| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ersetzungen |
substitutions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ersetzungen gemäß Absatz 3 müssen innerhalb von zehn Tagen nach Eintritt des Umstands, der die Ersetzung erforderlich macht, erfolgen und spätestens drei Tage, nachdem sie erfolgt sind, im Register eingetragen werden. |
Replacements pursuant to paragraph 3 shall occur within 10 days following the event necessitating the replacement and shall be entered in the register not later than three days after the day of replacement. |
| Verwaltung etwaiger im Rahmen der Instandhaltung vorgenommener Ersetzungen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 2008/57/EG und der einschlägigen TSI; |
managing any substitution in the course of maintenance in compliance with the requirements of the Directive 2008/57/EC and the relevant TSIs; |
| Da hier eine Durchschnittssituation angenommen wird, muss die Zahl der Ersetzungen keine ganze Zahl ergeben. |
As this assumes an average situation, the number of replacements does not need to be an integer. |
| Bewertung der Auswirkungen von Änderungen auf die Instandhaltungsakte und vorgeschlagene Ersetzungen im Verlauf der Instandhaltung; |
assessment of the significance of changes for the maintenance file and proposed substitutions in the course of maintenance; |
| Eine Erneuerung mit einer wesentlichen Änderung der Wannenanforderungen oder der Wannentechnologie und mit wesentlichen Anpassungen oder Ersetzungen der Wannen- und Zusatzeinrichtungen |
A rebuild involving a major change in the furnace requirements or technology and with major adjustment or replacement of the furnace and associated equipments. |
| Die Kommission passt daher den Anhang durch entsprechende Ersetzungen, Streichungen oder Hinzufügungen an; der dementsprechend überarbeitete Anhang wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
Consequently, the Commission shall adapt that Annex by making appropriate substitutions, deletions or additions and that Annex so revised shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| technische Disziplinen, die für die Verwaltung der Erstellung und der Änderungen der Instandhaltungsakte und für die Entwicklung, Zertifizierung, Validierung und Genehmigung von Ersetzungen im Verlauf der Instandhaltung erforderlich sind; |
engineering disciplines required for managing the establishment and the changes of maintenance file and the development, assessment, validation and approval of substitutions in the course of maintenance; |
| Sollte die Lebensdauer eines Produkts kürzer sein als der festgelegte Zeitraum, der zu berücksichtigen ist, so müssen die erforderlichen Ersetzungen eingerechnet werden. |
If the life span of the product is shorter than the defined time span to be considered, necessary replacements shall be taken into account. |
| Ist eine feste Zeitspanne für einen bestimmten Sektor nicht relevant (siehe OEFSR-Regeln in Abschnitt 4.3), muss die Nutzungsphase die Lebensdauer der Produkte im Produktportfolio der Organisation abdecken (ohne Ersetzungen). |
If a fixed time span is not relevant for a certain sector (see OEFSRs in section 4.3), the use stage shall cover the life span of the products in the Product Portfolio of the Organisation (without replacements). |
| Zu Instandhaltungsaktivitäten zählen alle erforderlichen diesbezüglichen Maßnahmen, z. B. Inspektionen, Überwachung, Tests, Versuche, Messungen, Ersetzungen, Anpassungen und Reparaturen. |
Maintenance activities include all activities necessary such as inspections, monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments, repairs. |
| …im Bezugszeitraum so ausgewählt werden, dass sie die gesamte Aufteilung der Grundgesamtheit der Transaktionen repräsentieren, und dass bei Ersetzungen die Repräsentation aktueller Produktangebote innerhalb der bereits im HVPI vertretenen Konsumsegmente aufrechterhalten bleibt. |
…in the reference period are selected to represent the entire partition of the transactions universe and that replacements maintain the representation of current product offers within consumption segments already represented in the HICP. |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf elektronischem Wege unverzüglich etwaige Ersetzungen der von ihnen erteilten Lizenzen mit. |
Member States shall immediately inform the Commission, by electronic means, of any replacement licences they have issued. |
| Mindeststandards für Ersetzungen und Qualitätsanpassungen |
Minimum standards for replacements and quality adjustment |
| Ersetzungen, die erforderlich sind, damit der festgelegte Zeitraum eingehalten wird (siehe OEFSR-Regeln in Abschnitt 4.3), müssen berücksichtigt werden. |
Replacements which are necessary to fulfil the defined time span (see OEFSRs in section 4.3) shall be taken into account. |
| Ersetzungen von Tieren gemäß Artikel 58 dieser Verordnung; |
replacements of animals pursuant to Article 58 of this Regulation; |
| Ersetzungen dieser Art werden nach dem Verfahren von Artikel 19 der Richtlinie 91/414/EWG beschlossen. |
Such replacement shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19 of Directive 91/414/EEC. |
| Diese Ersetzungen sind nötig, damit der festgelegte Zeitraum eingehalten wird (es geht also nicht um eine Wiederverwendung). |
These replacements are necessary to fulfil the defined time span and thus do not relate to reuse. |
| :Im gesamten Text werden folgende Ersetzungen vorgenommen: |
Throughout the text the following replacement shall be made |
| Die Zahl der Ersetzungen ist gleich „Zeitraum/Lebensdauer -1“. |
The number of replacements equals “time span/life span -1”. |
| Die Gründe für solche Ersetzungen müssen ordnungsgemäß begründet und dokumentiert sein. |
The reasons for such replacements shall be properly justified and documented; |
| Die zukünftigen Produktionsprozesse für diese Ersetzungen müssen als mit den Prozessen des Berichtsjahres identisch angesehen werden. |
The future production processes for these replacements shall be assumed to be identical to the processes of the reporting year. |
