| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bewertung der Auswirkungen von Änderungen auf die Instandhaltungsakte und vorgeschlagene Ersetzungen im Verlauf der Instandhaltung; |
assessment of the significance of changes for the maintenance file and proposed substitutions in the course of maintenance; |
| alle aufeinander folgenden Fassungen der Instandhaltungsakte einschließlich der Risikobewertung; |
all the successive versions of the maintenance file, including risk assessment; |
| zur Auswertung der ursprünglichen Dokumentation und Bereitstellung der ersten Instandhaltungsakte, auch unter Berücksichtigung der in etwaigen damit zusammenhängenden Garantien enthaltenen Verpflichtungen; |
analyse the initial documentation and to provide the first maintenance file, also taking into account the obligations contained in any associated guarantees; |
| technische Disziplinen, die für die Verwaltung der Erstellung und der Änderungen der Instandhaltungsakte und für die Entwicklung, Zertifizierung, Validierung und Genehmigung von Ersetzungen im Verlauf der Instandhaltung erforderlich sind; |
engineering disciplines required for managing the establishment and the changes of maintenance file and the development, assessment, validation and approval of substitutions in the course of maintenance; |
| zur Gewährleistung, dass die Umsetzung der ersten Instandhaltungsakte korrekt erfolgt. |
ensure that the implementation of the first maintenance file is done correctly. |
| :Um die Instandhaltungsakte während der Lebensdauer eines Güterwagens auf dem aktuellen Stand zu halten, muss die Organisation über Verfahren verfügen |
To keep the maintenance file updated throughout the lifecycle of a freight wagon, the organisation must have procedures to |
