
| Hexadecanoic acid, 3-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-hydroxypropyl ester |
9-Hexadecansäure, 3-[(2-Ethylhexyl)oxy]-2-hydroxypropylester |
| Octadecanoic acid, 12-(1-oxo-9,12-octadecadienyloxy)-, 2-ethylhexyl ester |
Octadecansäure, 12-(1-Oxo-9,12-octadecadienyloxy)-, 2-Ethylhexylester |
| mono-n-octyltin tris(2-ethylhexyl mercaptoacetate) |
Mono-n-octylzinn-tris(2-ethylhexylthioglycolat) |
| …Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene |
…Methyloxiran, Anilin, 2-Ethylhexylacrylat, 1,4-Dichlorbenzol, 3,5-Dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenon, Di-(2-ethylhexyl)phthalat, Phenol, 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol |
| (RS)-2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and (RS)-2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which “octyl” is a mixture of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups |
(RS)-2,6-Dinitro-4-octylphenylcrotonat und (RS)-2,4-Dinitro-6-octylphenylcrotonat, wobei ‚octyl‘ ein Gemisch aus 1-Methylheptyl-, 1-Ethylhexyl- und 1-Propylpentyl-Gruppen ist |
| SML expressed as acrylic acid, 2-ethylhexyl ester |
SML berechnet als 2-Ethylhexylacrylat |
| SML(T) = 6 mg/kg (36) (expressed as acrylic acid) and SML = 0,05 mg/kg (expressed as acrylic acid, 2-ethylhexyl ester) |
SML(T) = 6 mg/kg (36) (berechnet als Acrylsäure) und SML = 0,05 mg/kg (berechnet als 2-Ethylhexylacrylat) |
| The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed |
:Die Menge an Diphenyl-(2-ethylhexyl)phosphat darf höchstens betragen: |
| 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymer with 2-propenoic acid and N-(2-ethylhexyl)-2-propenamide |
2-Propensäure, 2-Methyl-, Polymer mit 2-Propensäure und N-(2-ethylhexyl)-2-Propenamid |
| 2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and 2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which octyl is a mixture of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups |
2,6-Dinitro-4-octylphenylcrotonat und 2,4-Dinitro-6-octylphenylcrotonat, wobei ‚octyl‘ ein Gemisch aus 1-Methylheptyl-, 1-Ethylhexyl- und 1-Propylpentyl-Gruppen ist. |
| DI-(2-ETHYLHEXYL)PHTHALATE (DEHP) |
DI-(2-ETHYLHEXYL)PHTHALAT (DEHP) (CAS-Nr. |
| Derivatives are named accordingly (e.g. Ethylhexyl myristate, Cetyl ethylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butyloctanoic acid). |
Derivate werden in Anlehnung daran benannt (z.B. Ethylhexyl myristate, Cetyl ethylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butyloctanoic acid). |
| Copolymer formed from ethylhexyl acrylate, and one or more monomers of acrylic acid, methacrylic acid or one of their simple esters |
Copolymer aus Ethylhexylacrylat und einem oder mehreren Monomeren der Acrylsäure, Methacrylsäure oder eines ihrer einfachen Ester |
| 2-Cyano-3,3-diphenyl acrylic acid, 2-ethylhexyl ester/Octocrilene |
2-Cyano-3,3-Diphenyl-acrylsäure, 2-ethyl-hexylester/Octocrilen |
| 2-cyano-3,3-diphenylacrylic acid, 2-ethylhexyl ester |
2-Cyano-3,3-diphenylacrylsäure, 2-ethylhexylester |
| 2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxy)-1,3,5-triazine |
2,4,6-Tris[Þ-(2-ethylhexyl-oxycarbonyl)anilino]-1,3,5-triazin |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 80 GHT (± 10 GHT) 2-Ethylhexyl-10-ethyl-4,4-dimethyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoat und |
80 % (± 10 %) by weight of 2-ethylhexyl 10-ethyl-4,4-dimethyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate, and |
| Phthalsäure, Bis(2-ethylhexyl) ester |
Phthalic acid, bis (2-ethylhexyl) ester |
| Bis(2-ethylhexyl)adipat |
Adipic acid, bis(2-ethylhexyl) ester |
| Lösungsmittel Bis(2-ethylhexyl)phosphorsäure (HDEHP oder D2HPA) (Nummer im Register des Chemical Abstract Service (CAS) 298-07-7), in beliebiger Menge, mit einer Reinheit größer als 90 Gew.-% |
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %. |
| Di (2-ethylhexyl) phthalat (DEHP) CAS-Nr. |
bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) |
| Bis(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP) |
Bis(2-ethylhexyl) phthalate |
| Bis(2-ethylhexyl)terephthalat |
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester |
| (7) Bis(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP) erfüllt die Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 für eine Einstufung als reproduktionstoxisch (Kategorie 1B) und erfüllt somit auch die Kriterien für die Aufnahme in Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 im Sinne von deren Artikel… |
Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006… |
| 677. Bis(2-ethylhexyl)phthalat (CAS-Nr. 117-81-7) |
bis(2-Ethylhexyl) phthalate (Cas No 117-81-7) |
| Benzoesäure, 4,4',4''-(1,3,5-Triazin-2,4,6-triyltriimino)tris-, Tris(2-ethylhexyl)ester |
Benzoic acid, 4,4',4''-(1,3,5-triazine-2,4,6-triyltriimino)tris-,tris(2-ethylhexyl) ester |
| Gemisch aus: 1,5-Bis[(2-ethylhexyl)amino]-9,10-anthracendion, |
A mixture of: 1,5-bis[(2-ethylhexyl)amino]-9,10-anthracenedione; |
| Gemisch aus: 2-Ethylhexyl-2,3,4,5-tetrabrombenzoat und |
A mixture of: 2-ethylhexyl 2,3,4,5-tetrabromobenzoate; |
| …Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe [8] wurden Di(2–ethylhexyl)phthalat (DEHP), Dibutylphthalat (DBP) und Benzylbutylphthalat (BBP) als fortpflanzungsgefährdende Stoffe erkannt und… |
…laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [8], di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP) and benzyl butyl phthalate (BBP) have been identified as reprotoxic… |
| 2-Ethylhexyl-12-hydroxyoctadecanoat Geschmeidig machend |
2-Ethylhexyl 12-benzoyloxyoctadecanoate |
| 2-Ethylhexyl 10-ethyl2-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoat |
2-Ethylhexyl 10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]-thio]-4-octyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate |
| Hautpflegend/geschmeidig machend ETHYLHEXYL ISONONANOATE |
ETHYLHEXYL ISONONANOATE |
| 9-Hexadecansäure, 3-[(2-Ethylhexyl)oxy]-2-hydroxypropylester |
Hexadecanoic acid, 3-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-hydroxypropyl ester |
| …Methyloxiran, Anilin, 2-Ethylhexylacrylat, 1,4-Dichlorbenzol, 3,5-Dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenon, Di-(2-ethylhexyl)phthalat, Phenol, 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol |
…Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene |
| (RS)-2,6-Dinitro-4-octylphenylcrotonat und (RS)-2,4-Dinitro-6-octylphenylcrotonat, wobei ‚octyl‘ ein Gemisch aus 1-Methylheptyl-, 1-Ethylhexyl- und 1-Propylpentyl-Gruppen ist |
(RS)-2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and (RS)-2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which “octyl” is a mixture of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups |
| :Die Menge an Diphenyl-(2-ethylhexyl)phosphat darf höchstens betragen: |
The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed |
| 2-Propensäure, 2-Methyl-, Polymer mit 2-Propensäure und N-(2-ethylhexyl)-2-Propenamid |
2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymer with 2-propenoic acid and N-(2-ethylhexyl)-2-propenamide |
| 2,6-Dinitro-4-octylphenylcrotonat und 2,4-Dinitro-6-octylphenylcrotonat, wobei ‚octyl‘ ein Gemisch aus 1-Methylheptyl-, 1-Ethylhexyl- und 1-Propylpentyl-Gruppen ist. |
2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and 2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which octyl is a mixture of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups |
| DI-(2-ETHYLHEXYL)PHTHALAT (DEHP) (CAS-Nr. |
DI-(2-ETHYLHEXYL)PHTHALATE (DEHP) |
| Derivate werden in Anlehnung daran benannt (z.B. Ethylhexyl myristate, Cetyl ethylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butyloctanoic acid). |
Derivatives are named accordingly (e.g. Ethylhexyl myristate, Cetyl ethylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butyloctanoic acid). |
| 2,4,6-Tris[Þ-(2-ethylhexyl-oxycarbonyl)anilino]-1,3,5-triazin |
2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxy)-1,3,5-triazine |
